Transcript · English → Spanish
New York City Challenges Public Charge Rule
Cambios drásticos e ilegales en la norma de carga pública de nuestro país.
Una norma que hace posible que a alguien se le niegue el estatus migratorio
según la probabilidad de que necesite beneficios públicos.
Está previsto que entre en vigor el próximo viernes, 18 de septiembre,
la nueva norma de carga pública amplía la lista de beneficios públicos que podrían contar
en contra de solicitantes de tarjeta verde o visa.
Si usted es ciudadano o una persona que busca ayuda humanitaria
como el asilo,
estos cambios no le afectarán.
La nueva norma federal de carga pública no solo elimina más de
un siglo de legislación establecida, sino que es intencionalmente imprecisa
como medio para crear incertidumbre y miedo, para aislar a los inmigrantes neoyorquinos,
para obligarlos a tomar una decisión imposible
entre tomar—
satisfacer sus propias necesidades básicas y seguir viviendo en la ciudad que
aman.
No se equivoquen, esto es un intento descarado de despojar a los
neoyorquinos de los servicios de los que dependen, de las prestaciones públicas a las que tienen
derecho. Las familias, incluidas aquellas con hijos que
son ciudadanos estadounidenses, ya han empezado a renunciar a servicios
esenciales como SNAP, Medicaid y viviendas asequibles por temor a que,
si usan estos programas, los agentes de inmigración puedan usarlo como
justificación para negarles un futuro en nuestro país.
No se puede exagerar el impacto de esta nueva norma.
Se calcula que hasta cuatro millones de personas de todo el país
podrían darse de baja solo de su cobertura médica,
incluidos 1,8
millones de niños.
Nada de esto es abstracto.
La gente podría morir.
Como resultado de estos cambios, la tasa de mortalidad prematura en
inmigrantes
comunidades de la ciudad de Nueva York podría aumentar hasta un diez coma seis por ciento
en tan solo los próximos cinco años. Los datos son claros.
Negarles servicios a las personas no elimina sus necesidades.
Las agrava, generando un mayor costo para nuestro sistema
que será
soportado por los trabajadores durante años.
Nada de esta norma reducirá el despilfarro ni mantendrá a los estadounidenses más seguros ni
mejorará la vida de los neoyorquinos. Es simplemente un instrumento de
confusión y un instrumento de crueldad.
Aquí, en la ciudad de Nueva York, sin embargo, la crueldad no es nuestra forma de gobernar.
Los inmigrantes son neoyorquinos, y como dije una vez, para llegar
a cualquiera de nosotros, tendrán que enfrentarse a todos nosotros.
Por eso hoy estamos enfrentando esta injusticia con la
solidaridad
y la acción que exige. La ciudad de Nueva York lidera una coalición de
ciudades y condados, incluidos Chicago, San Francisco y Seattle,
el condado de Santa Clara y el condado de King, para demandar al Gobierno federal por la
flagrante
ilegalidad de su nueva norma de carga pública y el daño irreparable que
causará.
Estamos presentando nuestra demanda junto con una impugnación independiente liderada por
la fiscal general James. Le agradezco su colaboración en esta
lucha
y todo lo que ha hecho para mantenerse firme
al-al lado de los neoyorquinos.
End of transcript · 505 words · machine translated
Original transcript (English)
Drastic and unlawful changes to our country's public charge rule. A rule that makes it possible for someone to be denied immigration status based on the likelihood of their need for public benefits. Set to go into effect this coming Friday, September eighteenth, the new public charge rule expands the list of public benefits that might count
against green card or visa applicants. If you are a citizen or an individual seeking humanitarian relief like asylum, these changes will not affect you. The new federal public charge rule not only sweeps aside more than
a century of established law, it is intentionally vague as a means of creating uncertainty and fear, to isolate immigrant New Yorkers, to force them to make an impossible choice between make-- meeting their own basic needs and continuing to live in the city that
they love. Make no mistake, this is an undisguised effort to strip New Yorkers of the services they rely on, the public benefits they are entitled to. Families, including those with children who are US citizens, have already begun to forego essential
services like SNAP, Medicaid, and affordable housing out of the fear that if they use these programs, immigration officers could use it as justification to deny them a future in our country. The toll of this new rule cannot be overstated. It is estimated that up to four million people from across the
country could un-enroll from their healthcare alone, including one point eight million children. None of this is abstract. People could die.
As a result of these changes, the rate of premature mortality in immigrant communities in New York City could increase by up to ten point six percent within just the next five years. The data is clear. Denying people services does not erase their need.
It compounds it, generating a greater cost to our system that will be placed on the backs of working people for years to come. Nothing about this rule will reduce waste or keep Americans safer or improve New Yorkers' lives. It is simply a vehicle for
confusion and a vehicle for cruelty. Here in New York City, however, cruelty is not how we seek to govern. Immigrants are New Yorkers, and like I said once before, to get to any of us, you will have to get through all of us. That is why today we are confronting this injustice with the
solidarity and action that it demands. New York City is leading a coalition of cities and counties, including Chicago, San Francisco, Seattle, Santa Clara County, and King County, to sue the federal government for the gross
illegality of their new public charge rule and the irreparable damage that it will cause. We are filing our lawsuit alongside a separate challenge led by Attorney General James. I'm grateful for her partnership in this fight
and for everything she has done to stand steadfast al-alongside New Yorkers.
