Arabic → French transcript

Je suis la femme sur la photo qui est apparue sur la couverture du magazine

italien L'Espresso

et je suis aussi celle de la vidéo qui

a été tournée lors d’une

activité de cueillette des olives dans la région de Suba, à Idhna,

Hébron L’activité bien sûr,

c’est celle que menait la Commission de résistance au mur et à la colonisation.

Nous, en tant que Commission de résistance au mur, nous organisons des activités

pour aider et soutenir les propriétaires de terres menacées d’expropriation,

nous les aidons à atteindre leurs terres auxquelles ils n’avaient pas accédé depuis

très longtemps, justement parce que les colons les agressent ou les

empêchent d’y accéder à leurs terres,

tout simplement Beaucoup de vidéos de notre activité ont été publiées,

montrant à quel point c’était pacifique, les jeunes chantaient« Dalaouna»,

ils dansaient la dabké

parce que nous, au sein de la Commission,

nous traitons les propriétaires

des terres que nous soutenons sur la base du fait que nous faisons

partie de leur famille

Bien sûr, il y avait avec nous des solidaires étrangers, donc pas seulement l’équipe

de la Commission et les propriétaires des terres

En moins de dix minutes, on parle d’environ

vingt colons avec

Ils étaient sous la protection de l'armée, ils étaient tous alignés,

peut- être plus de

cinquante, qui ont attaqué l'événement.

Ils ont essayé de nous terroriser,

ils ont essayé de nous faire peur, de nous menacer.

Franchement, ils nous ont menacés d'arrestation, et que si on ne

annulait pas l'événement et si on ne se retirait pas, les colons n'avaient pas

la moindre intention de reculer,

ils pouvaient nous tirer dessus directement,

leurs armes étaient prêtes et la menace était prête.

Pendant les actions, nous sommes constamment exposés aux provocations

et aux agressions des colons, pendant le tournage de la vidéo qui a été

publiée, moi,

à ce moment- là, je n'étais pas

effrayée par les provocations du soldat, ni par le fait qu'il me filme,

ni même par l'arme qu'il portait,

ni par celle que les colons portaient,

parce que les colons étaient protégés par l'armée et l'armée

a lancé des grenades lacrymogènes dans notre direction.

À ce moment- là, non, je n'avais pas peur, mais maintenant,

après la grande diffusion

qu'a eue la photo et la vidéo,

la peur a commencé

à entrer un peu dans mon cœur, pas pour moi, je suis mère de quatre enfants.

Bien sûr, leur présence

peut me faire un peu

craindre les conséquences

de cette immense et énorme diffusion.

pour la photo ou la vidéo, j’ai peur

d’être harcelée, j’ai peur que ça puisse aller encore plus loin, jusqu’à mon

arrestation

mais mes enfants, après que ma photo a commencé à se diffuser autant et que

leurs amis à l’école ont commencé à leur dire« On a vu ta tante,

Umm Rizq, dans les vidéos, et ta tante était très forte, elle était

courageuse, alors on est très contents, t’as de la chance d’avoir ta mère» alors

mes enfants rentraient à la maison très contents au contraire, ça,

au lieu de me freiner,

ça m’a donné encore plus de motivation pour que moi

comme mes enfants sont très fiers de moi, alors comme

mon père a planté en moi que j’ai l’amour de la patrie et de la terre,

que c’est plus important que tout,

j’ai essayé de transmettre cela à mes enfants, et grâce à Dieu, Seigneur des mondes,

mes enfants ont

le même amour, le même attachement,

et il est impossible ne serait- ce qu’un instant que,

comme on disait « les grands meurent et les petits oublient».

Non, notre cause est une cause plus profonde

que quelque chose qui s’oublie. Notre cause est dans notre sang,

nos enfants ne boivent pas du lait et ne mangent pas de la nourriture, nos enfants

boivent l’amour

de la patrie, la terre de la patrie est leur nourriture.

La vidéo et la une du journal ont de nouveau ouvert les yeux sur… Ce que nous

subissons en Cisjordanie, de la part de l’arrogance des colons, de leur tyrannie,

de leurs provocations

de la façon dont ils essaient seulement, par tous les moyens, de prendre nos terres,

de nous expulser

Mais le détenteur du droit est toujours le plus fort

Et nous restons, et eux sont voués à disparaître