Transcript · French → Italian
Discussion on Life and Human Rights
Che richiede di imparare ad accogliere la vita
senza condizioni, a sostenere la fragilità con
tenerezza,
ad accompagnare con rispetto e nella fiducia reciproca
ogni fase dell'esistenza e a difendere con
coraggio e compassione coloro che non hanno voce
o che non si sentono sufficientemente
sostenuti.
Per questo riaffermo con forza che la
tutela del diritto alla vita costituisce il
fondamento imprescindibile di ogni altro diritto
umano.
Oggigiorno esiste la
tentazione di attendere dalla scienza una
soluzione e una consolazione a tutte le nostre
sofferenze.
Il rischio è spesso quello di cadere nell'illusione.
Quando la scienza e le tecnologie non sono illuminate dalla
coscienza, possono proporre soluzioni
immediate che sembrano rispondere
ai desideri e ai dolori degli uomini e delle donne,
ma che, in realtà, possono gravemente
allontanarli dal bene a cui aspirano
profondamente.
Constato talvolta con preoccupazione le
derive attuali delle società che rischiano di
trasformare la scienza e la tecnologia in attività
redditizie che favoriscono manipolazioni genetiche,
la gestazione per altri,
l'acquisto di organi o l'offerta di una morte
programmata.
Non dimentichiamo che il rispetto reciproco e la tutela della
vita di ogni persona umana è una
responsabilità di ciascuno e di tutti,
che inizia con una conversione dell'intelligenza e del cuore
e richiede un impegno reale e
disinteressato verso i nostri fratelli e sorelle
End of transcript · 217 words · machine translated
Original transcript (French)
Qui nécessite d'apprendre à accueillir la vie sans condition, à soutenir la fragilité avec tendresse, accompagné avec respect et dans la confiance réciproque chaque étape de l'existence et à défendre avec
courage et compassion ceux qui n'ont pas de voix ou qui ne se sentent pas suffisamment soutenus. C'est pourquoi je réaffirme avec force que la protection du droit à la vie constitue le
fondement incontournable de tout autre droit humain. Il existe de nos jours la tentation d'attendre de la science une solution et une consolation à toutes nos
souffrances. Le risque est souvent de tomber dans l'illusion. Lorsque la science et les technologies ne sont pas éclairées par la conscience, elles peuvent proposer des solutions immédiates qui sem-semblent répondre
aux désirs et aux douleurs des hommes et des femmes, mais qui, en réalité, peuvent gravement les détourner du bien auquel ils aspirent profondément. Je constate parfois avec préoccupation les
dérives actuelles des sociétés qui risquent de détourner la science et la technologie en entreprises lucratives favorisant les manipulations génétiques, la gestation pour autrui, l'achat d'organes ou l'offre d'une mort
programmée. N'oublions pas que le respect mutuel et la protection de la vie de toute personne humaine est une responsabilité de chacun et de tous, qui commence par une conversion de l'intelligence et du cœur
et qui nécessite un engagement réel et désintéressé envers nos frères et sœurs
