Transcript · English → Portuguese
Cardiac Screening for COVID-19 Vaccine Recipients
Todas as pessoas vacinadas contra a COVID-19 deveriam
passar por uma avaliação cardíaca para garantir que não haja
danos cardíacos subclínicos. Acabamos de publicar
um artigo revisado por pares e descobrimos que aproximadamente,
por dose, cerca de um a 3% sofrem
uma forma de dano cardíaco. Isso significa que milhões e
milhões de pessoas pelo mundo, hum, têm essa
forma de inflamação cardíaca e possivelmente cicatrizes
cardíacas que podem levar à parada cardíaca súbita.
E a miopericardite subclínica não é óbvia, como, como você verá
na figura aqui ao meu lado. Então, você pode ter certa
intolerância ao esforço. Você se exercita e fica mais cansado do que
o normal. Hum, você pode ter palpitações e pode
ter uma leve dor no peito. Hum, mas o mais
preocupante é que a primeiríssima manifestação dessa síndrome
pode ser uma parada cardíaca súbita ou morte súbita.
Portanto, é muito importante descobrir quem sofreu
esse dano cardíaco, esse dano cardíaco silencioso, e
tratá-lo e evitar que a morte súbita aconteça.
E assim, em nosso artigo, apresentamos uma
abordagem diagnóstica e de manejo para esse
dano cardíaco silencioso, na tentativa de prevenir uma parada cardíaca
súbita entre os vacinados.
E isso inclui muitas coisas. Primeiro, exames de imagem para
detectar se há cicatrizes ou inflamação no coração,
ressonâncias, ECGs, além de testes
seriados de biomarcadores. Buscar BNP,
elevações de troponina. Melhora com o tempo?
E se, se for detectada essa
miocardite
subclínica, recomenda-se evitar
atividade
física até que esses marcadores normalizem.
End of transcript · 250 words · machine translated
Original transcript (English)
All COVID-19 vaccinated individuals should undergo a cardiac screening to ensure that there is no subclinical heart damage. We just published a peer-reviewed paper, and we found that approximately per dose, about one to 3% do suffer
a form of heart damage. That means millions and millions of people across the globe, uh, have this form of heart inflammation and possibly cardiac scarring that can lead to sudden cardiac arrest. And so subclinical myopericarditis is not obvious, as, as you'll see in
the figure here right next to me. So you may have some effort intolerance. So you exercise, and you're more tired than usual. Uh, you might have some palpitations, and you may have some slight chest pain. Uh, but most concerningly is the very first manifestation of this syndrome
can be sudden cardiac arrest or sudden death. And so it's very important to find out who has incurred this heart damage, this silent heart damage, and fix it and prevent the sudden death from occurring. And so in our paper, we outline a
diagnostic and management approach to this silent heart damage in the best attempt to prevent sudden cardiac arrest among vaccine recipients. And so this includes many things. It includes imaging first to detect if there's any scarring or inflammation in the heart,
MRIs, ECGs, as well as serial biomarker testing. So, so looking for BNP, troponin elevations. Is it improving over time? And if, if there is a detection of this subclinical
myocarditis, then it's recommended to abstain from physical activity until these markers normalize.
