Transcript · Turkish → English
Dialogue from a Turkish Film Scene
But those tears have flooded the world already.
I'll put Kemal to bed and be right back.
I'm crying from happiness, not sadness.
In the name of God.
Oh. I swear, it was the most
peaceful night I've had in a long time.
Honey, I've started speaking like Yeşilçam
from watching these Turkish films so much,
just so you know.
I was like, what's she saying with this happiness stuff?
I wish Kemal could always stay with us, never leave.
Ömer,
even thinking it, I found myself presumptuous and got mad, but…
I don't want to leave either, you know?
Who knows,
maybe one day
we'll have a baby too.
What?
We've never talked about anything like this, though.
Would you want to be a father again?
Why not?
Honey,
I hope you and my brother get along really well.
What does that have to do with anything?
Are you saying that if we don't get along with your brother, we can't have a baby, that he won't allow it?
If my brother doesn't want it, we can't do anything.
Well, well.
I mean, I can't do it.
I'm not joking.
But I'm sure when you see it, you won't have any doubts in your mind.
Let's go to bed, because it's late, and at the crack of dawn my coach
will be on
my case, I know.
Don't complain at all. You can see your body's development too.
Why? Was I bad before?
No, it was good before too, but...
Now
you're at your peak.
Well, well.
So the workouts have paid off.
I mean, obviously.
End of transcript · 267 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Amma aldı dünyayı şu göz yaşın artık. Ben Kemal'i yatırıp geliyorum hemen. Ben hüzünden değil, saadetten ağlıyorum. Bismillah. Oh. Vallahi uzun zamandır geçirdiğim en
huzurlu geceydi. Aşkım, yalnız ben bu Türk filmlerini izleye izleye Yeşilçamca konuşmaya başladım, haberin olsun. Ben de Saadet Maadet ne diyor bu dedim.
Keşke Kemal hep bizimle kalsa, hiç ayrılmasa. Ömer, aklımdan geçirirken bile kendimi hadsiz bulup kızdım ama... Ben de hiç ayrılmak istemiyorum, biliyor musun? Kim bilir,
belki bir gün bizim de bir bebeğimiz olur. Nasıl? Biz seninle hiç böyle bir şey konuşmadık ama. Sen yeniden baba olmak ister misin ki?
Neden olmasın? Aşkım, umarım abimle çok iyi anlaşırsınız. Ne alaka ya? Abinle anlaşamazsak bebeğimiz olmaz mı, izin vermez mi diyorsun?
Abim istemezse hiçbir şey yapamayız. Allah Allah. Yani ben yapamam. Şaka değil. Ama zaten seni görünce aklında herhangi bir soru işareti olmayacağına eminim.
Hadi yatalım, geç oldu çünkü sabahın köründe spor hocam başıma dikilecek, biliyorum. Hiç şikayet etme. Vücudunun gelişiminin sen de farkındasın. Niye? Daha önce kötü müydüm?
Hayır, eskiden de iyiydi de... Şimdi nirvanasın. Allah Allah. Çalışmalar işe yaramış yani.
Yani zaten.