Transcript · Portuguese → English
Friendship and Romantic Disappointment
How am I supposed to suffer calmly? Because if that happens,
I’m going to hurt him
just because of my friendship with Fernando, you know?
Fernando, huh? I want to know whether Fernando is just
a friend or if there’s something more.
Well, at first, I was interested in him,
but then I lost
all interest.
Really? Why?
Because…
remember that party he invited me to with the clinic staff and
everything?
Yes! It was even to launch a product that
was from their brand, right?
Mm-hmm. Yeah, exactly. So I went to the party all excited, thinking
that Fernando was
really interested in me.
Mm.
I got there, and he was acting like a stud.
Mm.
Hooking up with everyone, he hooked up with two girls right in front of me.
Mm.
And I was left there alone.
That’s an awkward situation.
Mm. To make matters worse, okay?
Good?
Delicious.
Mm.
To make matters worse.
I even had to take him home.
No, hold on.
Completely drunk.
Uh-huh.
That's when I lost interest.
End of transcript · 176 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Como que eu vou sofrer com calma? Porque se isso acontecer, eu vou prejudicar ele só por conta da minha amizade com o Fernando, sabe? Fernando, é? Eu quero saber se Fernando é só amizade ou tem mais alguma coisa.
Ué, no começo eu até tava interessado nele, mas depois eu perdi completamente o encanto. É? Por quê? Porque...
cê lembra daquela festa que ele me convidou pra ir com o pessoal da clínica e tudo? Sim! Inclusive era pra lançar um produto que era da marca deles, né? Uhum. É, exatamente. Aí eu fui na festa todo animado achando
que o Fernando tava super interessado em mim. Hum. Cheguei lá, ele ficou pagando de garanhão. Hum.
Pegando todo mundo, pegou duas meninas na minha frente. Hum. E eu fiquei lá sozinho. É uma situação chata. Hum. Pra piorar, tá?
Bom? Uma delícia. Hum. Pra piorar. Ainda tive que levar ele pra casa dele.
Não, pera aí. Completamente bêbado. Uhum. Aí que eu perdi o encanto
