Transcript · Turkish → English
Turkish → English transcript
After the divorce, I want to stay here.
Honestly, I can handle any kind of work.
Okay, sure.
If you get along and do not cause trouble, you will live like a rose with everyone here and then leave.
No, I would never ever do anything like that, but…
…I was going to tell you something…
…I have this master Ferman.
Um…
…I mean, after the divorce…
…he will not leave me alone.
He will want to take my life.
There is a monster after every woman here.
You saw it when you came anyway.
Yeah, I saw.
But you killed that man so beautifully.
You would not hand me over to anyone either.
I would not.
If you do not try to run away, nothing will happen to you, do not worry.
You can relax.
No, I would never try to run away or anything like that, but…
…my master Ferman…
…I mean, my master Ferman does not see anyone else.
He has tried so many times to…
…to kill me and the ones I love…
…he tried to kill us.
He definitely cannot come in, sir, not inside.
He cannot come in, do not worry.
If they really keep bothering you…
…we already have other safe houses anyway.
We will place you in one of those, do not worry.
I am saying this for later, Noyan.
All right.
If we are done, come on, I have a lot of work.
Uh…
…I also wanted to say, I…
…if I took a few red yarns from the workshop, would that be okay?
I have no money, but I can wash the dishes here, I mean I can mop the floors too.
I would pay like that.
All right, take them.
End of transcript · 291 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Boşandıktan sonra ben burada kalmak istiyorum. Vallahi elimden de her iş gelir. Tamam, olur. Eğer uyumluysan, problem çıkarmazsan, buradaki herkesi de gül gibi yaşayıp gidersin. Yok ben hiç hiç öyle şey yapmam da...
...ben şey diyeceğim sana... ...benim bir ferman ağam var. Ee... ...boşandıktan sonra yani... ...beni rahat bırakmayacak.
Canımı almak isteyecek benim. Buradaki her kadının peşinde bir canavar var. Geldiğinde de gördün zaten. He gördüm. Ama sen ne güzelle öldün adamı ya.
Beni de vermezsin kimseye değil. Vermem. Eğer kaçmaya çalışmazsan başına bir şey gelmez merak etme. Sen rahat ol. Yok ben hiç kaçmaya öyle şey çalışmam da...
...ferman ağam... ...ferman ağamın yani gözü kimseyi görmez. O kaç kere beni... ...beni sevdiklerimi yani... ...öldürmeye çalıştı.
Kesin giremez hocam değil içeri. Giremez merak etme. Eğer bak çok musallat oluyorlar... ...başka güvenli evlerimiz de var zaten. Onlardan birine yerleştiririz seni merak etme.
Sonrası için söylüyorum Noyan. Tamamdır. Tamamsa hadi çok işim var. Ee... ...ben bir de şey diyeceğim ben...
...işlikten birkaç tane kırmızı yün alsam olur. Param yok ama burada bulaşıkları yıkarım yani yerleri de silerim. Öyle öderim. Tamam al.
