Transcript · english → Spanish
english → Spanish transcript
A mi amadísima esposa: el año pasado, intenté hacerte el amor 365 veces.
Lo conseguí 36 veces.
Eso es una media de una vez cada diez días.
Y la siguiente es una lista de las razones por las que no lo conseguí.
Despertaremos a tu madre siete veces.
Hace demasiado calor 15 veces.
Hace demasiado frío tres veces.
Estoy demasiado cansado 19 veces.
Es demasiado tarde 16 veces.
Es demasiado pronto nueve veces.
Fingiendo dormir 35 veces.
La ventana está abierta, nos oirán los vecinos tres veces.
Dolor de espalda 16 veces.
Dolor de muelas dos veces.
Dolor de cabeza seis veces.
No estoy de humor 21 veces.
El gato se pondrá celoso 18 veces.
Mascarilla de barro tres veces.
Estoy demasiado borracho 17 veces.
Tenemos visita en la habitación de al lado siete veces.
Arreglarme el pelo 28 veces.
¿Es que solo piensas en eso?
83 veces.
¿Crees que podemos mejorar nuestro récord el año que viene?
Tu amantísimo esposo, Don.
End of transcript · 162 words · machine translated
Original transcript (english)
To my ever-loving wife, during the last year, I have attempted to make love to you 365 times. I succeeded 36 times. This averages once every 10 days. And the following is a list of reasons why I did not succeed. We will wake your mother 7 times.
It's too hot 15 times. It's too cold 3 times. I'm too tired 19 times. It's too late 16 times. It's too early 9 times.
Pretending to sleep 35 times. Window open, the neighbours will hear 3 times. Backache 16 times. Toothache 2 times. Headache 6 times.
I'm not in the mood 21 times. It will make the cat jealous 18 times. Mud pack 3 times. I'm too drunk 17 times. We have company in the next room 7 times.
Mine my hair 28 times. Is that all you think about? 83 times. Do you think we can improve on our record this coming year? Your ever-loving husband, Don.
