Transcript · English → Japanese
New York City Antisemitism Strategy Announcement
この1年、私は各地のユダヤ系ニュ ーヨーカーと
ニューヨーク五区全域で会ってき ました。
食卓で会い、 地下鉄で隣に座り、話もしました
シナゴーグで。
何度も同じ声を聞きました。 反ユダヤ主義は現実で、
勢いを増しています。ニューヨーク では、 ユダヤ系の隣人はわずか
人口の12％ですが、 NYPDの統計によれば
反ユダヤ主義ヘイトクライムは 確認済みのヘイト犯罪全体の半数 超
を占めます。これは到底容認できず 、 私たち全員には
変える責任があり、 市庁舎が先頭に立ちます。
だから本日、私は誇りを持って発表 します。 全米初の自治体による
反ユダヤ主義対策戦略です。 私たちの市政が
反ユダヤ主義という災厄に 今、そして今後も立ち向かうための
将来に向けて。 ヘイトクライム防止の予算を増額 します
2600万ドル
増額し、 昨年より800％以上増やします
この計画では640万ドルを 地域密着型の
この計画では640万ドルを 地域密着型の
ヘイト暴力を防ぐ団体に投資し、 昨年の予算を2倍以上に
増やします。 省庁横断の安全保障
インフラ作業部会を再開します
2024年に解散され、 市の機関がNYPDから
交通局まで 連携して
脅威を特定し、 ユダヤ系ニューヨーカーを守れま す
ヘイトクライムが起きる前に。 しかし、私たちの責任は
保護にとどまりません。 ユダヤ系ニューヨーカーは大切に され
同時に
アメリカで最もユダヤ人の多い都 市で 称賛されるべきです。
だからこそ、数百万ドルを ユダヤ文化センターなどに投資し ます
30の非営利団体に、 そのうち200万ドルを
クイーンズ・ホロコースト記念庭 園に、
さらに250万ドルを ブルックリンの新ユダヤ文化セン ターに。
これらの取り組みは ユダヤ系の隣人を守るためですが、
すべてのニューヨーカーにも 恩恵があります。
私たちの安全は一体です。 ミシュナーはこう教えています。
一人の命を救う者は、 まるで一つの世界全体を救った
かのようです。何世代にもわたり、 ユダヤ系ニューヨーカーは
この街を支えてきました。 レナード・バーンスタインは巨大 な
劇場を畏敬の念で満たしました。
クララ・レムリッヒは権利を勝ち 取り、 それは今日まで労働者を守ってい ます。
クラインフェルド・ブライダルは 最も 特別な日に私たちを装い、カッツは
一世紀以上にわたり私たちを養っ てきました。今日、 私たちには
ユダヤ系の隣人を支え守る責任が あります、
私たち一人一人に課された責任で す。
市庁舎で私たちが取り組んでいる のは その仕事です。
そして私は、すべてのニューヨーク 市民に
共に加わってほしいと呼びかけま す。
ありがとうございました。
End of transcript · 550 words · machine translated
Original transcript (English)
Over the last year, I've met with Jewish New Yorkers across the five boroughs. I've met with them in their dining rooms, sat with them on the subway, and spoke to them in their shuls. Time and again, I've heard the same thing: antisemitism is real,
and it is growing. Here in New York City, while our Jewish neighbors make up only twelve percent of the population, NYPD statistics show that antisemitic hate crimes account for more than half of all confirmed hate crimes. This is not only unacceptable, it's something we all have an obligation to change, and City Hall will lead the way.
That is why today I'm proud to announce the nation's first ever municipal strategy to combat antisemitism, a roadmap for how our administration will confront the scourge of antisemitism now and in the future. We are increasing hate crime prevention funding by
twenty-six million dollars, or more than eight hundred percent from last year. This plan makes a six point four million dollar investment in community-based organizations preventing hate violence, more than doubling last year's funding. We are restarting the Interagency Security
Infrastructure Working Group that was disbanded in twenty twenty-four so that city agencies from the NYPD to the Department of Transportation can work together to identify threats and protect Jewish New Yorkers before a hate crime occurs. But our responsibility goes
beyond protection. Jewish New Yorkers should feel cherished and celebrated in the most Jewish city in America. That's why we are investing millions in Jewish cultural centers and nonprofits, including two million dollars for the
Queen's Holocaust Memorial Garden and two point five million dollars towards Brooklyn's Center for New Jewish Culture. While these efforts are aimed at protecting our Jewish neighbors, they will benefit all New Yorkers. Our safety is bound up together. The Mishnah teaches us that
anyone who sustains one soul, it is as though they have sustained an entire world. For generations, Jewish New Yorkers have sustained our city. Leonard Bernstein filled cavernous theaters with awe. Clara Lemlich won rights that protect workers to this day.
Kleinfeld Bridal dressed us for our most special days, and Katz's has fed us for more than a century. Today, we hold a responsibility to sustain and protect our Jewish neighbors, a responsibility that belongs to each of us. That is the work we are undertaking at City Hall,
and I am asking every New Yorker to join us. Thank you.
