Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
We want support from the United States government, because President Claudia Sheinbaum ignores us, she does not want to send us aid.
Right now we are all displaced here, all the Indigenous communities, the president ignores us, we want support, the children are suffering, we do not eat.
Support us with this video, we want it to reach the United States, please.
Claudia Sheinbaum ignores us, Donald Trump, help, send us helicopters so they can save us.
We are already surrounded because of the Ardillos, the criminals are attacking us, they are already getting close, they are burning the houses.
Support us with this video, we want it to reach the United States, we want them to pay attention to us, please.
We are on our knees, we are begging for help, for it to arrive, for the United States government to come, because here they ignore us, please.
We are hiding in a house, please help us, we are afraid.
We want the United States government to come, to help us, Donald Trump, please.
We want support, because President Claudia Sheinbaum ignores us, she has already left us on our own.
Let the United States government come, please.
We beg you, please, please, the children, we no longer know where.
We are the people, help us, please, Donald Trump.
Do it for the children and the innocent people.
The people from Hacienda are suffering, help us, we are afraid.
Please get us out of here.
We want this video to reach the United States, please help share this video, we want it to get all the way there.
We are crying here with the children, we do not know where to go anymore, please.
We are asking for help, they are killing us, they are burning our houses, please, help.
We want this video to reach the president of the United States so they can see that President Claudia Sheinbaum is not paying attention to us, she has not sent the army, she is leaving all of us alone.
And if they ask why we cover our faces, it is because the criminals capture us, and if they see us around, they are going to grab us and torture us, they are going to tear us to pieces.
That is why we cover our faces, it is nothing else, please help us, we are suffering.
End of transcript · 396 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Queremos apoyo con el gobierno de Estados Unidos, porque la presidenta Claudia Sheinbaum no nos hace caso, no nos quiere mandar el apoyo. Ahorita aquí estamos resiliados todos los pueblos indígenas, no nos hace caso la presidenta, queremos apoyo, los niños están sufriendo, no comemos. Apóyennos en este video, queremos que llegue hasta Estados Unidos, por favor. Claudia Sheinbaum no nos hace caso, Donald Trump ayuda, nos manda helicópteros para que nos salven. Ya estamos rodeados por culpa de los ardillos, los criminales nos están atacando, ya vienen cerca, están quemando las casas.
Apóyennos en este video, queremos que llegue hasta Estados Unidos, queremos que nos hagan caso, por favor. Estamos de rodillas, estamos pidiendo ayuda, que llegue, que venga el gobierno de Estados Unidos, porque aquí no nos hace caso, por favor. Estamos escondidos en una casa, que nos ayuden, por favor, tenemos miedo. Queremos que venga el gobierno de Estados Unidos, que nos ayude, Donald Trump, por favor. Queremos apoyo, porque la presidenta Claudia Sheinbaum no nos hace caso, ya nos dejó solos.
Que venga el gobierno de Estados Unidos, por favor. Les pedimos que por favor, por favor, los niños, ya no sabemos dónde. Somos la gente, ayúdanos, por favor, Donald Trump. Que lo hagan por los niños y la gente inocente. Los haciendistas están sufriendo, ayúdanos, tenemos miedo.
Por favor, que nos saquen de aquí. Este video queremos que llegue hasta Estados Unidos, por favor, que se ayuden a compartir este video, queremos que llegue hasta allá. Estamos llorando aquí con los niños, ya no sabemos dónde ir, por favor. Estamos pidiendo ayuda, nos están matando, las casas nos están quemando, por favor, ayuda. Este video que le hagan, llegar hasta el presidente de Estados Unidos para que vean a la presidenta Claudia Sheinbaum no nos hace caso, no ha mandado el ejército, nos está dejando solos a todos.
Y si preguntan por qué tapamos la cara es porque luego nos capturan los criminales, luego si nos miran por ahí nos van a agarrar y nos van a torturar, nos van a hacer en pedazos. Por eso tapamos el rostro, no es su otra cosa, que nos ayuden, por favor, estamos sufriendo.
