Transcript · Spanish → English
Cristiano Ronaldo and Jorge Jesús Controversy
It’s no use saying in public that, to you, everyone is the same, then in private
going to visit, a specific player at his home to
have coffee with him and
convince him that he is very important to your project or
commit to him that he will play this match or that
other one, and that in the second match he will play
30 minutes and then
not do it. If you commit to it, you have to do it.
If the footballer sees you on television saying that, to him, all
players are the same, and suddenly the doorbell rings,
the butler answers, and someone asks, "Is the gentleman in?" And it turns out that the one
at the door is the same person you just saw on RTP saying that
to him everyone is the same, then you lose all credibility
of the
world with that player, especially when that footballer has never
asked you to treat him better than the rest.
He has never asked for it. And this is what happened between Jorge
Jesus and Cristiano Ronaldo. Cristiano did not ask for any
privilege, you know, from Jorge Jesus, but Jorge Jesus, the one who
treats everyone equally, gave them to him.
Some may think that CR7 has not earned the right to be treated
differently, but I sincerely believe he has
earned it.
I was going to list his achievements here, but we would never finish.
We would get to, to the start of Federico's program.
And it's more practical if anyone still has any doubts about
who Cristiano Ronaldo is, to go to Google, and there is
everything. Does Cristiano deserve more respect than,
for example,
Fabio Silva?
Well, no,
One human being does not deserve more respect than another.
Personally, they deserve the same respect,
but football-wise? Do they deserve
the same footballing respect, Cristiano Ronaldo and Fabio Silva?
Oof,
that's where
doubts arise, right?
Doubts arise. The person, yes. Ancelotti said, "I don't feel the
person, on the bench, I feel the player."
People are— they must be treated equally,
but the footballer,
all footballers must be treated equally.
I think, always speaking from the perspective, of course,
purely football-wise, a legend,
a legendary guy, a guy who has made history in his
sport deserves more sporting respect
than a kid who's just starting out, right? Does that mean that the
legend should be picked by default even if he's worse than, than another teammate?
No, it doesn't mean any of that. No, no, no, no.
Does that mean the legend is indulged, for example, not
showing up for training? No. No, no, no, it doesn't mean that.
But—
which he hasn't asked for either. But do you know what the
legend has earned? The legend has earned the right to be told the
truth.
The whole truth
and nothing but the truth.
Jorge Jesús went to Cristiano's house for coffee and told him he didn't want
to do without him
and that he was necessary for his project.
And Cristiano said:
"Okay."
Then Jorge Jesús told him he wouldn't play against either Norway or
Denmark, and Cristiano said:
"All right."
Then he thought better of it and told him he would play a few minutes against
Norway. And Cristiano said:
"Okay."
Then he had him warm up on the sideline
as if he were a newcomer, and he didn't take a single minute off him.
minute.
And Cristiano said:
"Perfect," though he got angry. Then he met with him to
apologize. He told him he had handled it terribly and
added that as soon as he finished that private conversation with him,
he was going to say it like that, that way, at the public press conference.
And Cristiano said, "Boss, great."
And then Cristiano turned on the TV and saw that Jorge Jesús didn't
say anything even remotely like what he had assured him in private he was going to
say. And then Cristiano exploded.
Today I read that in his umpteenth version, Jorge Jesús now says that
he was forced to speak to Cristiano.
But come on, you poor fool, weren't you the one who said you weren't going to
change for anyone, not for any executive, nor for any
president, nor for any player, your way of coaching?
entrenar?
They say the Portuguese Federation was waiting for, after the World Cup,
Cristiano to leave the national team.
Is that how you treat
a legend? Wait for him
to quit?
If you want respect, you have to give respect.
And if you think Cristiano's time is over, you have to
tell him to his face, looking him in the
eyes. Hold a press conference as
is proper, put up
the 2016 European Championship and the two Nations League trophies
Portugal won with him on the team, hug him, and
appoint him Portugal's plenipotentiary ambassador.
What do you mean, the Federation was waiting?
Don't they know in Portugal
the m-most important footballer in their history?
What do you mean Jorge Jesús was forced? I don't understand anything.
Come on, does a Spaniard have to come and tell you who
you are
talking about?
When someone is a legend, they are one in every way,
for the good and for the ba— for the bad.
Everything seems to indicate that, properly told, Cristiano had
legendary patience and legendary professionalism,
and when he was disrespected, when he
felt deceived, his anger was also the stuff of
legend. It's like when a team—this usually happens to
mine, Real Madrid—is about to be eliminated, then
all of a sudden
realizes it's out, starts pushing, comes back,
wins, and qualifies.
Come on, why didn't you play like that from the very
first minute of the match?
Nobody knows. And why didn't you treat
Cristiano with respect from the
first minute telling him the truth, what you thought, what you expected
him to do?
There are people
who either fear you
or piss themselves.
There is a widespread feeling that this episode has marked the end
of Cristiano's career with Portugal.
And that makes me immensely sad, because Cristiano deserved to leave as what he
is:
a legendary footballer. And after what happened, it will be
impossible to convince those who believe that Cristiano calls all the shots that
that's not the case.
He knows better than anyone how old he is.
He keeps better track than we do. Take my word for it, really.
He also has mirrors at home. Cristiano knows that at 41
he's already played the best 100 matches of his life.
He is aware of it, and all he asks for is respect
to make his decision when it seems most appropriate to
him.
To him. Is that so hard to understand? To
him. Cristiano gets to decide when
he wants to
leave, and it was up to Proença and Jorge Jesús to
take the bull by the horns, look him in the eye and tell him the
truth, their truth, their own, what
they thought. Lying is bad, but
lying to a legend, whatever the field, should be declared
illegal. Last night, my friend Sergio Fernández was saying,
he'll be around here shortly,
that if this had happened to CR7 when he was 30, the coach at the time, who
probably would have been, um, Paulo Bento or Fernando Santos, would have
gone ballistic. But if Bento or Santos had
decided to bench
a 30-year-old Cristiano, there would be no need for
would blow up, we'd have to admit them straight to a hospital.
casa de salud.
Even though he lied, Jorge Jesus isn't going to blow up
because
Cristiano really is closer to leaving than to starting.
But lying is much worse than being wrong in a
prediction or losing a soccer match.
Defeat fades, my friend, but lies
are never erased. Ten
End of transcript · 1,322 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
No vale decir en público que para ti todo el mundo es igual, pero luego en privado ir a visitar a, a un jugador en concreto a su casa para tomar con él un café y convencerle de que es muy importante para, para tu proyecto o comprometerte con él a que va a jugar este partido o aquel
otro, y que en el segundo partido va a jugar treinta minutos y luego no hacerlo. Si te comprometes, lo tienes que hacer. Si el futbolista te ve en la televisión diciendo que para él todos los jugadores son iguales y de repente llaman al timbre de casa,
abre el mayordomo y alguien pregunta: "¿Está el señor?" Y resulta que quien está en la puerta es el mismo que acabas de ver en la RTP diciendo que para él todo el mundo es igual, pues entonces pierdes toda la credibilidad del mundo con ese jugador, sobre todo cuando ese futbolista nunca ha
pedido que lo trates mejor que al resto. Nunca lo ha pedido. Y esto es lo que ha pasado entre Jorge Jesús y Cristiano Ronaldo. Cristiano no pidió ningún privilegio, eh, a Jorge Jesús, pero Jorge Jesús, el que trata a todos por igual, se los dio.
Habrá quien piense que CR7 no se ha ganado a pulso ser tratado de un modo distinto, pero yo creo sinceramente que sí se lo ha ganado. Iba a recitar aquí su palmarés, pero no acabaríamos nunca. Llegaríamos a, a el arranque del programa de Federico.
Y es más práctico que si alguien tiene todavía alguna duda al respecto de quién es Cristiano Ronaldo, se vaya a Google y ahí está todo. ¿Se merece Cristiano más respeto que, por ejemplo, Fabio Silva?
Pues no, el ser humano no se merece más respeto uno que otro. Personalmente, se merecen el mismo respeto, pero ¿y futbolísticamente? ¿Se merecen futbolísticamente el mismo respeto Cristiano Ronaldo que Fabio Silva?
Uf, ahí ya surgen las dudas, ¿no? Surgen las dudas. La persona sí. Ancelotti decía: "Yo no siento a la persona, siento en el banquillo al jugador".
Las personas son-- hay que tratarlas igual, pero el futbolista, a los futbolistas hay que tratarlos a todos igual. Yo creo que siempre hablando desde la óptica, por supuesto, meramente futbolística, una leyenda,
un tipo legendario, un tipo que ha hecho historia en su deporte, se merece más respeto deportivo que un chaval que empieza, ¿no? ¿Eso quiere decir que a la leyenda la alineen por decreto aunque esté peor que, que otro compañero? No, no quiere decir nada de eso. No, no, no, no.
¿Eso quiere decir que a la leyenda la consientan, por ejemplo, no acudir a los entrenamientos? No. No, no, no, no quiere decir eso. Pero-- que tampoco lo ha pedido él. Pero ¿sabéis lo que sí se ha ganado la leyenda? La leyenda se ha ganado que le digan la
verdad. Toda la verdad y nada más que la verdad. Jorge Jesús fue a tomar café a la casa de Cristiano y le dijo que no quería prescindir de él
y que era necesario para su proyecto. Y Cristiano dijo: "Vale". Luego Jorge Jesús le dijo que no iba a jugar ni contra Noruega ni contra Dinamarca, y Cristiano dijo:
"De acuerdo". Luego se lo pensó mejor y le dijo que iba a jugar unos minutos ante Noruega. Y Cristiano dijo: "Ok". Luego le puso a calentar en la banda
como si fuera un, un recién llegado y no le sacó ni un minuto. Y Cristiano dijo: "Perfecto", aunque se enfadó. Luego se reunió con él para pedirle perdón. Le dijo que lo había gestionado fatal y
añadió que justo cuando terminara esa conversación con él en privado, iba a decirlo así, de ese modo, en la rueda de prensa pública. Y Cristiano dijo: "Míster, fenomenal". Y pasó que Cristiano puso la tele y vio que Jorge Jesús no dijo nada ni remotamente parecido a lo que le había asegurado en privado que iba a
decir. Y entonces Cristiano explotó. Hoy he leído que en su enésima versión, Jorge Jesús dice ahora que le obligaron a hablar con Cristiano. Pero vamos a ver, alma de cántaro, ¿no eras tú el que decía que no ibas a cambiar por nadie, ni por ningún directivo, ni por ningún
presidente, ni por ningún jugador tu forma de entrenar? Dicen que la Federación Portuguesa estaba esperando a que tras el mundial, Cristiano abandonase la selección. ¿Ese es el modo de tratar a
una leyenda? ¿Esperar a que él lo deje? Si tú quieres respeto, tienes que dar respeto. Y si tú piensas que el ciclo de Cristiano se acabó, tienes que decírselo a la cara al interesado mirándole a los
ojos. Organizar una rueda de prensa como es debido, colocar al fondo la Eurocopa de 2016 y las dos Ligas de Naciones que ganó Portugal con él en el equipo, darle un abrazo y nombrarlo embajador plenipotenciario de Portugal.
¿Cómo que la Federación estaba esperando? ¿No conocen en Portugal al fo-futbolista más importante de su historia? ¿Cómo que a Jorge Jesús le obligaron? No entiendo nada. Pero vamos a ver, ¿tiene que venir un español a contaros de
quién estáis hablando? Cuando uno es una leyenda, lo es para todo, lo es para lo bueno y lo es para la ma-- para lo malo. Todo parece indicar que contada bien la historia, Cristiano tuvo
una legendaria paciencia y una profesionalidad legendaria y que cuando le han faltado al respeto, cuando se ha sentido engañado, pues su enfado también ha sido de leyenda. Esto es como cuando un equipo, habitualmente le pasa al mío, al Real Madrid, está a punto de ser eliminado y entonces
de repente se da cuenta de que está fuera, se pone a apretar, remonta, gana y se clasifica. Pero vamos a ver, ¿por qué no jugaste así desde el primer minuto del partido?
Nadie lo sabe. ¿Y por qué no tratasteis con respeto a Cristiano desde el primer minuto contándole la verdad, lo que pensabais, lo que esperabais de él que hiciera? Hay gente
que o te tiene miedo o te mea encima. Existe la sensación generalizada de que este episodio ha supuesto el punto final de la carrera con Cristiano y Portugal. Y eso me produce una inmensa tristeza, porque Cristiano se merecía irse como lo
que es: un futbolista de leyenda. Y tras lo sucedido será imposible convencer a quienes creen que Cristiano hace y deshace de que eso no es así. Él mejor que nadie sabe los años que tiene.
Lleva la cuenta mejor que nosotros. Hacedme caso, de verdad. También él tiene espejos en casa. Cristiano sabe que a sus cuarenta y un años ya ha jugado los mejores cien partidos de su vida. Es consciente de ello y lo único que pide es respeto para tomar su decisión cuando le parezca más oportuno a
él. A él. ¿Tan difícil es de entender? A él. A Cristiano le corresponde decidir cuándo lo quiere dejar y a Proença y a Jorge Jesús les tocaba
coger el toro por los cuernos, mirarle a la cara y decirle la verdad, su verdad, la suya, lo que ellos pensaban. Mentir está feo, pero mentirle a una leyenda de lo que sea tendría que ser declarado ilegal. Anoche decía mi amigo Sergio Fernández,
ahora va a estar por aquí, que si esto le hubiera pasado a CR7 con treinta años, el entrenador de turno, que probablemente habría sido, mmm, Paulo Bento o Fernando Santos, habría saltado por los aires. Pero es que si Bento o Santos hubieran decidido sentar
en el banquillo a un Cristiano de treinta años, no habría necesidad de que saltaran por los aires, habría que ingresarles directamente en una casa de salud. Aunque mintió, Jorge Jesús no va a saltar por los aires porque
efectivamente Cristiano está más cerca de irse que de empezar. Pero es mucho peor mentir que equivocarse en un planteamiento o perder un partido de fútbol. La derrota se borra, amigo, la mentira no se borra nunca. Diez
