Transcript · Italian → Portuguese
Laura Pausini at Isla Bonita Love Festival
Oi, Legend.
Oi. Bem-vindo.
Você está bem?
Bem, muito bem.
Acompanhamos Laura Pausini durante a etapa de um evento muito
importante.
Chama-se Isla Bonita Love Festival e acontece todos os anos
na ilha de La Palma, nas Canárias, para promover a igualdade, a
diversidade sexual e os direitos
LGBTQIA+.
Não deveria importar quem você é, de onde você vem,
quem você escolhe ser ou quem escolhe
amar.
De fato, Laura sempre defendeu essas liberdades em alto e bom som, tanto
publicamente...
No âmbito da homossexualidade, eu me posicionei aos 20
anos, numa época em que isso não estava muito na
moda.
Como também por meio de sua música.
Há 33 anos venho contando um pouco quem sou.
Nunca cantei uma música que não fale daquilo em que acredito.
Simili fala totalmente sobre inclusão, fala totalmente sobre o fato de que não
pode haver muros.
A paz só se alcança quando não aceitamos, mas vivemos a diversidade com amor.
a diversidade com amor.
Uma ideia que também guiou a escolha do alinhamento do seu concerto aqui
na ilha.
O lugar onde estamos é um festival, para mim, com uma mensagem muito importante
sobre o amor e sobre o facto de não se dever dividir
em categorias as pessoas que amam.
Por isso, o alinhamento foi pensado com músicas que falam deste tema.
Músicas suas, cantadas em espanhol.
E várias versões escolhidas com cuidado.
Vou cantar dois temas muito importantes, um de Alejandro
Sanz, chamado Cuando Nadie Me Ve, que significa quando ninguém me vê.
Tem uma letra maravilhosa que fala de quem tem de se esconder dentro de si
quando pode ser julgado pelo que sente.
Depois, também fazemos outra música que se chama El Patio.
Todas as pessoas que ferem as outras, que fazem mal físico ou
moral às outras, na minha opinião podem entrar
nesta música.
Mas, além da letra e do significado, há outra coisa que, para ela, não
pode faltar numa música.
Quando canto uma música que mexe comigo por inteiro, é como fazer amor.
Ou seja, não é muito fácil ter um orgasmo
se a pessoa com quem você está não faz você senti-lo.
E com a música é igual. Se você não tem uma música que faz
você sentir essas coisas, ela não é sua, você não consegue vivê-la.
E não vale só para as músicas que canta, mas também para as que escuta.
Meu primeiro show foi em Faenza e foi justamente o do Raf, e ele
entrou no palco com Siamo soli nell'immenso vuoto che c'è, que
amo.
Tem uma letra que fala de como somos nós hoje, não de como nos tornámos, mas
continuámos assim, estamos todos zangados,
estamos sozinhos apesar de estarmos
sempre no meio de mil questões dos outros.
Este momento da nossa vida é pesado.
Lembro-me de que, quando ouvia aquela canção, tinha oito, dez
anos e, nessa altura, também se falava de guerras, de
divisões entre povos. Eu enlouquecia e mal podia esperar por
crescer.
Na sua opinião, o que deu errado?
Coisas demais. Estão chegando a um extremismo muito
perigoso. Tem a ver com religião, com política, com os g-gostos
pessoais. Acho que o fato de as pessoas serem
diferentes é o motivo pelo qual estamos vivos e
devemos amar esta vida justamente por conhecer quem não é igual a
nós.
Algo que, se pensarmos bem, ela faz o tempo todo,
em todas as cidades por onde
passa para cantar.
Por exemplo, amanhã fazemos o concerto, depois de amanhã estaremos em Madri porque
vou participar como convidada da Shakira no show dela.
Uma mulher engajada e contemporânea, mas que não busca a modernidade a
qualquer custo.
A primeira pergunta que fiz ao ChatGPT foi: pode me dar os nomes de todas as
canções italianas que foram traduzidas para o inglês ao longo do tempo?
Resposta: Stranger Love, da Laura Pausini.
E eu escrevi: oi, sou Laura Pausini, mas nunca gravei Stranger Love.
Então, a primeira coisa que esta inteligência artificial me disse
foi uma grande besteira, então não acredito nela. Zero!
Depois, você tem razão, mas razão sobre o quê?
Você tem que saber, antes de eu dizer que você errou.
Então, que inteligência artificial és? Já tenho a minha?
Oh, estamos a tentar fazê-la mudar de ideias.
Olá, Chat, estou aqui com a Laura Pausini, diz que és estúpida.
Ah, porque a tua é mulher?
Sim, mas não funciona como previsto.
Desculpem, mulher?
Mas o que é que ela fazia?
Expliquem-me melhor.
Então, basicamente, olá, sou a Laura.
End of transcript · 760 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Ciao Legend. Ciao. Bienvenido. Stai bene? Bene, benissimo. Abbiamo seguito Laura Pausini durante la tappa di un evento molto
importante. Si chiama Isla Bonita Love Festival e viene fatto ogni anno sull'isola di La Palma, nelle Canarie, per promuovere l'uguaglianza, la diversità sessuale e i diritti LGBTQIA+.
Non debería importar quién eres, de dónde vienes, quién eliges ser o a quién eliges amar. Da sempre infatti Laura ha sostenuto queste libertà a gran voce, sia pubblicamente...
Nell'ambito dell'omosessualità mi sono schierata quando avevo 20 anni, in un momento in cui non andava molto di moda. Che tramite la sua musica. Sono 33 anni che io racconto un po' chi sono.
Non ho mai cantato una canzone che non parli di ciò che credo. Simili è tutto su l'inclusività, è tutto sul fatto che non ci possono essere muri. La pace si raggiunge solamente quando non si accetta, ma si vive la diversità con amore.
Un'idea che ha guidato anche la scelta della scaletta del suo concerto qui sull'isola. Dove siamo qua è un festival, per me con un messaggio molto importante sull'amore e sul fatto che non si dovrebbe dividere in categorie le persone che amano.
Quindi la scaletta è pensata apposta con brani che parlano di questo argomento. Brani suoi, cantati in spagnolo. E varie cover scelte con cura. Farò due brani molto importanti, uno di Alejandro Sanz, che si chiama Cuando Nadie Me Ve, che vuol dire quando nessuno mi vede.
Ha un testo meraviglioso che racconta di chi si deve nascondere dentro se stesso quando può essere giudicato per quello che prova. Poi facciamo anche un'altra canzone che si chiama El Patio. Tutte le persone che feriscono le altre, che fanno del male fisico o morale alle altre, secondo me possono entrare
in questa canzone. Ma al di là del testo e del significato, c'è un'altra cosa che per lei non deve mancare in una canzone. Quando canto una canzone che mi smuove tutta è come fare l'amore. Cioè, non è facilissimo avere un orgasmo
se la persona con cui stai non te lo fa provare. E la canzone è uguale. Se non hai una canzone che ti fa sentire quelle cose, non è tua, non lo puoi provare. E non vale solo per le canzoni che canta, ma anche per quelle che ascolta. Il mio primo concerto è stato a Faenza ed è stato proprio di Raf ed è
uscito sul palco con Siamo soli nell'immenso vuoto che c'è, che amo. Ha un testo che parla di come siamo noi oggi, non diventati, ma siamo rimasti così, siamo tutti arrabbiati, siamo soli pur essendo
sempre in mezzo a mille questioni di altri. È pesante questo momento della nostra vita. Io mi ricordo che quando ascoltavo quella canzone avevo 8, 10 anni e si parlava anche in quel momento di guerre, di divisioni tra popoli. Io impazzivo e non vedevo l'ora di
diventare grande. Secondo te che cosa è andato storto? Troppe cose. Stanno arrivando a un estremismo molto pericoloso. Riguarda la religione, riguarda la politica, riguarda i-i gusti personali. Io penso che il fatto che le persone siano
diverse sia il motivo per il quale siamo vivi e dovremmo amare questa vita proprio per conoscere chi non è uguale a noi. Cosa che, se ci pensiamo, lei fa in continuazione, in ogni città in cui
passa per cantare. Per esempio domani facciamo il concerto, dopodomani siamo a Madrid perché andrò ospite da Shakira nel suo concerto. Una donna impegnata e contemporanea, ma che non insegue la modernità a tutti i costi.
Prima domanda che ho fatto a ChatGPT è stata: puoi darmi i nomi di tutte le canzoni italiane che sono state tradotte nel tempo in inglese? Risposta: Stranger Love di Laura Pausini. E io ho scritto: ciao, sono Laura Pausini, ma Stranger Love non l'ho mai fatta. Quindi la prima cosa che mi ha detto questa intelligenza artificiale
è stata una gran boiata, quindi io non ci credo. Zero! Poi hai ragione, ma hai ragione che? Lo devi sapere prima che te lo dico io che hai sbagliato. Allora che intelligenza artificiale sei? Ce l'ho già la mia? Oh, noi proviamo a farle cambiare idea.
Ciao Chat, sono qua con Laura Pausini, dice che sei stupida. Ah perché è femmina la tua? Eh sì, ma non va come previsto. Scusate, femmina? Ma che faceva?
Spiegatemi meglio. Allora, praticamente, ciao sono Laura.
