Transcript · English → Portuguese
Water Conflict in Israeli-Occupied West Bank
O colono israelense Yishai Schreiber desfruta de uma piscina cheia de água doce
desviada de terras palestinas.
Eles estão com medo, aterrorizados, certo?
Qualquer família árabe que viesse aqui simplesmente fugiria.
A nascente era vital para a aldeia vizinha de Fasayil, na
Cisjordânia ocupada por Israel.
Mas, em junho, os colonos cortaram os canos de irrigação
dos palestinos
e desviaram a água para uso próprio, inclusive para encher esta antiga
piscina.
Logo, os colonos a anunciaram como uma atração turística israelense.
“Bem-vindos às Piscinas de Herodes”, diz a placa, com o logotipo do partido
do ministro israelense de extrema direita e colono Bezalel
Smotrich, que prometeu apoio financeiro para o desenvolvimento. Não há
palestinos aqui, apenas famílias israelenses.
Apenas famílias israelenses.
Quando você lhes mostra a verdade, ou seja, mostra quem é forte, quem
é realmente o dono da casa, então eles simplesmente fogem.
Perto dali, as plantações de Sa'ad Nemer secaram.
Suas estufas normalmente estariam cheias de berinjela, abobrinha e
melancia. “Não tivemos uma gota de água nos
últimos três
meses”, diz o agricultor palestino. “E muitas famílias em Fasayil vão
perder seu sustento.”
Nemer disse que colonos o ameaçaram e espancaram um funcionário por
tentar se aproximar da nascente há nada menos que dois anos.
Ele mostrou à Reuters documentos de propriedade da terra, incluindo um da agência
militar israelense COGAT, comprovando que tanto a nascente quanto os tanques
ficavam em suas
terras.
Não podemos ir consertá-la
nem fazer qualquer trabalho de manutenção, pois dois
colonos chegaram lá e nos impediram.
Nem o COGAT nem Smotrich responderam a pedidos de comentário.
O governo de extrema direita de Israel apoiou uma expansão maciça dos assentamentos por toda a
Cisjordânia, onde os ataques de colonos contra palestinos
e a tomada de
seus recursos aumentaram drasticamente.
Somente desde o início deste ano, pelo menos 160 locais relacionados
à água e ao saneamento foram alvo de ataques de colonos, segundo dados da ONU.
O ativista palestino Fares Fakhra estima que os colonos assumiram o controle
de 95% das nascentes no norte do Vale do Jordão,
deslocando comunidades. “É de partir o coração”, diz ele.
Enquanto Adel Yassein, da Autoridade Palestina da Água, chamou isso de parte de uma
guerra pela água para expulsar os palestinos da terra.
Isso prejudica mais o lado palestino do que atirar neles.
Uma bala mata uma pessoa, mas cortar o acesso à água mata uma
comunidade.
Estas nascentes naturais são algumas das últimas ainda acessíveis aos
palestinos.
Ficam perto da cidade de Nablus e, no passado,
raramente enfrentavam incursões de colonos.
Mas, neste verão, centenas vieram sentar-se às mesas e entrar nas
piscinas. Nizam Fares é dono do parque.
As pessoas ficaram assustadas e nervosas.
Elas vêm perguntar se os colonos vieram ou não.
Não vemos paz nem tranquilidade. Vemos as coisas irem de mal a pior.
End of transcript · 473 words · machine translated
Original transcript (English)
Israeli settler, Yishai Schreiber, enjoys a pool filled with fresh water diverted from Palestinian land. They're afraid, terrified to death, right? Any Arab family that came here would simply run away. The spring was a lifeline for the nearby village of Fasayil in the
Israeli-occupied West Bank. But in June, settlers cut off the Palestinians' irrigation pipes and siphoned the water for their own use, including filling this ancient pool.
Settlers soon advertised it as an Israeli tourist attraction. "Welcome to Herod's Pools," the sign reads, bearing the logo of the party of Israeli far-right minister and settler, Bezalel Smotrich, who pledged financial support for the development. There are no Palestinians here,
only Israeli families. When you show them what the truth is, meaning you show who is strong, who is really the owner of the house, then they will simply flee. Nearby, Sa'ad Nemer's crops are dried out. His greenhouses would usually be full of eggplant, zucchini, and
watermelon. "We haven't had a drop of water for the past three months," the Palestinian farmer says, "And many families in Fasayil will lose their livelihoods." Nemer said settlers had threatened him and beaten up an employee for
attempting to approach the spring as far back as two years ago. He showed Reuters land ownership documents, including one from Israel's COGAT military agency, proving both the spring and the pools were on his land.
We cannot go fix it or do any maintenance work since two settlers arrived there and prevented us. Neither COGAT nor Smotrich responded to requests for comment. Israel's far-right government has backed a massive expansion of settlements across
the West Bank, where settler attacks on Palestinians and seizure of their resources have risen sharply. Since the start of this year alone, at least 160 sites related to water and sanitation came under settler attack, according to UN data.
Palestinian activist, Fares Fakhra, estimates that settlers have seized control of 95% of springs in the northern Jordan Valley, displacing communities. "It's heartbreaking," he says. While Adel Yassein of the Palestinian Water Authority called it part of a water war to force Palestinians off the land.
It harms the Palestinian side more than shooting at them. A bullet kills one person, but cutting off a water source kills a community. These natural springs are some of the last still accessible to Palestinians.
They're near the city of Nablus, and in the past, rarely faced settler raids. But hundreds descended this summer to sit at the tables and wade through the pools. Nizam Fares owns the park. People have become scared and jumpy.
They come and ask if the settlers have come or not. We don't see peace and tranquility. We see things going from bad to worse.
