Transcript · English → Portuguese
Discussion on US-Israel Relations
Não é uma questão de eu ter sentido isso.
Hum, o fato é que os judeus americanos apoiam
Israel, hum, e
eu entendia isso. E o fato é que todo primeiro-ministro judeu
que eu
conheci, hum, mobilizou judeus
americanos para exercer o máximo de pressão possível no processo político
sobre os presidentes americanos. Isso é compreensível.
Não me oponho a isso.
Agora, um presidente não deve ceder a isso em
certas ocasiões, hum, porque alguns—
Deixe, deixe-me, deixe-me explicar algo sobre o que
é chamado de
lobby judaico neste país.
Em primeiro lugar,
os judeus, compreensivelmente, nos Estados Unidos,
pelo que aconteceu na Segunda Guerra Mundial, por causa do Holocausto,
hum, vão colocar como p-prioridade a
sobrevivência de
Israel.
Agora, como bons americanos que são, hum, eles
acreditam que a dos Estados Unidos
a sobrevivência e a segurança estão diretamente
ligadas às de Israel. Em outras palavras, a crença deles
é que priorizar Israel, hum, significa
que você não está colocando os EUA em segundo lugar, pois acham que andam
juntas. No entanto, um presidente americano deve abordar isso de forma diferente, na
minha opinião.
Ele sempre deve pensar primeiro no que é melhor para os Estados Unidos, e
isso vale tanto em relação aos israelenses quanto no que diz respeito
aos irlandeses, aos alemães, ou a quem quer que seja, aos poloneses, etc.
Hum, geralmente o que é melhor para os EUA também é melhor para Israel
e vice-versa. Mas, em certas ocasiões, por
exemplo, um presidente americano deve tomar uma
decisão, hum,
que não dê aos israelenses, na prática, um cheque em branco, e
um exemplo disso é uma decisão que eu tomei.
Hum, decidi logo no início do nosso governo
que buscaríamos boas
relações com o Egito e outros,
outros vizinhos, hum, de Israel.
Hum, muitos dos meus amigos israelenses não gostaram disso, hum, porque eles
queriam uma relação especial com Israel e apenas com Israel.
Mas sempre disse, hum, que os interesses de Israel
são mais bem atendidos
tendo os Estados Unidos como amigo dos vizinhos de Israel e potenciais
inimigos do que deixando um vácuo que a União Soviética preencheria.
Ainda acredito nisso, e acho que essa deveria ser a política americana hoje.
End of transcript · 373 words · machine translated
Original transcript (English)
It isn't a question of whether I felt it. Uh, the fact is that American Jews support Israel, uh, and I understood that. And the fact is that every Jewish prime minister that I have
known, uh, has enlisted American Jews to bring as much pressure as possible in the political process on American presidents. That's understandable. I don't object to it. Now, a president must not go along with it on
occasion, uh, because some-- Let, let me, let me explain something about what is called the Jewish lobby in this country. In the first place,
Jews understandably in the United States, because of what happened in World War II, because of the Holocaust, uh, are going to p-put first priority on the survival of Israel.
Now, as good Americans, as they are, uh, they believe that America's survival and security is directly related to Israel's. In other words, their belief is that being for Israel first, uh, means
that that does not mean you're putting America second, because they think it goes together. An American president, however, has to approach it in a different way, in my opinion. He's got always to think first of what is best for America, and that's true whether it has to do with the Israelis or whether it has to do
with the Irish or the Germans or what have you, or the Poles, et cetera. Uh, usually what is best for America is also best for Israel and vice versa. But on, on occasions, for example, an American president must make a decision, uh,
that does not in effect give the Israelis a blank check, and one example of that is a decision that I made. Uh, I decided early on in our administration that we were going to seek good relations with Egypt and other,
others of Israel's, uh, neighbors. Uh, many of my Israeli friends, uh, didn't like that, uh, because they wanted a special relationship with Israel and Israel only. But I have always said, uh, that Israel's interests are better served to
have the United States a friend of Israel's neighbors and potential enemies than to leave a vacuum which the Soviet Union would fill. I still believe that, and I think that should be American policy today.
