Transcript · English → Turkish
30th Anniversary of Srebrenica Genocide
Bugün, Srebrenitsa soykırımının üzerinden 30 yıl geçti; orada
7.000 genç erkek ve çocuk sırf Müslüman oldukları
ve Bosnalı Sırplar etnik olarak arındırılmış
büyük bir Sırbistan kurup
kendilerine küçük bir kalıntı devlet çıkarmak istedikleri için
katledilmişti.
Müslümanlar olmadan fakirleşiriz. Çevremizde olmaları iyi
ama daha düşük bir
yoğunlukta.
Srebrenitsa katliamını yöneten ve yürüten Balkan Kasabı
Ratko Mladić'i hatırlıyorum, gerçekten berbat bir adamdı,
safi kötülüktü; uluslararası toplumu
Bosna Savaşı'nın sürdüğü
bütün o yıllar boyunca parmağında oynatmıştı.
Şey, hanımefendinin adı neydi?
Şey, Christiane.
Christiane Amanpour. Kennedy'lerin Christina'sını severim.
Ah,
Kennedy'lerin Christina'sı gibi.
Bunu anlaması onun için zor olmayacaktır çünkü
Saraybosna'dan bildirdiği ilk haberleri
gördüğümde çok öfkelenmiştim.
Srebrenitsa'da işaretler çok açıktı, yıllar öncesinde bile.
Şehir dışındaki bir kasabadaydım, nadir gerçekleşen bir tahliyeyle
yaralılar getiriliyordu. Orada öylece dikildiğimi hiç unutamam,
bekliyorduk,
bir kamyon dolusu yaralıyı. Hiçbirimiz kamyonun çocuklarla dolu
olmasını beklemiyordu. Bugüne dek, dışarı çıkarılıp
beklediğimiz hastaneye getirilen ilk küçük çocuğu
hatırlarım; her yeri sarılmıştı, en berbat,
en korkunç şekilde sarılmıştı ve ağlıyordu. Elbette çok korkmuştu ve gerçekten
ağır yaralıydı. Ve Bosnalı doktorlardan birinin
Boşnakça şöyle
dediğini hatırlıyorum: "Artık korkma, artık güvendesin."
"Artık özgürsün.
Artık korkma," diyordu bu denli vahşice
yaralanmış o küçük çocuğa.
"Buraya gel. Buraya gel." Bu küçük
çocuk annesi için yalvarıyor. Bu durum ne kadar kötü olsa da,
durumu daha da kötü olanlar geride kaldı, bu uzun yolculuğa çıkamayacak kadar güçsüzdüler.
Pekâlâ, o kurtulmuş olabilir ama Srebrenitsa halkının geri kalanı
Mladić'in insafına terk edildi ve onlar
öldürüldüler. Katledildiler. Srebrenitsa'da ne olduğuna,
uluslararası toplumun ne bildiğine ve bunu ne zaman bildiğine dair
tüm hikâye,
henüz kamuoyuna anlatılmadı. Hikâyenin yalnızca bazı kısımları biliniyor.
Ben
General Ratko Mladić.
Bundan çıkan tek sonuç, uluslararası ceza mahkemelerinin
kurulması oldu. Bu mahkemeler o kasaplardan hesap sordu,
onları mahkûm etti ve soykırım, insanlığa karşı suçlar
suçlamalarından cezalandırdı ve
diğer savaş suçları. Aslında bu durum, diğer savaş bölgeleri ve
savaşlar için de tüm dünyada görülen bir şey oldu.
Ve savaş suçlarının hâlâ işlendiği bu korkunç günlerde bile,
Cenevre Sözleşmelerinin
savaşların dahi kuralları olduğunu söylediğini
her zaman hatırlarım. Savaşçı olmayan
sivilleri; kadın, erkek ve çocukları cezasızca
öldüremezsiniz, yoksa hesap vermek zorunda kalırsınız.
End of transcript · 340 words · machine translated
Original transcript (English)
Today marks 30 years since the genocide at Srebrenica, where 7,000 young men and boys were massacred just because they were Muslims, and just because the Bosnian Serbs wanted to create their own ethnically pure greater Serbia, carve out, uh, their own little rump
state. We'd be poor without the Muslims. It's good to have them around, but in a smaller concentration. I remember the butcher of the Balkans who conducted the Srebrenica
massacre and directed it, Ratko Mladić, a really terrible man, pure evil, who had rung rings around the international community for all the years of the Bosnia war. Uh, what's the lady's name?
Uh, Christiane. Christiane Amanpour. I like Kennedy's Christina. Oh, like Kennedy's Christina. It won't be difficult for her to understand because
when I saw her first reports from Sarajevo, I was very angry. The signs were clear from Srebrenica, even years earlier. I was in a town outside when there was a rare evacuation of the injured, and I'll never forget standing,
waiting for a truckload of injured. None of us expected to see it filled with children. And to this day, I remember the first little boy who was brought out and evacuated into the hospital where we were standing and waiting, and he was bandaged in, in, in just
the most terrible way, and he was crying, and of course, he was scared and really badly wounded. And I remember one of the Bosnian doctors saying, in Bosnian, "Don't be afraid anymore, you're safe now." "You're free now.
Don't be afraid anymore," he says to this young boy so savagely injured. "Come here. Come here." This little boy is pleading for his mother. As bad as this is, those even worse off had to stay behind, too weak to make the long journey out.
Well, he might have been, but the rest of the Srebrenica residents were left to Mladić's evil devices, and they were murdered. They were massacred. The full story of what happened in Srebrenica, of what the international community knew, and when did it know it,
has not yet been publicly told. Only fragments of the story are out. I am General Ratko Mladić. The only thing that has come out of that has been the creation of international criminal tribunals which have held to
account those butchers, which have convicted them and sentenced them on charges of genocide, crimes against humanity, and other war crimes. And actually, that is something that's gone around the world for other war zones and wars as well. And I always remember, even in these terrible days where war
crimes still are being committed, that the Geneva Conventions say even wars have rules. You cannot kill civilians, men, women, and children who are non-combatants with impunity, or else you are going to be held accountable.
