Discussion on COVID-19 Treatment Approvals

Cette fois, avec le nouveau coronavirus,

il s’agissait d’une autorisation exceptionnelle.

Avec l’opération Warp Speed, ils ont encore accéléré,

c’était l’opération Warp Speed.

Or, les conditions légales pour accorder

cette autorisation exceptionnelle étaient

qu’il n’existe aucun traitement

contre ce virus.

Ce qui m’a semblé étrange,

c’est que même après un an,

ils n’ont même pas prononcé le mot

« médecine Kampo », n’est-ce pas ?

Même dans les médias,

seuls les médecins qui étaient au courant

pouvaient à peu près les utiliser,

c’était le cas.

Et si vous demandez pourquoi,

c’est aussi le cas de la médecine Kampo,

de l’iode, vous savez, des colloïdes,

toutes sortes de choses finissent par apparaître.

Comme le carbone atomique.

On dit qu’en fait, ça peut être utilisé.

Mais si l’on crée

ces options-là,

si on les reconnaît, on ne peut pas obtenir

d’autorisation exceptionnelle,

selon la loi japonaise.

Donc, moi,

en fait, si mon soupçon est devenu une certitude,

c’est parce que

vous savez, quand Abe, celui des masques,

portait ce petit

masque,

quand les masques d’Abe ont été distribués,

nous aussi, dans notre ville du textile, nous fabriquions

des masques et, enfin,

il s’est passé toutes sortes de choses.

Je vais passer quelques détails,

mais je me suis retrouvé à faire une conférence de presse

à la résidence officielle du Premier ministre, pour tout le

pays. Ça s’est produit une fois.

C’est passé aux informations nationales,

c’est devenu une actualité nationale.

À ce moment-là, en réalité, ma mission

ne concernait pas les masques,

c’était précisément encore à l’époque des vac-

cins.

Avec la médecine Kampo,

l’iode,

j’avais recueilli énormément d’informations sur

tout ce qui pouvait être utilisé,

alors j’ai proposé de créer

des options, n’est-ce pas,

au secrétaire général du Cabinet de l’époque,

et au conseiller spécial du Premier ministre,

pendant 40 minutes.

Alors, on m’a dit :

« Au Japon, il existe des réglementations indéboulonnables »,

m’a-t-on dit.

Les bureaucrates idiots du ministère de la Santé

attirent les laboratoires pharmaceutiques,

puis font pression sur les responsables en poste :

« Faites vite approuver ce médicament,

et si quelque chose de nouveau

semble sur le point d’arriver, bloquez-le »,

m’a-t-on dit.

En réalité, Abe voulait

faire ainsi,

mais il ne pouvait pas le faire, alors…

On m'a dit de le prendre par inhalation.

À ce moment-là, il y avait aussi cette

histoire d'autorisation exceptionnelle,

on voulait vraiment mettre à disposition

de nouveaux produits que l'on pouvait

utiliser, mais on ne le pouvait pas.

Je me suis dit que c'était de la politique internationale.

Alors, quand ça sortirait,

vous savez, il n'y avait aucun médicament,

mais si ça sortait d'un coup, ce serait

un héros,

c'est ce que je me suis dit,

dans un monde qui ne peut pas créer d'options,

le Japon lui-même

contribue à cette situation,

en cédant à la pression,

je m'en suis rendu compte,

Il faut, dans une direction différente de celle de l'État,

protéger les citoyens,

sinon, nous ne pourrons pas continuer.

Pour que les gens prennent conscience

de cela,

nous avons trouvé des solutions à Izumo

pour qu'à Izumo,

si c'était possible,

les autres puissent l'imiter,

je voulais créer les conditions pour cela.

C'est ce genre de choses que j'ai fait.