Transcript · Turkish → English
Discussion on Penalty and Team Dynamics
Shh, I mean everything, man.
You too, Alina.
I made the girl cry, damn it. She'd brought us nothing but
happiness
up to now, and she left sobbing because of me, man.
Can you believe that?
Man, forget Alina,
what does this have to do with me?
I couldn't score that penalty, brother.
Man, are you still stuck on that? Don't start with your goal now.
Where else would I be, Hasan? Where?
If I'd scored that penalty, we'd have won the match and
gotten the money. Man, we were just talking about your surgery
date, damn it.
Or if Emir had accepted that deal.
Leave it.
Man, what the hell do you still want
from Emir?
What more can this kid do for us? Does he have to give his life, huh?
Look, I've gotten over my leg. I swear I have.
It wouldn't hurt me one bit if it got torn off right now.
But, guys, the more you do this to Emir, the more it hurts me, damn it.
Doesn't it hurt you at all, damn it?
Guys, we were going to blow up. Blow up. Together,
we were going to return to the field.
Guys, we did so much. It hurts me to think about this.
Guys, I know. Yes, we did so much. Guys, we even played the match in the end.
I'm a witness, guys. You played until your last drop of blood.
But when it doesn't work, it doesn't work. Is Emir to blame for this, damn it?
No.
Neither are you, man. Neither are you. Accept that already.
There's no one to blame, no one.
Let's say Emir didn't accept the offer because of a girl. Is that a crime, damn it?
Is that a crime? It's Emir's life, man. What's it to you? What's it to me?
What's it to us, damn it?
Just let the kid live his life a little, man. Why does he have to put up with us?
Get a hold of yourselves
already.
Has anyone spoken to Emir, huh?
I honestly have no idea either.
Where could he be?
End of transcript · 353 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Şşt, ben her şeyin içine diyorum oğlum. Sen, Alina. Ağlattım lan kızı. Bize bugüne kadar mutluluktan başka hiçbir şey getirmeyen kız, benim yüzümden ağlaya ağlaya gitti oğlum.
Var mı böyle bir şey ya? Oğlum hadi Alina'yı geçtim, ben ne alaka? Atamadım kardeşim ben o penaltıyı. Oğlum sen hâlâ orada mısın ya? Başlatma şimdi golüne.
Nerede olayım Hasan? Nerede olayım? Ya ben o penaltıyı atsaydım maçı da alacaktık, parayı da alacaktık. Oğlum şu an ne güzel senin ameliyat tarihini konuşuyorduk lan. Ya da Emir o anlaşmayı kabul etseydi.
Bırakın. Oğlum, oğlum siz hâlâ ne istiyorsunuz lan Emir'den? Daha ne yapsın oğlum bu çocuk bizim için canını mı versin, ha? Bak ben geçtim e bacağımı. Vallahi geçtim ya.
Gram canım yanmaz kopsa şu an. Ama oğlum siz Emir'e böyle yaptıkça benim asıl o zaman canım yanıyor lan. Sizin hiç mi yanmıyor lan? Oğlum esecektik lan. Esecektik. Birlikte dönecektik sahalara.
Oğlum onca şey yaptık. Benim bunu düşününce canım yanıyor. Oğlum biliyorum. Evet onca şeyi yaptık. Oğlum son olarak da maça çıktık. Ben şahidim oğlum. Kanınızın son damlasına kadar oynadınız. Ama olmayınca olmuyor işte. Olmuyor oğlum. Emir mi lan bunun suçlusu? Değil.
Sen de değilsin oğlum işte. Sen de değilsin. Kabul et artık şunu. Suçlu muçlu yok, yok. Hadi diyelim ki Emir kız yüzünden kabul etmedi teklifi. Suç mu lan bu? Bu mu suç? Hayat Emir'in hayatı oğlum. Sana ne? Bana ne oğlum? Bize ne lan?
Ya bırakın da çocuk biraz hayatını yaşasın oğlum. Nedir bu çocuğun bizden çektiği? Bir kendinize gelin artık. Konuşan var mı Emir'le, ha? Benim de haberim yok valla.
Nerede acaba ya?
