Transcript · French → Japanese
Israeli Settlers Attack French Mayor
イスラエル人入植者が、無力な欧州 の前で フランスの市長を殴打。
土曜日、占領下ヨルダン川西岸の タイベ近郊で、
外交官らの車列が
欧州の外交官らが襲われ、フランス 人市長の ベルナール・ボードゥー氏も、
78
歳で、殴打された。 目撃者と外交官によると、
覆面の男たちが
車を取り囲み、 身分証の提示を求め、
石を投げ、一枚の
ベルギー領事館の窓ガラスを割っ た。 ベルナール・ボードゥー氏は
オリーブの
収穫をめぐる視察に参加していた。 この時期は、
パレスチナ人への暴力が
この地域でしばしば増える。 イスラエル軍は、この訪問は
事前に
調整されておらず、兵士も現場に いなかったとしている。
しかし、軍に知らせなかったからと いって、 誰かが訪問者を襲うことが
許されるわけではない。まして78歳 の選出公職者ならなおさらだ
歳。
イスラエル警察は 捜査を開始しました。
必要です。しかし捜査だけでは 誰も守れません
制裁につながるまでは。
良い点は、外交官がその場にいて、
映像が
存在し、事実が 公にされていることです。
問題は、目にするだけでは 十分ではないことです
再発を防ぐには。
あなたなら、 制裁しますか、それとも非難だけで すか？
End of transcript · 251 words · machine translated
Original transcript (French)
Des colons israéliens frappent un maire français devant l'Europe impuissante. Samedi, près de Taybeh, en Cisjordanie occupée, un convoi de diplomates européens a été attaqué et le maire français Bernard Baudoux, soixante-dix-huit
ans, a été frappé. D'après des témoins et des diplomates, des hommes masqués ont encerclé les voitures, demandé des papiers, lancé des pierres et cassé une vitre du consulat belge. Bernard Baudoux participait à une visite
autour de la récolte des olives, une période où les violences contre les Palestiniens augmentent souvent dans cette zone. L'armée israélienne dit que la visite n'était pas
coordonnée et qu'aucun soldat n'était sur place. Mais ne pas prévenir l'armée n'autorise évidemment personne à agresser des visiteurs, encore moins un élu de soixante-dix-huit ans. La police israélienne a ouvert une enquête.
C'est nécessaire, mais une enquête ne protège personne tant qu'elle ne mène pas à des sanctions. Le point positif, c'est que des diplomates étaient là, que les images existent et que les faits sont rendus publics.
Le problème, c'est que voir ne suffit pas toujours à empêcher que ça recommence. Selon toi, sanctionner ou seulement condamner ?
