Transcript · English → Japanese
South Korea Seizes Smuggled Drug Capsules
韓国は密輸された数千個の 薬物カプセルを押収したと発表し た
それには異様な成分が含まれてい た、 死んだ赤ん坊の肉の粉末だ。
病気を治せると信じている人々もい る。
韓国関税庁によると、それらは 中国東北部で製造されたという
遺体を細かく切り刻まれた 赤ん坊から作られ、
ストーブで乾燥させた後に 粉末にされたという。
しかし、赤ん坊の出所については 言及を避けている
中国との外交摩擦を懸念し、 誰がカプセルを作ったかも明かさ ない。
しかし、その成分は 科学的な検査によって特定された。
分析したところ、その 粉末状の物質の配列は
ヒトのDNA配列と 99.7％以上一致した。
服用して体調を崩したという 報告は今のところないが、
科学者のシン・ウギ氏は、 危険を伴う可能性があると警告し ている。
また、摂取すると人体に有害な スーパー細菌やその他の細菌、ウイ ルスも検出されています。
一部のカプセルは手荷物として持 ち込まれ、
他は国際郵便で送られました。
密輸業者は税関職員に対し、カプセ ルは 通常の滋養強壮剤だと信じており、
製造工程は知らなかったと供述し ました。
ある職員は処罰された者はいない と述べましたが、 仁川空港の
通関局長は、成分が明確に表示され ていない 健康補助食品に注意するよう消費 者に警告しました。
AP通信、カレン・スローン。
♪♪
End of transcript · 312 words · machine translated
Original transcript (English)
South Korea reports seizing thousands of smuggled drug capsules containing an unusual added ingredient, the powdered flesh from dead babies. Some people believe they can cure disease. The Korea Customs Service says they were made in northeastern China from babies whose bodies were chopped into small pieces
and dried on stoves before being turned into powder. But they wouldn't say where they believe the babies came from or exactly who made the capsules citing possible diplomatic friction with Beijing. The contents though were identified by scientific testing. When we analyzed it, the powdered material sequence is
better than a 99.7% match with a human DNA sequence. No one's been reported ill from ingesting them, but scientist Shin Woo-gi warns they have the potential to be dangerous. We also see superbacteria and other germs and viruses harmful to a person if consumed. Some of the capsules were carried in luggage,
others were sent by international mail. The smugglers told customs officials they believed the capsules were ordinary stamina boosters and didn't know the manufacturing process. One official said no one's been punished but a customs clearance director at Incheon Airport warned consumers should be careful about health food supplements where the ingredients aren't clearly marked.
Karen Sloan, The Associated Press. ♪♪
