Transcript · Spanish → German
Spanish → German transcript
Wir sind zum Finanzamt gegangen, um unsere NIT zu machen, das ist die Identifikationsnummer
für Steuern. Wenn man dort reinkommt, ins Finanzamt in San Salvador, steht am Eingang eine Person,
die dich fragt, wozu du kommst, und dich führt und dir sagt: Also gut, ich bin
hier, um meine NIT zu machen. Gehen Sie hier entlang, sie zieht eine Nummer für dich, gibt sie dir, setzt dich hin, nach fünf
Minuten wird man bedient. Wir hatten die steuerliche Identifikationsnummer in fünf Minuten.
In fünf Minuten laminiert und in unserem Portemonnaie. Aber dann sagten wir noch: Hey,
wo wir schon mal hier sind, können wir Fragen zu Steuern und so weiter stellen? Ja, ja, klar.
Schaut, gehen Sie hier entlang und so weiter. Er setzte uns zu jemandem, der all unsere
steuerlichen Fragen beantwortete, und da er nicht in der Lage war, uns alle zu beantworten, überwiesen sie uns
mit dem Unterinspektor, der dort war, und wir sagten, na gut, vielleicht war das Zufall,
na ja, Anfängerglück, oder? Gehen wir mal ins Umweltministerium. Na, hm?
Wir haben da Grundstücke gesehen, wir würden gern wissen, ob es geht oder nicht geht und so. Ach,
ja, ja, klar, kommen Sie mal hier entlang. Er macht den Bildschirm an, schauen Sie, das ist im Internet,
das können Sie sich auch ansehen. Hier haben Sie die Klassifizierungen, was man darf, was
man nicht machen darf. Ach so, okay, aber wie funktioniert das denn? Also, wenn ich ein Grundstück habe,
kann ich mir da ein Haus bauen? Ja, klar. Klar, wir stellen eben absurde Fragen, weil wir dort leben,
wo wir leben. Die müssen ja denken, dein Spanisch sei zurückgeblieben. Genau. Also, er bleibt so stehen…
und sagt: Das Grundstück gehört dir, oder? Und du sagst: Ja. Und du sagst: Schon, aber da man uns daran gewöhnt hat,
selbst für den Gang zur Toilette um Erlaubnis zu bitten und zu zahlen… Klar, klar, das ist das Niveau. Und ich
kann einen Brunnen graben. Es kam ein Moment, da wusste ich nicht, ob das ein… Wir haben nur Spaß gemacht,
aber warum stellt ihr uns diese Fragen? Und ich sage: Na ja, weil wir aus Spanien kommen
und dort kann man nichts machen, weißt du? Und sie sagten zu mir: Also, im Rahmen einer Logik,
ich meine, du wirst mir ja keine Fabrik direkt neben das Wohnheim hinstellen, oder? Aber wenn du dein
Haus baust, was ist das Problem? Also ja, wir werden dich um das Projekt bitten, was du machen willst,
die baulichen Merkmale, aber es ist dein Grundstück, Mann. Du kannst machen, was du willst. Und das war
der Klick, weißt du? So nach dem Motto: Wir leben doch komplett belogen.
End of transcript · 446 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Fuimos a la agencia tributaria a hacernos el NIT, que es el número de identificación tributario. Cuando entras allí, a la agencia tributaria en San Salvador, hay una persona en la entrada que te pregunta qué vienes y te va guiando y te va diciendo, bueno, vengo a hacerme el NIT. Pase por aquí, te saca el número, te lo da, te acomoda, a los cinco minutos te atienden. Teníamos el número de identificación tributaria en cinco minutos.
En cinco minutos plastificado y en nuestra cartera. Pero es que luego dijimos, oye, ya que estamos aquí, ¿podemos hacer preguntas sobre fiscalidad y demás? Sí, sí, claro. Mira, pasen por aquí y tal. Nos sentó con una persona, nos estuvo atendiendo todas las dudas fiscales que teníamos y, como no era capaz de respondernos a todas, nos pasaron con el subinspector que estaba ahí y dijimos, bueno, pues esto a lo mejor ha sido coincidencia,
mira, la suerte del principiante, ¿no? Vámonos al Ministerio del Medio Ambiente. Oye, ¿no? Que hemos visto unos terrenos, nos gustaría saber si se puede o no se puede y tal. Ah, sí, sí, claro, pasen por aquí. Nos pone la pantalla, mira, esto está en internet, lo pueden ver ustedes también. Aquí tienes las clasificaciones, lo que se puede, lo que no se puede hacer. Ah, vale, pero ¿y cómo funciona esto? O sea, yo si tengo un terreno,
¿me puedo hacer una casa? Sí, claro. Claro, es que hacemos preguntas absurdas porque vivimos donde vivimos. Tienen de pensar que tu español es un retrasado. Exacto. O sea, se queda como diciendo, el terreno es tuyo, ¿no? Y dices, sí. Y dices, ya, pero como nos han acostumbrado a pedir permiso hasta para ir al baño y pagar… Claro, claro, es que ese es el nivel. Y me puedo hacer un pozo. Llegó un momento que no sabía si era una… Les estábamos bromeando,
pero ¿por qué nos estáis haciendo estas preguntas? Y digo, no, porque venimos de España y ahí no se puede hacer nada, ¿sabes? Y me dijeron, a ver, dentro de una lógica, o sea, no me vayas a plantar aquí una fábrica al lado de la residencia, ¿no? Pero si tú vas a hacer tu casa, ¿cuál es el problema? O sea, sí te vamos a pedir el proyecto de qué vas a hacer, los carácteres constructivos, pero es tu terreno, tío. Tú puedes hacer lo que quieras. Y eso fue
el click, ¿sabes? Como decir, es que vivimos engañados.
