Transcript · Turkish → English
Cultural Perspectives on Gender Norms
I met a young Afghan guy the other day.
Just as it is normal for us to look at a landscape or a sunset, for him,
looking at a woman's hips, looking at her breasts
or taking photos of them and sharing them is just as normal for him, you know?
Because he was born that way, that's his culture.
The guy comes with a bag in hand, saying,' I have arrived, and this is who I am.'
He says,' Your state's rules and laws don't concern me.'
He says,' Then women shouldn't wear skirts.
If she does, it's my right, I'll take her photo.'
Now, without educating a person raised with this,
if you send them directly to Istiklal Square without expecting anything in return,
or if you send them somewhere else, the issue is no longer about men and women,
it becomes a cultural issue.
And that will mess us up in the future.
End of transcript · 156 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Afgan bir gençle karşılaştım geçen gün. Bizim bir manzaraya, gün batımına bakmamız nasıl normalse, onun bir kadının kalçalarına bakması, göğüslerine bakması ya da bunların fotoğrafını çekip paylaşması onun için de o kadar normal, biliyor musun? Çünkü öyle doğmuş, onun kültürü o. Baba geliyor elinde çantayla, "Ben" diyor, "geldim ve ben buyum." diyor.
"Senin devletinin kuralları, kanunları beni ilgilendirmez." diyor. "O zaman kadın etek giymesin. Giyiyorsa hakkımdır, çekerim onun fotoğrafını." diyor. Şimdi bununla büyütülmüş bir insana eğitim vermeden, direkt olarak herhangi bir karşılık beklemeden onu İstiklal Meydanı'na gönderirsen, ya da işte başka bir yere gönderirsen, konu artık kadın-erkekten çıkar,
kültürel meseleye gelir. O da gelecekte bizi yamultur.
