Transcript · English → Japanese
Discussion on Henry Kissinger's Influence
それから、ええと、デイヴィッド、 ヘンリー・キッシンジャーのこと ですが
彼が最初に、ええと、 ロックフェラー家に注目されたの は
彼が、ええと、 非常に博識な著作を
1950年代後半に核兵器と核戦争に ついて書いた後だと思います—
『核兵器と外交政策』—
そうです
彼が手がけていたものです、はい
それが出版されました。そして、え えと、 それ以来、彼は
ロックフェラー家とかなり親しく なりました。
ええ、そうでした。実は、私が 最初に彼と知り合ったのだと思い ます
なぜなら、ええと、彼は ある組織の会員だったからです
ニューヨークの外交問題評議会と いう 組織の。
そして、当時そこには 研究グループがあり
当時、ええと、若い講師だった彼が
ハーバードで、ええと、それを主宰 していました。私は 彼にとても感銘を受け
それで、ええと、 彼を兄に紹介しました
ネルソンです。 彼は当時ニューヨーク州知事で
当時は
ええと、検討していました
米国大統領選への出馬を 目指していました。
彼らは大親友になり、実は、 ええと、
ヘンリーは… ネルソンの外交顧問になりました
彼が公職に就いていた間ずっと。
そして彼は… 世界でも屈指の
国際的な政治家だと 思います。
国務長官を辞めてから30年後も、 彼は
世界を旅すると、今なお各国の首脳 から
ええと、彼の助言を、助言を求めら れます。
こちらに来た時のことに戻りまし ょう。 あなたがおっしゃったように、
人生が変わったと。 それほど影響を与えた授業や
教授はいらっしゃいましたか？
はい、ええと、ありました。ええと、あ る授業、
ヘンリー・キッシンジャーの セミナーです。
ええと、本当に目を開かされました 。 私はその
セミナーには入れませんでしたが、 聴講しました。 入れてくれたのは、私が…
ドイツ人でした。そして、ええ、比較 的
戦後まもなくだったので、 ここにはドイツ人はあまりいませ んでした。
そして、ええ、これが友情を生み、 それは、ええ、
えっと—
それはいいですね。
今日まで続いています。そして、え え、 ご存じのように、ヘンリーは
何度かダボスに来ています。ええ、 それに私は
主に、
ええ、彼のセミナーに参加したこと で 関心を深めたのだと
思います。地政学的な問題への。
End of transcript · 465 words · machine translated
Original transcript (English)
And you mentioned, uh, David, um, Henry Kissinger, and I think he first, uh, was noticed by the Rockefeller family after he, um, wrote a, um, a very erudite work on, uh, nuclear weapons and nuclear war back in the late 1950s- Nuclear weapons and foreign policy-
Right ... he was doing, yes ... it was then published. And, uh, from that time on, he became pretty close to the Rockefeller family. Well, he did. Um, actually, I guess I was the first one who got
to know him because, uh, he was a member of an organization called the Council on Foreign Relations in New York. And there was a, a study group at that time that he, as then a, um, young instructor at Harvard, uh, presided at. I was so impressed
by him that, uh, I introduced him to my brother, Nelson, who was then governor of New York and was then considering, uh, seeking the presidency of the United States.
They became great friends, and actually, uh, Henry was... became Nelson's foreign policy advisor as long as he was in public life and I think has... is one of the remarkable international statesmen in the world today.
Even 30 years after he was secretary of state, he is still asked by heads of state when he travels the world, uh, for their, for his advice. Let me go back to the time you said when you came here, it transformed your life. Was there a course, a
professor who really made that difference for you? Yes, uh, there was, um, one course, one seminar of, um, Henry Kissinger, um, which really opened my eyes. I wasn't accepted to the seminar, but I sat in. I think he let me in because I was
German. And, uh, and it was relatively shortly after the war, so were not too many Germans here. And, uh, this created a friendship which has, um, uh- That's good
... endured until today. And, uh, you know, uh, Henry has been several times in, in Davos. Um, and I think it was mainly, uh, participating in his seminars that I developed my interest for geopolitical affairs.
