Transcript · English → French
Witness Account of Building Collapse
Étage après étage, ça a commencé à exploser.
C'était comme si, si, comme s'ils avaient fait exploser…
Oui, fait exploser…
Comme s'ils avaient prévu d'abattre un bâtiment.
Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum.
J'ai vu ça descendre jusqu'en bas en courant.
Étage après étage, ça a commencé à exploser.
C'était comme si, si, comme s'ils avaient fait exploser…
Oui, fait exploser…
Comme s'ils avaient prévu d'abattre un bâtiment.
Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum.
Jusqu'en bas.
Tout à coup, ça faisait pan, pan, pan, pan, pan, comme des coups de feu.
J'ai vu du coin de l'œil, boum, boum, boum, boum, boum,
boum, boum, boum, boum. Comme vingt impacts d'affilée qui descendaient.
Et pendant que les bombes explosaient, les gens se sont mis à courir,
et je suis resté là à
regarder
Quelques-unes ont explosé, puis je me suis retourné
et je me suis mis à courir
pour sauver ma vie parce qu'à ce moment-là,
le World Trade Center s'effondrait.
Depuis le coin, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum.
Tout le bâtiment s'est effondré, et pendant que les bombes explosaient,
les gens se sont mis
à courir, et je suis resté là à regarder
quelques-unes exploser.
La seule façon pour qu'un bâtiment accélère en s'effondrant,
c'est d'avoir des explosifs préprogrammés, chronométrés avec précision,
et placés avec précision.
Autrement dit, une démolition contrôlée.
End of transcript · 228 words · machine translated
Original transcript (English)
Floor by floor it started popping out. It was like, it was if, if, if they had detonated- Yeah, detonated- As if they were planned to take down a building. Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom.
All the way down. I was watching it and running. Floor by floor it started popping out. It was like, it was if, if, if they had detonated- Yeah, detonated- As if they were planned to take down a building.
Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom. All the way down. All of a sudden it was like bang, bang, bang, bang, bang, like bullet shots. I saw from the corner, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom. Just like 20 straight hits just went down.
And as the bombs were going, people just started running, and I sat there and watched a, a few of them explode, and then I just turned around and I just started running
for my life because at that point, World Trade Center was coming right down. From the corner, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom. The whole building just went, and as the bombs were going, people just started
running, and I sat there and watched a, a few of them explode. Only way that a building can accelerate as it collapses is by having pre-engineered, precisely timed, and precisely placed explosives.
In other words, controlled demolition.
