Transcript · Polish → English
Archaeological Discoveries in Warsaw
We are constantly building a new center of Warsaw, but in places like this
by the Philharmonic, archaeological work must be carried out first.
We are uncovering the Old Town, uncovering cellars, and
also, on this occasion, finds like those you have just seen.
But it is certainly a cache
hidden during the Second World War.
Here we can see a bas-relief
made in 1881 by
a Warsaw
previously known
sculptor and painter, Celiński.
He was Matejko's student. A laurel wreath,
which can be found online in a photograph
showing the Philharmonic's management.
This is the wreath from the Philharmonic, from inside the Philharmonic.
So, from the photographs, too,
we know that it is the Philharmonic.
At first, we thought they were chandeliers, judging by the stones' provenance.
You can see on them
very, you could say, intricate decorations.
This obviously requires very meticulous work, it
is discovering Warsaw's true soul, but of course
it also affects the pace of the work.
End of transcript · 163 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Przez cały czas budujemy nowe centrum Warszawy, ale w takich miejscach jak tutaj przy Filharmonii muszą trwać najpierw prace archeologiczne. Odkrywamy Stare Miasto, odkrywamy piwnice, a przy okazji również takie znaleziska, jakie państwo przed chwilą widzieli. Ale jest to na pewno depozyt
ukryty w czasie drugiej wojny światowej. Tutaj widzimy płaskorzeźbę wykonaną w tysiąc osiemset osiemdziesiątym pierwszym roku przez warszawskiego znanego wcześniej
rzeźbiarza malarza Celińskiego. Był to uczeń Matejki. Wieniec laurowy, który można znaleźć w internecie na zdjęciu przedstawiającym kierownictwo Filharmonii. To jest ten wieniec z Filharmonii, z wnętrza Filharmonii.
Na zdjęciach więc też wiemy, że to jest Filharmonia. Na początku myśleliśmy, że są to żyrandole do pochodzenia kamieni. Widać tutaj na nich bardzo takie, można powiedzieć, szczegółowe zdobienia.
To jest oczywiście potrzeba bardzo pieczołowitej pracy, to jest odkrywanie prawdziwej duszy Warszawy, ale oczywiście również wpływa to na tempo prac.
