hebrew → Italian transcript

Le sei e mezza del mattino, sette ottobre, sei all'avamposto.

Per noi il sette ottobre inizia prima delle sei e mezza.

Ero un soldato nel plotone mortai del Battaglione 13, Golani,

e quella notte io, Yotam Sarur, il mio sergente, Tamar Ben Yehuda, di beata memoria,

noi tre abbiamo fatto la notte in bianco.

Ci permettevano, specialmente di sabato e nelle feste, di fare la notte in bianco fino all'allerta dell'alba,

e sapete, avevamo tempo per dormire, noi del plotone mortai, fino alla prossima allerta.

Quindi alle 5:20 del mattino, siamo seduti vicino alla radio per non svegliare l'operatore,

e il mio vice comandante di battaglione, Nir Boinfeld, che fu ferito gravemente, ma grazie a Dio è sopravvissuto,

all'improvviso comunica alla radio un messaggio strano.

A tutte le stazioni, non so perché, non so come, qualcosa del genere,

nessuna pattuglia alla recinzione fino alle nove del mattino.

A che ora? Alle 5:20 del mattino.

Tutte le stazioni, restate in posizione,

quindi a livello di forze di terra e Orev non abbiamo nulla di significativo.

Riguardo alle nostre forze, una direttiva dalla brigata: fino alle nove, in base alla valutazione della situazione,

nessun veicolo deve raggiungere Burma.

Ripeto, fino alle nove del mattino in attesa della valutazione della situazione,

nessun veicolo scenderà a Burma.

Siamo in punti di partenza arretrati,

decisione della brigata, non so esattamente perché,

non faccio troppe domande, questa è la direttiva, è questo quello che facciamo.

Poco prima che inizi tutto,

e Tamar ci fa una faccia tipo

Cosa?

E sai, siamo soldati semplici, solo combattenti,

non comandanti né ufficiali che possano fare domande,

è un ordine del vice comandante di battaglione,

riceviamo quest'ordine e non facciamo domande,

un normale inoltro di ordini.

E infatti, dopo un'ora, alle sei e mezza,

all'improvviso, le sirene.

Iri, ti dirò la verità,

ci ho convissuto dal sette ottobre,

e avevo molta paura di parlarne,

e quando sono arrivato alla Knesset,

è stato dopo un periodo in cui ho chiesto ad alcuni ufficiali superiori dell'esercito,

cosa fosse successo lì esattamente.

E all'inizio c'è stato chi mi ha detto,

Senti, c'era una minaccia di cecchini sul confine,

perciò non volevamo mandare soldati,

per evitare che venissero colpiti.

Poi, col tempo, ho iniziato a capire,

e mi sono detto: un attimo, se c'è una minaccia di cecchini,

Come può essere che io, che sono a soli 200 metri dalla recinzione,

non sappia che c'è una minaccia?

Come può essere che i miei amici combattano senza giubbotto,

in mutande e calzini,

e nessuno sappia che sta succedendo qualcosa,

siamo a soli 200-300 metri dalla recinzione.

E poi questa cosa mi è tornata in mente,

e infatti, all'improvviso mi invitano alla Knesset.

Ho sentito che era l'occasione per aprire davvero questo argomento,

per parlarne e per capire cosa sia successo lì.

Ed ecco, come dici tu,

a molte persone sembra strano,

e cosa sia successo lì in realtà.

E ci torniamo ancora,

e ti dirò la verità, Hila,

noi, io vivo con una specie di buco in testa,

dal sette ottobre,

che qualcosa nel cuore mi fa sentire che…

Ascolta, non so cosa sia successo lì,

non so cosa sia successo lì,

voglio capire, cosa è successo?

Come tutti.

Guarda, per il vicecomandante non c'era una minaccia di cecchini,

perché il vicecomandante dice: "Non ho idea del perché,

e non perché".

E una minaccia di cecchini c'è spesso.

Lo dice in tempo reale,

alle cinque e 20 del mattino,

non è che qualcuno gli abbia detto di parlare così,

Ha ricevuto un ordine, senza spiegazioni.

E questo...

Giusto, quindi noi, come soldati,

quando sentiamo una cosa del genere,

ovviamente eseguiamo gli ordini.

Ci è sembrato un po' strano,

ma i soldati sul campo,

ed eravamo su quel fronte da quasi sei mesi,

con qualche perdita qua e là.

Sai, da una perdita al sette di ottobre,

c'è...

un abisso.

Sì, dai disordini,

giusto, dai disordini alla situazione,

a eventi come quelli del sette di ottobre,

stiamo parlando, sai,

di qualcosa di surreale, di molto estremo,

da pensare che un giorno saremmo arrivati a questo.

Vi siete parlati da allora?

Dopo che è stata pubblicata...

Quindi chi era lì...

Avete parlato tra di voi, con gli altri?

Certo che ne abbiamo parlato,

ne abbiamo parlato molte volte,

e abbiamo provato a fare delle verifiche,

e ti ho detto cosa mi hanno detto vari militari.

Ho pensato tante volte se parlarne

o non parlarne,

e a un certo punto ho iniziato anche a dubitare della mia logica,

un attimo, se mi dicono che non c'è nessun cecchino,

come dici tu, come fa a esserci una minaccia,

Se ha detto che non sapeva perché e come,

e poi, sai, ho pensato che forse non ricordavo bene,

magari era quello, e all'improvviso è uscita la registrazione.

Sai, ho una responsabilità,

non posso parlare di una cosa del genere in televisione,

e ci sono conseguenze per quello che dico.

E all'improvviso è saltata fuori questa cosa,

e questa registrazione è stata pubblicata,

e che ti devo dire, insomma, come me, come te,

come tutto il popolo d'Israele, voglio capire cosa è successo il sette ottobre,

ho perso tantissimi amici,

sono stato ferito gravemente,

ogni giorno incontro le famiglie, i genitori,

e davvero, non sai quanto sia doloroso,

contenere tutto questo e accompagnarli,

e la gente mi vede, "Ciao, tu che tiri su i feriti",

non sanno quante cose cerchi di fare,

ogni giorno mi sveglio per combattere,

sto cercando di reinventarmi,

sto cercando di aiutare queste famiglie,

ogni giorno è una guerra a sé,

sia combattere senza una gamba,

Ti riferisci a questo,

vivere una vita nuova,

Sì, la ferita, esatto, e anche reinventarsi,

andare avanti nella vita, non vivere questa cosa.

Sai, alla fine mi è stata donata la vita,

devo anche andare avanti con la mia vita,

non posso rimanere bloccato nello stesso punto,

non ho una gamba, povero me,

voglio capire cosa è successo lì,

e all'improvviso questa cosa che è uscita, questa dichiarazione,

mi spaventa, mi spaventa molto,

spero che avremo risposte più chiare in futuro,

e di non saltare a conclusioni affrettate,

e di non allarmare un'intera nazione,

ma è molto importante che ci siano risposte inequivocabili,

e chi deve pagare il dovuto,

che paghi il dovuto.

Così tanti assassinati, rapiti,

è una cosa che io, come soldato,

che ho prestato servizio nel settore di Gaza,

ti dico, per ogni minima cosa scattavamo verso la recinzione,

per ogni piccola cosa,

mi spaventa, mi spaventa pensare a cosa è successo lì.