Transcript · Japanese → Turkish
Dialogue from a Fantasy Narrative
Kimsin?
Ben Cessase'yim.
Cessase mi?
Ne arıyorsun?
Bu kişinin yanına git. Konuşmak
istiyor.
Bir adam mı? Bu adada
ha?
Yol,
kurumuş.
İçimizden biri, "Onu takip etmeyelim, belki de" dedi,
"bir şeytandır."
Ve içimden, "Aksine onu takip etmeliyiz" dedim,
çünkü bu manastırda ne olduğunu bilmekten daha
kötü tek şey, geri dönüp
bilmemektir.
Nasıl,
bunu anlatabi-
lirim.
Kaçmayın. Biri kaçarsa dağılırız. Dağılırsak ölürüz.
Sizler kimsiniz?
Biz Arap kavmindeniz.
Gemiyle denize açıldık ve deniz kabardı.
Bir ay dalgalarla boğuştuktan sonra bu adaya sürüklen-
dik.
Öyleyse, Beysan'ın hurma ağaçlarından
bahset.
Ne anlatmamızı istiyorsun?
Meyve veriyorlar mı diye soruyorum.
Meyve veriyor.
O ağaçlar, yakında
meyve vermez olacak.
Taberiye Gölü'nde su var mı?
Suyu boldur.
O su da yakında kuruyacaktır.
Ve o an kanımı donduran
bir şey anladım.
Öğrenmek için sormuyordu,
sonunun yaklaştığından emin olmak için soruyordu.
Zugar Pınarı'nda su var
mı?
Köy halkı o suyla tarlalarını suluyor mu?
Su var.
Bolca akıyor.
Köy halkı o suyla
tarlalarını suluyor.
Ümmi Peygamber'e gelince,
o ne yaptı?
O peygamber Mekke'den
ayrıldı.
Ve Yesrib'e ayak bastı.
Araplar onunla savaştı mı?
Savaştılar.
Ne oldu?
Boyun eğdirdi. Yakınındakilere boyun eğdirdi.
Bu
doğru mu?
Evet.
Öyleyse ona uymaları kendileri için
daha hayırlı olur.
Şimdi de size kendimden
bahsedeyim.
Ben
Mesih'im.
End of transcript · 198 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
何 者 だ 。 わ ら わ は ジ ャ ッ サ ー サ 。 ジ ャ ッ サ ー サ 。 何 を 探 る の だ 。 こ の 者 に 会 い に 行 け 。 語 り た
が っ て お る 。 男 ？ こ の 島 に だ と 。 道 、 枯 れ て お る 。
قال أحدنا لا نتبعها، فربما كانت شيطانة. وقلت في نفسي بل نتبعها، لأن الشيء الوحيد الأسوأ من معرفة ما في هذا الدير هو أن نعود
ولا نعرف. ど う 、 我 は ナ ダ ラ に 告 げ う る 。 逃 げ る な 。 一 人 が 逃 げ れ ば 散 る 。 散 れ ば 死 ぬ 。
ミ デ ラ は 何 者 だ 。 我 ら は ア ラ ブ の 民 。 船 で 海 に 出 て 、 海 が 荒 れ た 。 一 月 、 波 に の ぞ ば れ 、 こ の 島 に 流 れ 着 い た 。
な ら ば 、 バ イ サ ー ン の ナ ツ メ ヤ シ に つ い て 語 れ 。 何 を 語 れ と 言 う ん だ 。 言 う か と 聞 い て お る 。 見 る 。
樹 は 、 い ず れ 、 見 ら ぬ で あ ろ う 。 テ ィ ベ リ ア 湖 に 水 は あ る か 。 水 は 多 い 。 そ の 水 も い ず れ 枯 れ る で あ ろ う 。
وحينها فهمت شيئا جعل الدم يقف في عروقي. إنه لا يسأل ليعرف، إنه يسأل ليتأكد من موته. ズ ガ ル の 泉 に 水 は あ る
か 。 里 の 者 は そ の 水 で 喝 し て い る か 。 水 は あ る 。 豊 か に 湧 い て い る 。 里 の 者 は そ の 水 で 畑
を 潤 し て い る 。 ア ン ミ ー の 預 言 者 に つ い て 、 彼 は 何 を な し た 。 あ の 預 言 者 は マ ッ カ を 出 た 。
そ し て ヤ ス リ ブ に 降 り 立 っ た 。 ア ラ ブ は 彼 と 戦 っ た か 。 戦 っ た 。 ど う な っ た 。 従 え た 。 近 く の 者 た ち を 従 え た 。
そ れ は 信 か 。 あ あ 。 な ら ば 従 う が 、 彼 ら の た め で あ ろ う 。
そ し て 今 度 は 私 の こ と を 話 し て や ろ う 。 私 は マ シ ー フ だ 。
