Transcript · English → Portuguese
Fraternity Assault Case Investigation
Bom dia, Rebecca. A ABC News obteve uma gravação de uma
ligação telefônica entre
Jane Doe e o membro da fraternidade que ela foi ver na noite em que foi
supostamente agredida. A ligação parece mostrar que ele
tentava convencê-la
de que não tinha más intenções e que ela consentiu.
Quer que eu dê meu relato sobre a noite inteira?
Três semanas após sua noite traumática na casa da Chi Phi, uma então aluna da Cornell
hoje conhecida como Jane Doe ligou para Matthew Engels, o amigo que a convidou
para a fraternidade naquela noite, gravando a conversa inteira.
Ela lhe contou que passou um tempo no pronto-socorro e em terapia porque,
"Há
tantos danos no meu corpo e no meu cérebro." Ela disse,
"Se eu quisesse levar isso
adiante, o que vocês fizeram seria classificado como estupro
coletivo."
Você já sabia, quando entrei, que eu tinha tomado dez doses.
Engels deu uma versão diferente dos fatos.
Você me disse que estava sóbria, a propósito. Você, você, você disse.
Você disse que não tinha ido a lugar nenhum.
Jane Doe disse ter cem por cento de certeza. Ela lhe contou que estivera em um bar
para um evento de irmandade, “E eu nunca minto.” Ela perguntou como eles
acabaram em
um ménage à trois com um dos irmãos de fraternidade dele.
Então você, você, você entra, cumprimenta. Ah, nós
começamos a dançar por, tipo, talvez três a cinco minutos,
e então faço a pergunta. Você diz que sim.
Então me lembro, tipo, não sabíamos quem mais chamar,
então me aproximo de
quem também estava na pista de dança, e fiz a pergunta a ele, e ele, e
ele respondeu: “Sim.” E então subimos.
Jane Doe então pediu ajuda a ele para identificar todos os homens, dizendo que
lembrava-se de quatro na cama e mais em pé pelo quarto.
Engels parecia sugerir que as memórias de ambos talvez não fossem precisas.
Quebrei a cabeça com esse mistério por— Sabe, é possível
que nós dois, tipo, nos lembremos disso e não seja verdade.
Jane Doe contestou, dizendo: "Não, porque me lembro de olhar para cima e
pensar: 'Tem gente demais aqui.'" Então, ela
perguntou: "Lembra como algum desses
caras entrou?"
A festa estava meio...
tipo, lotada, então as pessoas começaram, tipo, hum,
a encher a varanda só porque não havia outro lugar aonde ir.
Engels não mencionou que, durante o incidente, publicou em um
grupo no
Snapchat uma foto dela na cama e um convite aos irmãos da fraternidade
dizendo: "Rapazes, venham mostrar o pau." Cornell expulsou Engels
e outro estudante e suspendeu outros dois.
Neste vídeo obtido pela ABC News, a polícia de Cornell informa um dos
estudantes suspensos que ele não é bem-vindo no campus.
Veja só. Segundo a suspensão temporária, ele
está, ah, proibido de entrar em quaisquer terrenos pertencentes,
operados ou mantidos pela Cornell
University.
Todos os sete irmãos de fraternidade negaram qualquer irregularidade.
Engels não respondeu à ação judicial de Jane Doe, mas, durante a investigação interna de Cornell,
ele disse que estava bêbado demais para consentir e sugeriu que Jane Doe o agrediu.
suggested Jane Doe assaulted him.
Agora, esta semana, Cornell anunciará qual escritório de advocacia externo avaliará como
a
universidade lidou com as alegações de Jane Doe e como poderia melhorar sua
resposta a acusações de violência sexual no campus.
E o gabinete da procuradora-geral de Nova York já está entrando em contato com Jane Doe como
parte da investigação criminal reaberta. George.
End of transcript · 584 words · machine translated
Original transcript (English)
Good morning, Rebecca. ABC News has obtained a recording of a phone call between Jane Doe and the fraternity brother she went to see the night she was allegedly attacked. The call appears to show that he was trying to convince
her he meant no harm and she consented. You want me to give my recollection of the entire night? Three weeks after her traumatic night at the Chi Phi house, a then Cornell student now known as Jane Doe called Matthew Engels, the friend who invited her to the fraternity that night, recording the entire conversation.
She told him she spent time in the emergency room and in therapy because, "There's so much damage on my body and my brain." She said, "If I wanted to take this somewhere, what y'all did would be classified as gang
rape. You already knew when I came in I was 10 shots deep." Engels responded with a different recollection. You did tell me you were sober, by the way. You, you, you did. You said you hadn't been anywhere.
Jane Doe said she was 100% sure. She told him she had been at a bar for a sorority event, "And I never lie." She asked him how they ended up in a threesome with one of his frat brothers. So you, you, you come in, say hi. Uh, we
start dancing for, like, maybe three to five minutes, and then I pop the question. You say yes. Then I remember, like, we didn't know who else to bring, so I go up to who was on the dance floor, too, and I popped the question, and he, and
he's like, "Yeah." And then we go upstairs. Jane Doe then asking for his help to identify all of the men, saying she remembered four in the bed and more standing around the room. Engels seemed to suggest both of their memories may not be accurate. I have racked my brain for this mystery per- You know, it's possible
that both of us, like, remember this and it's not true. Jane Doe pushed back, saying, "No, because I remember looking up and being like, 'That is too many people.'" She then asked, "Do you remember how any of these guys walked in?"
The party was sort of, like, crowded, so people started, like, um, filling up the balcony just 'cause there was nowhere else to go. Engels did not mention that during the incident he posted to a group on
Snapchat a photo of her in bed and an invitation to his fraternity brothers saying, "Boys, come whip it out." Cornell expelled Engels and another student and suspended two others. In this video obtained by ABC News, Cornell police inform one of the suspended students he is unwelcome on campus.
Take a look at that. Per the temporary suspension, he is, uh, barred from any of the grounds owned, operated, or maintained by Cornell University. All seven fraternity brothers have denied wrongdoing.
Engels has not responded to Jane Doe's lawsuit, but during Cornell's internal investigation, he said he was too intoxicated to consent and suggested Jane Doe assaulted him. Now, this week Cornell will announce which outside law firm will evaluate how the
university handled Jane Doe's allegations and how it could improve its response to accusations of sexual violence on campus. And the New York Attorney General's office is already reaching out to Jane Doe as part of the reopened criminal investigation. George.
