Transcript · English → Portuguese
Conspiracy Theories Surrounding the Titanic
E se houvesse mais na história do que um iceberg e a suposição equivocada de que o navio
era inafundável?
E se o acidente foi orquestrado para remover os rivais poderosos e ricos de J.P. Morgan,
um dos homens que era dono do Titanic?
Se isso fosse verdade, o que poderia valer a vida de mais de 1.500 pessoas?
Por que ele faria uma coisa dessas?
Há evidências que apontem para tal conspiração?
É importante entender tudo o que estava acontecendo nos bastidores e todos os
fatos antes de decidir se isso poderia ou não ser verdade.
O nível de influência e riqueza envolvido é impressionante, e quanto mais perguntas você
faz, mais estranhos os fatos se tornam.
Então, há mais na história sobre o naufrágio do Titanic?
Quem são os envolvidos e quais são os fatos?
J.P. Morgan, um dos financistas mais implacáveis da época, era um forte defensor do
desenvolvimento de uma organização que ainda estava por ser criada, o Federal Reserve.
Ele acreditava que o Federal Reserve não era apenas uma boa ideia, mas necessária.
Ele e seu banco tiveram que organizar e supervisionar pessoalmente os resgates de muitos bancos menores
e empresas, usando sua influência e prestígio para convencer outros a apoiarem seus planos.
Ele acreditava que um sistema de banco central aliviaria a pressão sobre os grandes bancos que estavam
à mercê de corridas bancárias causadas por bancos menores e forças de mercado.
J.P. Morgan queria uma versão privada do Federal Reserve, em oposição a um
Federal Reserve controlado pelo governo, que estava sendo proposto na época por progressistas em Washington.
Apenas profissionais e banqueiros especialistas deveriam comandar o banco central, não os
burocratas do governo, pensava Morgan.
Ele era a favor e um defensor ativo da opção de um Federal Reserve privado.
Outros membros ricos e influentes da sociedade se opunham ao desenvolvimento do Federal
Reserve, em oposição a J.P. Morgan.
Três dessas pessoas eram Jacob Astor, Benjamin Guggenheim e Isidore Strauss.
Isidore Strauss era coproprietário da loja de departamentos Macy's com seu irmão Nathan.
Benjamin Guggenheim era um rico empresário judeu-americano.
Jacob Astor IV era a quarta geração de Astors ricos que atuavam no setor imobiliário, entre
outros negócios que se estendiam pelos Estados Unidos.
Jacob Astor era a pessoa mais rica no Titanic quando ele afundou e era, em relação
em relação ao PIB, um dos homens mais ricos que já existiram.
Esses homens, e muitos outros, opunham-se ao desenvolvimento do Federal Reserve Bank,
pensando que o sistema daria poder demais aos banqueiros.
Os banqueiros, incluindo J.P. Morgan e a família Rockefeller, já tinham poder
demais, na opinião deles, e eles não queriam dar-lhes ainda mais influência.
O Federal Reserve faria exatamente isso, e eles se opunham ativamente à ideia.
Ter rivais de negócios ricos e personalidades fortes com pontos de vista divergentes não é
incomum no mundo das altas finanças.
No entanto, o fato de essas divergências existirem não é suficiente para sugerir que a colisão
e o naufrágio do Titanic foram planejados e coordenados por J.P. Morgan.
Curiosamente, quando se investiga mais a fundo, encontra-se uma série de coincidências, uma sorte incrível,
e histórias que não batem muito bem, particularmente quando se trata do próprio J.P. Morgan.
Que tipo de coincidências e sorte, você pode perguntar?
Bem, embora J.P. Morgan estivesse programado para estar no Titanic em sua viagem inaugural,
ele cancelou abruptamente sua viagem no último minuto.
Por que ele não faria essa viagem tão memorável e grandiosa?
Ele estava supostamente doente.
Avançando um ano, o ano após o naufrágio do Titanic, o Federal Reserve
foi criado.
Com muita disputa em Washington sobre os detalhes da Lei do Federal Reserve,
ela foi aprovada, e o Federal Reserve nasceu.
A visão de J.P. Morgan de um Federal Reserve Bank controlado por banqueiros não era exatamente
como ele gostaria que fosse.
Havia algum controle do governo federal exercido pelos nomeados para o Conselho do
Federal Reserve, mas o controle deles sobre a operação real é limitado.
Alguns representantes eleitos eram críticos da Lei e declararam isso depois que ela
foi aprovada pelo Congresso.
O próprio presidente Woodrow Wilson, que ajudou a formular o projeto de lei e usou muito de seu capital político
para aprová-lo, acabou se arrependendo de tê-lo assinado.
Ele disse isso perto do fim de sua vida.
Sou um homem extremamente infeliz.
Involuntariamente, arruinei meu país.
Uma grande nação industrial é controlada pelo seu sistema de crédito.
Nosso sistema de crédito é concentrado.
O crescimento da nação, portanto, e todas as nossas atividades estão nas mãos de poucos homens.
Tornamo-nos um dos países mais mal governados, um dos mais completamente controlados e
governos dominados no mundo civilizado.
Não mais um governo por livre opinião, não mais um governo por convicção e pelo
voto da maioria, mas um governo pela opinião e coação de um pequeno grupo de
homens dominantes.
Parece que J.P. Morgan conseguiu o que queria, afinal.
O Federal Reserve foi criado com supervisão mínima do governo federal.
Ele nunca viveria para ver o Federal Reserve em ação, pois faleceu em 1913, no mesmo
ano em que o projeto de lei foi aprovado.
A questão que permanece é: ele teve participação direta em garantir que a oposição a
esta mudança massiva na política financeira dos EUA fosse silenciada?
Ele iria a tais extremos para garantir a conclusão desta instituição?
Foi uma série de coincidências e azar que levou a um dos piores desastres marítimos
na história, ou haveria motivos mais sinistros em jogo?
A verdade sobre essas perguntas talvez nunca seja totalmente clara.
A única certeza é esta: no fundo do oceano repousam os destroços de um dos
navios mais magníficos já construídos, um navio inafundável que encontrou seu destino em uma gélida
noite de abril, levando consigo 1.500 almas e um mistério que nunca poderá ser resolvido.
End of transcript · 978 words · machine translated
Original transcript (English)
What if there was more to the story than an iceberg and a faulty assumption that the ship was unsinkable? What if the accident was orchestrated to remove the powerful and wealthy rivals of J.P. Morgan, one of the men that owned the Titanic? If this were true, what could possibly be worth the lives of more than 1,500 people?
Why would he do such a thing? Is there evidence that points to such a plot? It is important to understand everything that was happening behind the scenes and all the facts before deciding whether or not this could be true. The level of influence and wealth involved is staggering, and the more questions you
ask, the stranger the facts become. So, is there more to the story about the sinking of the Titanic? Who are the players, and what are the facts? J.P. Morgan, one of the most ruthless financiers of the age, was a strong proponent of the development of an organization that had yet to be built, the Federal Reserve.
He believed that the Federal Reserve was not only a good idea, but a necessary one. He and his bank had to personally organize and oversee the bailouts of many smaller banks and businesses, using his leverage and clout to convince others to go along with his plans. He believed that a central bank system would ease the stress of the large banks that were at the mercy of bank runs caused by smaller banks and market forces.
J.P. Morgan wanted a private version of the Federal Reserve as opposed to a government-controlled Federal Reserve, which was being proposed at the time by progressives in Washington. Only professionals and expert bankers should be in charge of the central bank, not government bureaucrats, thought Morgan. He was in favor of and a vocal proponent for the private Federal Reserve option.
Other wealthy and influential members of society were opposed to the development of the Federal Reserve in opposition to J.P. Morgan. Three of these people were Jacob Astor, Benjamin Guggenheim, and Isidore Strauss. Isidore Strauss was co-owner of Macy's Department Store with his brother Nathan. Benjamin Guggenheim was a wealthy Jewish American businessman.
Jacob Astor IV was the fourth generation of wealthy Astors who dealt in real estate, among other business concerns spanning the United States. Jacob Astor was the wealthiest person on the Titanic when it sunk and was, in relation to GDP, one of the richest men to ever live. These men, and many others, were opposed to the development of the Federal Reserve Bank,
thinking that the system would give the bankers too much power. The bankers, including J.P. Morgan and the Rockefeller family, already had far too much power, in their opinion, and they did not want to give them any more leverage. The Federal Reserve would do just that, and they were in vocal opposition to the idea. Having wealthy business rivals and strong personalities with differing viewpoints isn't
uncommon in the world of high finance. However, the fact that these disagreements exist isn't enough to imply that the crashing and sinking of the Titanic was planned and coordinated by J.P. Morgan. Interestingly, when you dig deeper, you find a string of coincidences, incredible luck, and stories that don't quite line up, particularly when it comes to J.P. Morgan himself.
What kind of coincidences and luck, you may ask? Well, while J.P. Morgan was scheduled to be on the Titanic for her maiden voyage, he abruptly cancelled his trip at the last minute. Why was he not taking this momentous and grand voyage? He was supposedly ill.
Fast forward one year, the year after the sinking of the Titanic, the Federal Reserve was created. With much squabbling in Washington about the details of the Federal Reserve Act, it passed, and the Federal Reserve was born. J.P. Morgan's vision of a Federal Reserve Bank controlled by bankers was not exactly
as he would have wanted it. There was some federal government control wielded by the appointees to the Federal Reserve Board, but their control of the actual operation is limited. Some elected representatives were critics of the Act and stated as much after it had been passed by Congress.
President Woodrow Wilson himself, who helped form the bill and used much of his political capital to get it passed, eventually came to regret signing it. He said this near the end of his life. I am a most unhappy man. I have unwittingly ruined my country.
A great industrial nation is controlled by its system of credit. Our system of credit is concentrated. The growth of the nation, therefore, and all our activities are in the hands of a few men. We have come to be one of the worst ruled, one of the most completely controlled and dominated governments in the civilized world.
No longer a government by free opinion, no longer a government by conviction and the vote of the majority, but a government by the opinion and duress of a small group of dominant men. It would seem J.P. Morgan got his way after all. The Federal Reserve was created with minimal oversight from the federal government.
He would never live to see the Federal Reserve in action as he passed away in 1913, the same year the bill had passed. The question remains, did he have a direct hand in making sure that the opposition to this massive change in the U.S. financial policy was silenced? Would he go to such lengths to ensure the completion of this institution?
Was it a string of coincidences and bad luck that led to one of the worst maritime disasters in history, or were there more sinister motives at work? The truth to these questions may never be fully clear. The only certainty is this, deep at the bottom of the ocean lies the wreck of one of the most magnificent ships ever to be built, an unsinkable ship that met its fate one frigid
April evening, taking with it 1,500 souls and a mystery that can never be solved.
