Transcript · Russian → Japanese
Soldier's Account of Captivity Conditions
私、 海軍大尉のアレクサンドル・マナ ンコフ
ゲンナジエヴィチ、陸軍では
少佐、 第3自動車化狙撃
大隊の軍人として、申し上げます。
我々の指揮官部に、我々の 捕虜投降について訴えます。
我々は第3軍団に捕虜として投降し ました。 無駄に死にたくは
なかったからです。
我々からは、そもそもフィルターが 逃げました。
無線を切られて、こう言われました 。 「全周防御につけ、
持ちこたえろ」それだけです。無線 は切られました。
陣地には水がなく、 水たまりの水を飲むしかありませ んでした。
自分たちの尿を飲むしかありませ んでした。
仲間の一人が、くそ、 脱水で死にました、ちくしょう、
体の脱水で、くそ。
食料もなく、 木の皮や
草を食べるしかありませんでした。
イラクサを食べました。
つまり、バーナーでイラクサを煮て 、 スープのようにしていました。
飢えながら、そこで、くそ、 一か月半も過ごしました。
ここで初めてまともに食事をした。 捕虜になってからの話だ。
負傷した自軍兵士を助けるための 医薬品がなかった。
負傷者三人が、 なかったせいで死亡した。
医薬品もなく、彼らは後送されなか った。
脱出する機会はあった？
あった。
だが、彼らには許されなかった。
投降した際、第三突撃
軍団の兵士たちは、負傷した兵士に 十分で質の高い
支援を行った。
頭から破片を取り除いてくれた。 破片を
脇腹からも取り除いてくれた。誰も 、 つまり、何も強いることはなかった 。
つまり、安静にしていればよかった 。
我々の指揮官たちは、ただ我々を忘れ た。
我々は彼らにとって使い捨ての存在 だった。 だから
捕虜になることを決めた。 ロシア
連邦の軍人たちに訴えたい。
捕虜になることを恐れないでほし い。
我々の間で流されているプロパガン ダは、 真っ赤な
嘘です。ここでは食べ物や水、 十分な栄養が
あり、適切な収容環境も 保証されています。
我々が聞かされていたことは、 ただのたわ言です。
捕虜への扱いや、 殴打、去勢の話とか。
発泡ウレタンとか、 その他もろもろ。
ご覧のとおり、すべて問題ありませ ん。
向こうで言われていることも、
すべて嘘です。彼らはまともな人た ちで、すべて理解しています。
10番、俺に続け！
2番は護衛に回れ。
乗り込め
そして
もちろんです。
仲間を手伝えよ、クソ、ロシア軍だ ろ、 仲間を見捨てない。
立ってください。
End of transcript · 507 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Я, капитан третьего ранга Мананков Александр Геннадьевич, сухопутное звание майор, военнослужащий третьего мотострелкового батальона, обращаюсь к нашему командованию по поводу нашей сдачи в плен.
Мы сдались в плен третьему армейскому корпусу ввиду того, что мы не хотели умирать напрасно. Нас вообще фильтра убежали Выключили радейку, сказали: занимайте круговую оборону, держитесь. Все. Рация выключена.
На позициях у нас не было воды, нам приходилось пить воду из луж. Нам приходилось пить собственную мочу. У нас там один умер, блять, от того, что обезвоживание, еб твою, организма, блять. У нас не было еды, нам приходилось есть кору с деревьев и
траву. Ели мы крапиву, то есть на горелке крапиву делали с бульончиком. Голодовали, там сидели, блять, полтора месяца. Я здесь первый раз пожрал нормально. В плену, я имею в виду.
У нас не было медикаментов для оказания помощи своим раненым военнослужащим. Три человека трехсотых умерло из-за того, что не было медикаментов и их не откатили. А возможность была выйти? Была выйти,
но им не дали. При сдаче в плен военнослужащие третьего штурмового армейского корпуса оказали полноценную и качественную помощь раненым военнослужащим. Мне осколок вынули из головы, осколок вынули
из боку. Никто, ну, то есть не напрягал вообще ничего. То есть постельный режим такая. Наше командование просто про нас забыло. Мы являлись для него расходным материалом, поэтому было принято решение сдаться в плен. Хочу обратиться к военнослужащим
Российской Федерации. Не бойтесь сдаваться в плен. Та пропаганда, которая ведется среди нас, это чистой воды ложь. Здесь вам гарантированы еда, вода, нормальное питание и нормальные условия содержания.
И то, что нам рассказывали, это полная фигня просто. Про то, что как в плену обращаются, как бьют, кастрируют. Там пена монтажная и так далее, и тому подобное. Как видите, все нормально. И то, что там рассказывают,
что все неправда. Они нормальные люди и все понимают. Десятка за мной! Двойка на сопровождение. Залазьте и
конечно. Помогай же кинту, блять, вы русская армия, своих не бросаем. Вставайте.
