Transcript · Telugu → English
Film Performance and Hard Work Discussion
Wish you all the best.
Mr. Vijay.
Thank you.
Mr. Vijay.
Mr. Nishanth.
Hi.
Mm.
Sir, this is the first day. As Ravi sir said,
there may be some minor issues. But by and large, what I felt is,
your sincerity showed in every frame, as did your hard work.
It showed, and
the passion you guys put in, and in every frame, nowhere
did I see any loose frames that felt taken for granted.
I really liked that, and
generally, when your film comes out, some people talk about the slang,
they talk about the performances.
People will have different opinions.
But,
for the first time, I think,
there wasn’t even a single complaint. I feel very good about it.
And
I hope that from here, this film will go to much
bigger places, and
whatever weight you had, you see, all that weight has come off.
I want it to diminish.
Thank you so much, Mr. Nishanth. All of you, your hard work shows,
your sincerity shows. On one hand, it feels good.
On the other hand,
it feels like, “Oh no, didn’t I work hard before?”
That’s how it feels. Every time,
I put a thousand percent, my heart and soul, into every film.
Why does it feel that way with this film? Everything clicked.
Direction, writing, costumes, lighting, editing,
the story, the whole drama, his
research, our prep, editing, music, everything—
when it all comes together perfectly,
I get credit like, “Man, he worked so hard!”
Actually, I put in the effort every time.
If all these people do their jobs right, I get an even better reputation.
What you said is right, but…
If you've put in the hard work to make every film better than the previous one
then you should be taking it
One hundred percent, you always want to grow better as a
performer. You want to take on more challenging
stuff.
You want to deliver even better. So, one hundred percent, our personal
limits. Now, I feel I'm a
far better actor than I was during Pelli Choopulu.
By Arjun Reddy, I was far better than in Pelli Choopulu.
I can tell on set. When I approach a scene,
while shooting that day, you get a feeling.
My level, how I'm able to think, how I'm able to hold the moment.
As an actor, you know how you're able to feel.
That
With age, with working with
different directors, being an actor for
so many years, I definitely feel I
I definitely feel like I'm at my peak so far. I'm not saying this is the peak.
There's a lot to learn, a lot to grow.
But I feel... I feel I'm in top form.
And one small observation.
End of transcript · 458 words · machine translated
Original transcript (Telugu)
విష్ యు ఆల్ ద బెస్ట్ అండి విజయ్ గారు థాంక్ యు విజయ్ గారు నిషాంత్ గారు
హాయ్ మ్ సర్ అంటే ఫస్ట్ డే ఇది. అంటే రవి గారు చెప్పినట్టు ఏంటంటే చిన్న చిన్న ఇష్యూస్ ఉండొచ్చు. బట్ బై అండ్ లార్జ్ వాట్ ఐ ఫెల్ట్ ఈజ్ ప్రతి ఫ్రేమ్ లోని మీ సిన్సియారిటీ కనిపించింది, హార్డ్ వర్క్
కనిపించింది అండ్ ద ప్యాషన్ యు గైస్ పుట్ ఇన్ అండ్ ప్రతి ఫ్రేమ్ లోని ఎక్కడా గ్రాంటెడ్ గా తీసుకున్నట్టు లూస్ ఫ్రేమ్స్ కనిపియ్యలేదు ఎక్కడా కూడా. ఆ ఐ లైక్డ్ ఇట్ రియల్లీ అండ్ జనరల్ గా మీ సినిమా వచ్చేటప్పుడు కొంతమంది స్లాంగ్ గురించి
మాట్లాడుతారు, పెర్ఫార్మెన్స్ గురించి మాట్లాడుతారు. పీపుల్ విల్ హవ్ డిఫరెంట్ ఒపీనియన్స్. బట్ ఆ ఫర్ ద ఫస్ట్ టైం ఐ థింక్ అదేమి ఏ కంప్లైంట్ కూడా రాలేదా. ఐ ఫీల్ వెరీ గుడ్ అబౌట్ ఇట్.
అండ్ ఐ హోప్ దట్ ఈ సినిమా ఇక్కడి నుంచి ఇట్ విల్ గో టు మచ్ బిగ్గర్ ప్లేసెస్ అండ్ మీకు ఏదైతే ఆ వెయిట్ ఉందో చూసారా, వెయిట్ అంతా దిగిపోయి తగ్గిపోవాలని కోరుకుంటున్నా నేను.
థాంక్ యు సో మచ్ నిషాంత్ గారు. మీరందరూ మీ హార్డ్ వర్క్ కనిపిస్తుంది, మీ సిన్సియారిటీ కనిపిస్తుంది అంటే ఒకవైపు మంచిగా అనిపిస్తుంది. ఒకవైపు ఆ అయ్యో అంటే ముందు సార్లు నేను హార్డ్ వర్క్ చేయలేదా అన్నట్టు అనిపిస్తుంది. నేను ప్రతిసారీ
వెయ్యి శాతం నా ప్రాణం పెట్టేస్తా ప్రతి సినిమాకి. ఈ సినిమాకి మీకు అట్లా ఎందుకు అనిపిస్తుంది అంటే అన్నీ పలికినాయి. డైరెక్టర్ రైటింగ్, కాస్ట్యూమ్, లైటింగ్, ఎడిటింగ్ ఆ కథ, ఆ హోల్ డ్రామా, ఆ ఇతను పెట్టిన రీసెర్చ్, మేము చేసిన ప్రెప్, ఎడిట్, మ్యూజిక్ అన్నీ
ఒకసారి అన్నీ పక్కా బందోబస్తుగా కలుస్తే అరే ఏం హార్డ్ వర్క్ చేశానురా అని నాకు పేరు వస్తది. యాక్చువల్లీ నేను ప్రతిసారీ పెడుతున్నా. నాకు పేరు వీళ్ళందరూ కరెక్ట్ గా చేస్తే నాకు ఇంకా మంచి పేరు వస్తది. మీరు చెప్పింది కరెక్టే గాని బట్
ప్రతి సినిమాకి ముందు సినిమా కంటే బెటర్ గా పా హార్డ్ వర్క్ పెట్టారంటే ఇంకా యు షుడ్ బి టేకింగ్ ఇట్ హండ్రెడ్ పర్సెంట్ ఆల్వేస్ యు వాంట్ టు గ్రో బెటర్ యాజ్ ఏ పెర్ఫార్మర్. యు వాంట్ టు టేక్ అప్ మోర్ ఛాలెంజింగ్ స్టఫ్.
యు వాంట్ టు డెలివర్ ఈవెన్ బెటర్. సో హండ్రెడ్ పర్సెంట్ మన పర్సనల్ లిమిట్స్ ఇప్పుడు ఐ ఫీల్ ఐ యామ్ ఏ ఫార్ బెటర్ యాక్టర్ దెన్ ఐ వాజ్ డ్యూరింగ్ పెళ్లి చూపులు. అర్జున్ రెడ్డి అప్పుడు పెళ్లి చూపులు కంటే ఫార్ బెటర్ ఉన్నా. నాకు తెలుస్తాది సెట్ మీద. నేను ఒక సీన్ అప్రోచ్ అయితుంటే,
ఆ ఆరోజు షూటింగ్ జరుగుతుంటే మనకొక ఫీలింగ్ కలుగుతది. మన లెవెల్ ఆఫ్ హౌ ఐ యామ్ ఏబుల్ టు థింక్, హౌ ఐ యామ్ ఏబుల్ టు హోల్డ్ ద మూమెంట్. ఒక యాక్టర్ కి తెలుస్తాది హౌ ఐ యామ్ ఏబుల్ టు ఫీల్. ఆ యాజ్ విత్ ఏజ్ విత్ వర్కింగ్ విత్
రకరకాల డైరెక్టర్లు ఆ బీయింగ్ యాన్ యాక్టర్ ఫర్ సో మెనీ ఇయర్స్ ఐ డెఫినెట్లీ ఫీల్ ఆ ఐ యామ్ ఐ డెఫినెట్లీ ఫీల్ సో ఫార్ ఎట్ ద పీక్. ఐ యామ్ నాట్ సేయింగ్ దిస్ ఈజ్ పీక్. దేర్ ఈజ్ ఏ లాట్ టు లెర్న్, లాట్ టు గ్రో. బట్ ఐ ఫీల్ ఐ ఫీల్ ఇన్ టాప్ ఫామ్.
అండ్ ఒక చిన్న అబ్జర్వేషన్
