Transcript · Persian → English
Discussion on World Cup Player Rankings
They're posting your photos, foreign girls and all,
and they're gushing over all of you. Thank God I'm not there.
I mean, your photos, not me. Say" except you." The national team players, yes.
For example, they posted Ramin and Saeid Ezatolahi. Now, I understand Saeid.
I understand Ramin a little bit too.
I understand Ramin too, but for example, Milad Mohammadi, I don't understand at all.
I don't understand either. Over there, for example,
a magazine named him the most handsome player of the World Cup.
No matter how much I looked at him and compared him to myself,
I didn't understand it at all.
I'd say," But his eyes, he has colored eyes."
Man, it's strange to us, but they all have colored eyes.
Even Mehdi Torabi would come and say," Ali, can I tell you something?"
I said," Yes?" He said," Can you believe Milad Mohammadi..." "...
is the most handsome player of the World Cup? They wrote it in a magazine."
And when Mehdi Torabi says" can you believe it,"
it means of course Mehdi doesn't believe it either.
End of transcript · 182 words · machine translated
Original transcript (Persian)
عکسهای شما رو دارن میذارن، دخترهای خارجی و اینها و قربونصدقه همهتون میرن. خدا رو شکر من که نیستم. من یعنی، عکسهای شما، من نه. بگو به جز تو. مثلاً رامین رو گذاشته بودن، سعید عزتاللهی رو گذاشته بودن. حالا من سعید رو میفهمم. رامین هم یه ذره میفهمم. رامین هم میفهمم ولی مثلاً میلاد محمدی رو دیگه اصلاً نمیفهمم.
منم نمیفهمم. اونجا مثلاً تو مجله زده بودن خوشگلترین بازیکن جام جهانی. من هر چی نگاهش میکردم با خودم مقایسهاش میکردم هیچی نمیفهمیدم. میگفتم ولی چشاش، چشهای رنگی داره. میگفتم ولی چشاش، چشهای رنگی داره.
بابا برای ما عجیبه، اونها که همهشون رنگیان. یعنی حتی مهدی ترابی میاومد میگفت «علی یه چیزی بهت بگم؟» گفتم «جانم؟» گفت «باورت میشه میلاد محمدی...» «...خوشگلترین بازیکن جام جهانیه؟ تو مجله زدن.» بعد وقتی که مهدی ترابی میگه باورت میشه، یعنی مسلماً مهدی هم باور نمیکنه.