Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
Pull yourself together, please, Anna. Pull yourself together.
And I realize that you are not apologizing only to me.
You are apologizing to the whole society.
You are the prefect’s wife. That is how everyone knows you.
No, I am not just that.
I am Anna.
I am a musician.
I am educated, cultivated.
I am a person who loves justice, who cares about people.
I am a daughter and a granddaughter.
And soon I will become a mother too.
So first I am all these things, and then I am the prefect’s wife.
Anna, listen to me now.
No, Nikifore, you will listen to me.
I will tell you something, and you must understand it well.
My education, the way I was raised, my character…
These are what define me.
Because these do not change.
The fact that I am your wife, however, does change.
And very easily, at that.
All it takes is a divorce.
End of transcript · 157 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Σύνερθε σε παρακαλώ, Άννα. Σύνερθε. Και συνειδητοποιήσω ότι δεν απολογείσαι μόνο σε εμένα. Απολογείσαι σε όλη την κοινωνία. Είσαι η γυναίκα του νομοτάρχη. Έτσι σε ξέρουν όλοι. Όχι, δεν είμαι μόνο αυτό.
Είμαι η Άννα. Είμαι μουσικός. Είμαι μορφωμένη, καλλιεργημένη. Είμαι ένας άνθρωπος που αγαπάει το δίκαιο, που νοιάζεται για τους ανθρώπους. Είμαι κόρη και γκονή.
Και σε λίγο θα γίνω και μητέρα. Πρώτα, λοιπόν, είμαι όλα αυτά και μετά είμαι η σύζυγος του νομοτάρχη. Άννα, άκουσε με σε παρακάτω. Όχι, Νικηφόρε, εσύ θα με ακούσεις. Θα σου πω κάτι και πρέπει να το καταλάβεις καλά.
Η μόρφωσή μου, ο τρόπος που μεγάλωσα, ο χαρακτήρας μου... Αυτά είναι που με καθορίζουν. Γιατί αυτά δεν αλλάζουν. Το ότι είμαι η σύζυγός σου, όμως, αλλάζει. Και μάλιστα πολύ εύκολα.
Αρκεί ένα διαζύγιο.
