Transcript · English → Polish
Discussion on Gaza and Apartheid
Głośno wyrażałeś swoją krytykę zabijania w
Strefie Gazy i traktowania Palestyńczyków od wielu lat,
prawdopodobnie od ostatnich 20 lat.
I – To dokładnie 20. Dokładnie 20? Tak.
Dlaczego zdecydowałeś, to znaczy, musiałeś wiedzieć,
że mówiąc coś na ten temat,
stracisz część swoich ciężko wypracowanych przywilejów gwiazdy rocka.
Tak. To znaczy, prawda? Tak. Tak. Pojechałem tam. O.
Zagrałem koncert w miejscu zwanym po arabsku Neve Shalom,
które było wioską pokoju w połowie drogi między Tel Awiwem a Jerozolimą,
gdzie uprawiano ciecierzycę. I zagrałem koncert na świeżym powietrzu.
I zrobiłem to po tym, jak odwołałem koncert w Tel Awiwie na stadionie piłkarskim o nazwie,
nie pamiętam, jak się nazywa, Hyakon, nazywa się Hyakon Park.
I jest zbudowany na ruinach zniszczonej palestyńskiej wioski.
Więc, a nigdy nie byłem nawet w pobliżu Izraela,
i wierzyłem w całą tę propagandę o,
wiecie, socjalistycznych Izraelczykach i ich demokratycznych metodach,
zakasujących rękawy i tworzących to całe, wiecie, wspaniałe państwo.
A potem tam pojechałem i zobaczyłem apartheid.
Zobaczyłem, co się działo.
I wróciłem tam ponownie, wróciłem dwa lata później,
i zjeździłem cały Zachodni Brzeg z UNRWA,
i z kobietą z UNRWA o nazwisku Allegra Bacheo.
I nigdy nie zapomnę, jak pewnego dnia jechaliśmy na północ w stronę Dżeninu i powiedziałem:
cóż, przynajmniej mają ładne drogi, bo to była ładna, dwupasmowa, asfaltowa
szosa. A Allegra spojrzała na mnie, jakbym był głupi czy coś, i powiedziała:
tak, jeśli jesteś Żydem. A ja na to: o czym ty mówisz?
Powiedziała: „Nie wolno jeździć tą drogą, chyba że jesteś Żydem”. „Nie bądź”,
powiedziałem, po prostu powiedziałem: „nie bądź głupia”.
Wyobrażasz sobie, że chcesz pojechać do Pensylwanii czy gdzieś,
no wiesz, do Filadelfii, i chcesz wjechać na autostradę I-95,
a oni na to: „Jesteś chrześcijaninem, prawda?”
„Bo jeśli nie jesteś, nie możesz wjechać na tę drogę”, a ty na to: „Co? Nie bądź głupi”.
Cóż, tak to właśnie wygląda.
To społeczeństwo całkowitego apartheidu.
Jeśli jesteś Arabem, nie wolno ci wjeżdżać na tę drogę.
Nie wierzyłem w to, ale po jakimś czasie uwierzyłem i zobaczyłem,
i to było po prostu piekło na ziemi. Stworzyli piekło na ziemi.
I podczas tej wizyty oraz tamtych moich wizyt,
no wiesz, postanowiłem głośno o tym mówić i robić
wszystko, co w mojej mocy, by pomóc moim palestyńskim braciom i siostrom osiągnąć
równe prawa człowieka z ich żydowskimi braćmi i siostrami między rzeką
Jordan a morzem, nie prosząc nikogo o zabijanie kogokolwiek, prawda?
Ale trzeba mieć równość, nie można mieć apartheidu.
Nie można pozwolić,
aby na świecie powstawały społeczeństwa apartheidu.
To nie jest sposób na to,
by zachęcać się wzajemnie do życzliwości,
moim zdaniem.
Więc widzisz to, jesteś tym oszołomiony, poruszony, oburzony.
Kiedy decydujesz się o tym mówić?
Czy zastanawiałeś się nad tym? Natychmiast. Tak.
I z jaką reakcją się spotkałeś?
Cóż, izraelskie lobby
szczególnie w Ameryce, nie było zachwycone.
End of transcript · 461 words · machine translated
Original transcript (English)
You have been vocal in your criticism of the killing in Gaza and of the treatment of the Palestinians over a number of years, probably the last 20 years. And – It's exactly 20. Exactly 20? Yeah. Why did you decide, I mean, you must have known
that saying something about that, you were going to forfeit some of your hard earned rock star privileges. Yeah. I mean, right? Yeah. Yeah. I went there. Oh. I did a gig in a place called Neve Shalom in Arabic, which was a peace village halfway between Tel Aviv and Jerusalem,
where they grew chickpeas. And I did a gig in the open air. And I did it after I'd cancelled a gig in Tel Aviv in a football stadium called, I can't remember what it's called, Hyakon, it's called Hyakon Park. And it's built on the ruins of a destroyed Palestinian village. So, and I'd never been anywhere near Israel,
and I'd believed all the propaganda of, you know, the socialist Israelis with their democratic ways, rolling their sleeves up and creating all this, you know, a wonderful country. And then I went there, and I saw the apartheid. I saw what was happening.
And I went back again, I went back two years later, and I drove all over the West Bank with Unra, and with a woman from Unra called Allegra Bacheo. And I'll never forget, we were driving north towards Jenin one day, and I went, well, at least they have nice roads, because it was a nice two lane blacktop
tarmac road. And Allegra looked at me like I was daft or something, and she said, yeah, if you're Jewish. I went, what are you talking about? She said, you're not allowed to drive on this road unless you're Jewish. Don't be, I said, I just said, don't be silly. Can you imagine going, you want to drive to Pennsylvania or somewhere,
you know, Philadelphia, and you go to get on the I 95, and they go, you're a Christian, aren't you? Because if you're not, you can't go on the road, and you go, what? Don't be daft. Well, that's it. It's a completely apartheid society.
If you're an Arab, you're not allowed on the road. I didn't believe it, but I did after a bit, and I saw, and it was just hell on earth. They've created hell on earth. And in that visit and those visits that I made, you know, I decided that I would be vocal and do
anything that I could to help my Palestinian brothers and sisters to achieve equal human rights with their Jewish brothers and sisters between the Jordan River and the sea, not asking anyone to kill anyone, right? But you have to have equal, you can't have apartheid. You cannot allow
apartheid societies to spring up in the world. That is not a way to encourage one another to be kind, in my view. So you see this, you're stunned by it, moved by it, outraged by it.
When do you decide to talk about it? Did you think about it? Immediately. Yeah. And what was the response you got? Well, the Israeli lobby in America particularly were not best pleased.
