Transcript · Arabic → English
Defending Oman's National Identity
To every Omani weighed down by what is being said about Oman,
I know that feeling, and I know it well, when you see
Oman’s name dragged into an accusation, and when
you feel your homeland is being asked to justify
itself against accusations with no evidence.
Right now, I want you to remember something,
Oman did not begin yesterday, its image was not made by a newspaper,
and no post bestowed upon it the respect that
another post could take away. This is a homeland
that has weathered greater storms than this. Around it,
positions shifted, wars ignited in its vicinity,
alignments changed, yet it retained a compass
it borrowed from no one. Oman arrived
here because it was not the loudest voice, but
the most enduring. In the mountains, it learned
patience, and at sea, it learned not to fear
the horizon, and from history, it learned that steadfastness
does not need a loud voice. So do not let anyone
provoke you into becoming a copy of the rhetoric
you reject. Do not respond to generalization with generalization,
nor insult with insult, nor injustice with injustice,
because defending Oman does not mean losing what makes it
Oman, and now I want you specifically to hold
your head high, not out of arrogance, but
out of pride in a homeland that knows itself. Oman does not need
you to enter every battle in its defense. It is enough
to know what Oman is. Oman is not passing news
or a headline, nor an accusation thrown in a moment of anger.
It is a history stretching back thousands of years, and an awareness
calmer than storms, and wisdom that knows when to speak
and when to remain silent, and when to stand firm. The waves
may rise at times, then subside. This
storm will pass, as others have passed. What
remains is what was firmly established before it. Let us remain
calm, let us rise above offense,
and let us remain Omani. Not everyone who raises their voice
has won, nor has everyone who is silent disappeared. Oman
knows well how to endure. Oman is
reassurance, and to those who aim their poisoned blades
at Oman, we say:
Oman has never submitted to a brute,
nor yielded to an aggressor
when he attacks first.
End of transcript · 384 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
إلى كل عُماني أثقله ما يقال عن عُمان، أعرف ذلك الشعور وأعرفه جيداً حين ترى اسم عُمان يسحب إلى اتهام، وحين تشعر أن وطنك صار مطالباً بأن يبرر نفسه أمام اتهامات لم يقم عليها دليل.
أريدك الآن بالتحديد أن تتذكر شيئاً، عُمان لم تبدأ بالأمس، لم تصنع صورتها صحيفة، ولم يمنحها احترامها منشور حتى يستطيع منشور آخر أن ينتزعه منها. هذا وطن مرت عليه عواصف أكبر من هذه، تبدلت حولها
المواقف، واشتعلت في جواره الحروب، وتغيرت الاستفافات، وبقيت له بوصلة لم يستعرها من أحد. وصلت عُمان إلى هنا لأنها لم تكن الأعلى صوتاً، بل الأطول نفساً، في الجبل تعلمت
الصبر، وفي البحر تعلمت ألا تخاف الأفق، وفي التاريخ تعلمت أن الرسوخ لا يحتاج إلى صوت مرتفع، فلا تجعل أحد يستفزك حتى تصبح نسخة من الخطاب الذي ترفضه. لا ترد على التعميم بتعميم،
ولا على الإساءة بإساءة، ولا على الظلم بظلم، لأن الدفاع عن عُمان لا يكون بأن نفقد ما يجعلها عُمان، وأريدك الآن بالتحديد أن ترفع رأسك عالياً لا تكبراً على أحد، بل اعتزازاً بوطن يعرف نفسه. عُمان لا تحتاج
منك أن تدخل كل معركة دفاعاً عنها، يكفي أن تعرف من هي عُمان، عُمان ليست خبراً عابر ولا عنواناً ولا تهمة ترمى في لحظة غضب، هي تاريخ ممتد لآلاف السنين، ووعي أهدأ من العواصف، وحكمة تعرف متى تتكلم
ومتى تصمت ومتى تبقى ثابتة، وسيعلو الموج أحياناً ثم يهدأ، وستمر هذه العاصفة كما مرت غيرها، أما ما يبقى فهو ما كان راسخاً قبلها، فلنبقى هادئين، ولنبقى مترفعين عن الإساءة،
ولنبقى عُمانيين، فليس كل من رفع صوته انتصر، ولا كل من صمت غاب، وعُمان تعرف جيداً كيف تبقى، عُمان هي الطمأنينة، وإلى الذين يوجهون نصالهم المسمومة إلى عُمان نقول
عُمان ما خضعت يوماً لذي غشم، ولا استكانت لباغ حين يبتدر.
