Transcript · English → Polish
Courtroom Demonstration on Physical Fitness
Czy jest pan sprawny fizycznie?
Tak sądzę.
Czy pan, czy pan ćwiczy?
Tak.
Pan… Czy podnosi pan ciężary?
Tak.
Dobrze.
Czy zechciałby pan pomóc w demonstracji?
Cóż, ja, ja mógłbym, jasne.
Wspaniale.
Czy widzi pan to biurko, przy którym siedzą pan Vonderheide i pani
Padaris?
Tak.
Wysokość tego biurka wynosi 30 cali.
Dobrze.
Dobrze.
Eee, kilka miesięcy temu,
stan, eee,
hmm, stan udał się i zmierzył wysokość Toyoty,
i ustalili, że wynosiła 28 cali od, eee, od
ziemi do tylnego zderzaka.
Więc, eee,
jeśli opuścić klapę tylną, dodałoby to jeszcze kilka cali.
Powiedziałbym, że bliżej czterech cali. Zatem
powiedziałbym, że to całkiem dobra analogia, może trochę mniejsza, do
wysokości, na jaką ktoś musiałby podnieść osobę, żeby
załaduj go na tylną klapę Toyoty.
Teraz mamy w materiale dowodowym wózek Gorilla Cart
właśnie teraz.
Proponuję, żebyśmy wzięli ten wózek Gorilla Cart i poprosili o
ochotnika ważącego około stu dziewięćdziesięciu do stu dziewięćdziesięciu pięciu
funtów, żeby wsiadł do tego wózka Gorilla Cart, a następnie chciałbym, żeby pan
podniósł ten wózek Gorilla Cart z tą osobą na to biurko.
Wysoki Sądzie, sprzeciwiam się tej, eee, demonstracji, o którą wnosi oskarżony.
Po pierwsze, względne możliwości siłowe
byłyby istotne dla dr.
Kosowskiego w odniesieniu do okresu z dwudziestego pierwszego marca dwa tysiące
dwudziestego trzeciego roku.
Nie byłyby istotne dla tego detektywa, który zeznaje tu dzisiaj.
Nie wiem, gdzie pan znajdzie ochotnika ważącego sto dziewięćdziesiąt funtów, żeby
wejść do tego wózka Gorilla Cart, żeby zgłosić się na ochotnika, by położyć się dziś tutaj na stole
na sali sądowej, więc sprzeciwiam się, eee, temu pokazowi, ponieważ był bezpośrednio
directly .
Dobrze, dobrze, uwzględniam sprzeciw,
ale przedstawił pan swój argument.
Nie sądzę, żebym go przedstawił, eee, Wysoki Sądzie.
Eee—
Cóż, sądzę, że pan to zrobił, więc, eee,
może pan kontynuować przesłuchanie krzyżowe.
Wysoki Sądzie,
ich teoria jest taka, że wziąłem
osobę ważącą sto dziewięćdziesiąt pięć funtów w
wózku i jakoś uniosłem te d-dwa ciężary
razem i załadowałem je na pakę ciężarówki.
Mówi, mówi państwu, że popełniłem morderstwo,
i próbuje mnie zabić
za to. Zgadza się? Taka jest ich teoria.
Najmniej, najmniej, eee, co muszą
zrobić, to pokazać mi, że jest to prawdopodobne.
Otóż ja,
ze względu na moją karierę,
Wiem, jak to jest przenosić ludzi ważących 195 funtów przez cały
czas,
bo cały czas przenoszę ludzi z biurka na sali operacyjnej albo
ze stołów operacyjnych na nosze. Dobrze?
Jeśli pańska teoria jest prawdziwa,
nie powinien pan mieć problemu, by podnieść ten wózek z ważącą
195 funtów osobą na to biurko.
Proszę.
Dobrze. Rozumiem pański argument i wezmę go pod
uwagę, ale nie będziemy przeprowadzać
tego rodzaju demonstracji w
sali sądowej. Dobrze? Może pan kontynuować swoje
przesłuchanie krzyżowe.
End of transcript · 438 words · machine translated
Original transcript (English)
Are you physically fit? I would think so. Do you, do you exercise? I do. You... Do you lift weights?
I do. Okay. Would you be willing to help in a demonstration? Well, I, I could, sure. Wonderful.
Do you see that desk that Mr. Vonderheide and Ms. Padaris is, are sitting at? Yes. The height of that desk is thirty inches. Okay.
Okay. Uh, a few months back, the state's, uh, hmm, the state went and measured the height of the Toyota, and they measured that it was twenty-eight inches from, uh, from the
ground to the rear bumper. So, uh, if you swing the tailgate down, that would add a few more inches. I would say closer to four inches. So I would say that that's a pretty good analog, maybe a little bit less, of the
height that somebody would have to lift a person to load it on to the Toyota tailgate. Now, we have a Gorilla Cart in evidence right now. What I propose we do is that we take that Gorilla Cart, we ask for
a volunteer that's approximately a hundred and ninety, a hundred and ninety-five pounds to get into that Gorilla Cart, and I would like you to lift that Gorilla Cart with that person onto that desk. And Your Honor, I object to this, uh, demonstration that the defendant is asking for. Uh, first of all, the relative strength
capabilities would be relevant to Dr. Kosowski as it relates to this time period back in March twenty-first of two thousand and twenty-three. It would not be relevant to this detective who's testified here today. I'm not sure where you're going to find a one hundred and ninety-pound volunteer to
climb into this Gorilla Cart to volunteer to be put on the table here today in this courtroom, so I would object to the, uh, this demonstration as having been directly . All right. All right, I'll sustain the objection, but you made your point.
I don't think I have, um, Your Honor. Um- Well, I think you have, so, um, you may continue with your cross-examination. Your Honor,
their theory is that I took a hundred and ninety-five pound person in a cart and somehow lifted th-those two weights together and loaded it onto the back of a truck. He's telling, he's telling you that I committed murder,
and he's trying to kill me for it. All right? That is their theory. The least, the least, uh, that they have to do is show me that this is plausible. Now I,
because of my career, I know what it's like to transfer a hundred and ninety-five pound people all the time, because I transfer people from OR desk or OR tables to gurneys all the time. All right?
If your theory is real, you should have no problem lifting that cart up with a hundred and ninety-five person onto that desk. Now, please. All right. I understand your argument, and I'll take it into
consideration, but we're not gonna have that type of demonstration in the courtroom. All right? So you may continue with your cross-examination.
