Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Quando eu vim aqui, eu estava...
meu Deus, eu estava nos meus...
meus vinte e poucos
anos. Certo.
A primeira vez que eu realmente vim aqui.
Sabe, eu tinha um monte de
suspeitas paranoicas
esquisitas... ...
sobre que diabos estava acontecendo porque tinha muita coisa que eu não
conseguia entender. Certo.
Hm, e ninguém realmente se dava ao trabalho de me explicar.
Eles não se dão.
E isso... isso...
e eu formei um
monte de... ...
opiniões sobre a
cidade... ...
e sobre as pessoas
nela que eram tipo... ...
certeza que não podia ser assim.
Porque... ... um lugar inteiro não pode ser, sabe,
Cidade Estranha.
Sabe, onde o forasteiro entra vagando e todo mundo está no bar... ...
e todo mundo se cala quando ele olha pra eles e...
... te dizem para não subir até a casa no morro e é assim. Uhum.
E aí você vai embora e pensa:“ Não, não, isso é…
eu estava errado.”
“ Quer dizer,
isso é um pensamento insano.
Eu tô paranoico.”
“ Eu imaginei essas coisas.
Isso não podia ser o motivo de fulano estar agindo como…”
“ Podia?” E aí você descobre mais tarde, lá na frente,
que você estava exatamente certo… …
em relação a muita dessas coisas.
Não exatamente certo… … mas que você podia…
ah, que alguns dos seus piores pesadelos eram reais naquela época.
E você pensa…
Uhum.
Isso despedaça
a sua vida.
Despedaça?
Se você deixar. É.
E isso tá sempre
arrombando as
paredes, sabe.
Esses carinhas,
esses pagãozinhos sem
alma lá embaixo… …
com chifres na cabeça,
com um aríete tentando,
tipo, arrebentar as suas paredes. É.
Mas não demora muito… ...
antes que você perceba,
ou antes que isso chegue até você.
Isso desaba em cima de você o tempo todo.
Você não consegue fugir de certas atitudes...
... de certos modos de comportamento que esta cidade e a indústria ditam.
E não importa o quão forte você seja quando chega... ...
vindo da roça...
Mhm.
... com aquelas convicções e aqueles...
e uma certa linha de ataque...
... não importa o quão
forte você seja... ...
você vai ser
afetado por
este lugar.
Mhm. Isso vai desviar você de onde você estava indo.
Você vai ser desviado.
Você vai se
destruir aqui.
E acho que é preciso aquele tipo de resiliência de barata...
... para sobreviver nesta cidade.
Quer dizer,
este é um lugar bizarro.
O contrato social... ...
você não pode
ficar bravo.
Mhm.
Você não pode ficar bravo.
Você não pode deixar que isso atinja você porque... ...
você tem que ter...
você tem que fazer um acordo com todo mundo... ...
e é quase algo
não dito...
... de que você vai ser ferrado
em algum momento. Quer dizer, por curiosidade, você acha que é mais fácil
porque você é um forasteiro que veio de fora? Acho que sim. É?
Porque era gritante
para mim... ...
porque eu era um
forasteiro que
veio de fora.
End of transcript · 472 words · machine translated
Original transcript (English)
When I came over here, I was... oh God, I was in my... my mid-20s. Right. Right. The first time I really came over here. You know, I had a whole bunch of weird paranoid suspicions...
...about what the hell was going on because there was a lot of stuff I couldn't understand. ...about what the hell was going on because there was a lot of stuff I couldn't understand. Right. Um, and nobody was really bothering to explain it to me. They don't.
And it... it... and I formed a bunch of... ...opinions about the town... ...opinions about the town... ...and about the people in it that were like... ...and about the people in it that were like...
...surely that couldn't be. Because... ...a whole place can't be like, you know, Weird Town. You know, where the stranger wanders in and all the people are in the bar... You know, where the stranger wanders in and all the people are in the bar... ...and they all shut up when he looks at 'em and...
...they tell you don't go up to the house on the hill and it's like that. And then you go away and you think, "No, no, that's... I was wrong." "I mean, that's insane thinking. I'm paranoid." "I mean, that's insane thinking. I'm paranoid." "I mean, that's insane thinking. I'm paranoid."
"I imagined that stuff. That couldn't be the reason for why so-and-so was acting like..." "I imagined that stuff. That couldn't be the reason for why so-and-so was acting like..." "I imagined that stuff. That couldn't be the reason for why so-and-so was acting like..." "Could it?" And then you find out later on down the track that you were exactly on track... ...with a lot of this stuff. Not specifically on track...
...but that you could... uh, that some of your worst nightmares were real at the time. ...but that you could... uh, that some of your worst nightmares were real at the time. And you think... Mhm. It does rip your life to pieces.
Does it? Does it? If you'll let it. And it's always pounding at the walls, you see. And it's always pounding at the walls, you see.
These little guys, these little heathens with no soul downstairs... These little guys, these little heathens with no soul downstairs... These little guys, these little heathens with no soul downstairs... ...with horns on their head with a battering ram trying to like beat your walls in. ...with horns on their head with a battering ram trying to like beat your walls in.
...with horns on their head with a battering ram trying to like beat your walls in. But it doesn't take very long... ...before you realize, or before it gets to you. It's cascading on you all the time. You can't get away from certain attitudes... ...from certain modes of behavior that this town and the industry dictate.
And no matter how strong you are when you come in... ...off the farm... Mhm. ...with those convictions and those... and a certain line of attack... ...no matter how strong you are...
...you are going to be affected by this place. ...you are going to be affected by this place. ...you are going to be affected by this place. Mhm. Mhm.
You're going to be diverted. You'll eat yourself alive here. You'll eat yourself alive here. And I think it takes that kind of cockroach resilience... ...to survive in this town.
I mean, this is a bizarre place. I mean, this is a bizarre place. The social contract... ...you can't get mad. Mhm.
Mhm. You can't get mad. You can't let it get you because... ...you have to have... you have to make a deal with everyone else... ...you have to have... you have to make a deal with everyone else...
...and it's almost unspoken... ...that you are going to be fucked over at some point. ...that you are going to be fucked over at some point. I mean, as a matter of interest, do you think it's easier 'cause you're an outsider who came in? Because it was glaring to me...
...because I was an outsider who came in. ...because I was an outsider who came in.
