Transcript · Italian → English
Italian → English transcript
What we have on the twenty- second and twenty- third of March is an extraordinary
opportunity. So you must not
turn away, not this time. Do not stay at home, do not be indifferent,
this concerns you all. It concerns you as individuals, it concerns you as citizens,
it concerns you as a community. Because we are
doing everything we can to modernize this nation, to help it turn the page,
to allow it to amaze the world again.
But this time we cannot do it alone. This time we need you. Five minutes,
on the twenty- second and twenty- third of March,
to go into a voting booth, take a pencil and draw a cross on“ yes,”
because in that mark
there is much more than
a cross on a piece of paper.
There is the idea of justice we believe in,
there is the future we want to leave to our children,
there is trust in the fact that we can change what does not work,
there is the message that we will not accept that everything always stays the same.
There are moments when a nation must be able to look
in the mirror and decide whether to stay as it is or to try to become better.
This is exactly one of those moments.
So do not just stand by and watch, do not look the other way. Five minutes,
a cross on“ yes,”
and together we can open a new chapter for justice
in Italy and for our nation and show once again that when
Italians decide
to write their own future, well, ladies and gentlemen,
there is nothing that can stop them. Thank you.
End of transcript · 280 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Quella che noi abbiamo il 22 e il 23 di marzo è un'occasione straordinaria. Allora non dovete voltarvi dall'altra parte, non stavolta. Non restate a casa, non disinteressatevi, vi riguarda tutti. Vi riguarda come singoli, vi riguarda come cittadini, vi riguarda come comunità.
Perché noi ce la stiamo mettendo tutta per modernizzare questa nazione, per farle voltare pagina, per consentirle di tornare a stupire il mondo. Però stavolta non ce la facciamo da soli. Stavolta c'è bisogno di voi. Cinque minuti, il 22 e il 23 di marzo, per entrare in una cabina elettorale,
prendere una matita e tracciare una croce sul sì, perché in quel segno c'è molto di più di una croce su un foglio. C'è l'idea di giustizia in cui crediamo, c'è il futuro che vogliamo lasciare ai nostri figli,
c'è la fiducia nel fatto che noi possiamo cambiare quello che non funziona, c'è il messaggio che non accetteremo che tutto rimanga sempre uguale. Ci sono momenti nei quali una nazione deve sapersi guardare allo specchio e decidere se restare com'è o se provare a diventare migliore.
Questo è esattamente uno di quei momenti. E allora, non restate a guardare, non giratevi dall'altra parte. Cinque minuti, una croce sul sì, e insieme possiamo aprire una pagina nuova per la giustizia italiana e per la nostra nazione e dimostrare ancora una volta che quando gli italiani decidono
di scrivere il proprio futuro, beh, signori, non c'è niente che li possa fermare. Vi ringrazio.
