Transcript · Galician → Arabic
Galician → Arabic transcript
تصفيق
من المهم أن نتذكر، لا أن ننسى، حتى لا نرتكب الأخطاء
التي ارتُكبت في الماضي، ولسوء الحظ فإن التاريخ يعيد نفسه.
لكن هذه المرة ليست كمهزلة، بل كمأساة.
لأن السيد فيهويا حلّ محل أزنار، والسيد أباسكال،
ولأن دونالد ترامب حلّ محل بوش.
وبدل العراق، لدينا إيران.
وعلى ذكر إيران، سيداتي وسادتي،
هي بلد عدد سكانه ضعف عدد سكان العراق
وله ثقل في الاقتصاد العالمي أكبر بخمس مرات.
بلد يضم عدداً من الجنود النظاميين، سيداتي وسادتي،
أكثر من ألمانيا وفرنسا وإيطاليا معاً.
تلك هي القوة العسكرية التي تملكها إيران.
بتقنيات متطورة جداً، كما نرى،
قادرة على تدمير طائرات وهي في الجو،
وإطلاق صواريخ باليستية لمسافة أربعة آلاف كيلومتر،
للسيطرة على مضيق هرمز رغم وجود أسطول أمريكي.
باختصار، إيران قوة عسكرية.
وهي تمضي، على فكرة، أربعين عامًا في الاستعداد لحرب كهذه.
ما أريد أن أقوله لكم بكل هذا
هو أننا لا نواجه نفس المشهد الذي كان في الحرب غير القانونية على العراق.
نحن أمام شيء أسوأ بكثير.
أسوأ بكثير.
مع قدرة تأثير أوسع بكثير
وأعمق بكثير.
ومن المفيد أن نتذكر، يا سيداتي وسادتي، أيضًا،
كيف وصلنا إلى هذا الوضع.
الناس التي تتابعنا عبر وسائل الإعلام،
وعبر شبكات التواصل الاجتماعي،
يجب أن تتذكر أنه في الثاني والعشرين من يونيو من العام الماضي،
بينما كانت إسرائيل تسوّي غزة بالأرض،
كانت الولايات المتحدة تقصف المجمعات العسكرية الإيرانية،
في فوردو، وفي أصفهان،
وكذلك في نطنز.
لأنهم، بحسب روايتهم،
كان نظام الآيات الله
وأقتبس حرفيًا،
قريبًا جدًا من تخصيب كمية كافية من اليورانيوم
لبناء رؤوس حربية نووية.
End of transcript · 241 words · machine translated
Original transcript (Galician)
Aplausos É importante recordar, non olvidar, para non cometer os errores que se cometieron no passado, e desgraciadamente a historia se repite. Pero esta vez non como farsa, seno como tragedia. Porque a Aznar le ha reemplazado o señor Feyhoye, o señor Abascal,
e a Bush le ha reemplazado Donald Trump. E en lugar de Irak, tenemos a Irán. Por certo, Irán, señorías, é un país dos veces máis poblado que Irak e con un peso sobre a economía global cinco veces maior.
Un país que conta con máis soldados regulares, señorías, que Alemania, que Francia y que Italia juntos. Esa é a forza militar que tiene Irán. Con tecnologías moi avanzadas, como estamos vendo, capaces de destruir aviones en pleno vuelo,
lanzar misiles balísticos a 4000 kilómetros de distancia, controlar el estrecho de Ormuz pese a presencia de flota americana. En definitiva, Irán é unha potencia militar. E leva, por certo, 40 años preparándose para unha guerra como esta. Lo que quero decirles con todo ello
é que non estamos ante o mesmo escenario que en a guerra ilegal de Irak. Estamos en algo moito peor. Moito peor. Con un potencial de impacto moito máis amplio e moito máis profundo.
E convén recordar, señorías, además, como hemos chegado a esta situación. A gente que nos este seguindo a través dos medios de comunicación, a través das redes sociales, deve recordar que o pasado 22 de junio do ano pasado,
mientras Israel arrasaba Gaza, Estados Unidos bombardeou os complexos militares de Irán, de Fordou, de Isafán, e tamén de Natanz. Porque, según ellos,
el régimen dos Ayatolás estaba, y cito textualmente, moi cerca de enriquecer o suficiente uranio como para construir ojivas nucleares.
