Transcript · Portuguese → French
Dramatic Family Confrontation Scene
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est un cauchemar !
Je croyais avoir marié mon fils avec une
sainte.
Et il est marié à une traînée avec un air de
sainte.
Salope !
Je suis une salope. Hein ? Oui, je suis une salope.
Mais madame Diva, calmez-vous. Vous ne trouverez pas de belle-fille comme
moi,
jamais. Nulle part.
Même en cherchant à la bougie, vous le savez bien.
Cynique.
Madame
Diva, pour l'amour de Dieu. Ne
le dites à personne. Vous n'avez qu'à ne le dire à personne.
Ce sera mieux pour moi, pour vous, pour tout le monde.
Salope ! Je vais te faire la peau !
Lâche-
moi, menteuse, lâche-moi ! Lâche-moi !
Lâche-moi, lâche-
moi.
Sors d'ici ! Je vais te régler ton compte. Je veux que tu ailles te
faire foutre devant tout le monde ! Lâche-
moi,
salope !
Precioso, ton conseiller de service.
Tu ne vaux rien. Tu ne vaux rien. Tu ne
Vaurienne, traînée ! Salope, cette maudite !
Traînée ! Je vais te tuer ! Traînée de
mon fils !
Mais qu'est-ce qu'il y a, Magé ?
J'ai surpris cette femme chez moi avec un homme.
C'était pour avoir l'homme à la maison et elle faisait ce sortilège pour
lui, cette salope.
Je vous avais prévenus qu'elle vous ferait encore bien des frayeurs.
Qu'est-ce qui se passe, Estalan ?
Dona Diva amène Creuza. Creuza est presque nue, mec.
Ah, c'est le grand scandale, hein ?
Lâche-moi ! Aïe, lâche-moi, c'est faux ! C'était faux !
Il n'y avait pas de neuvaine, pas d'église, pas de
rien du tout. Elle sortait draguer des hommes. Cette fausse dévote,
cette maudite.
Maudite ! Elle s'habillait comme ça pour tromper tout
le monde.
Dans notre maison, sur notre canapé et dans le lit où
vous dormiez toutes les nuits.
Dis donc Jatobá, elle porte un corset noir, mec, c'est super léger.
Creuza ne m'a jamais trompé.
Trop bon.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Salope ! Lâche-moi, sale traînée.
Espèce de vipère.
Je suis une salope, oui.
Je suis une salope parce que j'aime ça et parce que je le peux.
Et alors ?
Teodoro, fais quelque chose, bouge-toi.
Attrape-lui la tête, Teodoro.
Sale vieille vipère, commère
dégoûtante. Heureusement que je suis
libre. Je suis libre.
Je vais te tuer.
Parce que je n'ai plus à faire semblant de t'apprécier.
Lâche-moi. Lâche-moi. Laisse-moi en finir
avec elle. Lâche !
Je n'ai plus à faire semblant de t'apprécier.
Lâche-moi. Lâche. Lâche.
Qu'est-ce que vous regardez ? Vous regardez quoi ?
Péote.
End of transcript · 417 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
O que é isso? O que que tá acontecendo aqui? É um pesadelo! Eu achei que tinha casado o meu filho com uma santa.
E ele tá casado com uma piranha com cara de santa. Vagabunda! Sou vagabunda. Hã? Sou uma vagabunda, sim. Mas dona Diva, calma. A senhora não vai achar uma nora que nem
eu, nunca. Lugar nenhum. Nem de vela cessa, a senhora sabe disso. Cínica. Dona
Diva, pelo amor de Deus. A senhora não conta pra ninguém. Só a senhora não contar pra ninguém. Vai ser melhor pra mim, pra senhora, pra todo mundo. Vagabunda! Eu vou acabar com você! Me
solta, mentirosa, me solta! Me solta! Me solta, me solta. Sai daqui! Eu acabo com você. Eu quero que você vá se caralho da frente de todo mundo! Me
solta, vagabunda! Precioso, seu conselheiro ocorrência. Você não presta. Você não presta. Você não presta, vagabunda. Safada, essa maldita.
Vagabunda! Eu vou te matar! Vagabunda do meu filho! Mas que é isso, Magé? Eu peguei essa mulher dentro de casa com homem. Era pra ter o homem dentro de casa e tava fazendo esse feitiço pra
ele, essa safada. Avisei que ainda iam tomar muito susto com ela. O que que tá acontecendo, Estalan? A dona Diva tá trazendo a Creuza. A Creuza quase nua, cara. Ih, barraco geral, é?
Me solta! Ai, me solta, mentira. Era mentira. Ela não tinha novena, não tinha igreja, não tinha nada. Ela saía pra pegar homem. Essa falsa devota, essa maldita. Maldita! Ela se vestia desse jeito pra enganar todo
mundo. Na nossa casa, no nosso sofá e na cama que vocês dormiam toda noite. Aí Jatobá, ela tá num corselete preto, cara, coisa de leve. A Creuza nunca me enganou.
Mó gostosin. Me solta! Me solta! Vagabunda! Solta, sua nojenta. Sua jararaca. Sou uma vagabunda, sim.
Sou vagabunda porque eu gosto, porque eu posso. E daí? Teodoro, faz algo, faz alguma coisa. Pegue a cara dela, Teodoro. Sua velha jararaca, fuxiqueira,
nojenta. Ainda bem, ainda bem que eu tô livre. Tô livre. Eu vou matar você. Porque eu não preciso mais fingir que gosto de você. Me larga. Me larga. Me larga que eu acabo
com ela. Larga! Eu não preciso mais fingir que gosto de você. Me larga. Larga. Larga. O que que cês tão olhando? Tão olhando o quê? Péote.
