Transcript · English → Japanese
Angelina Jolie's Recent Public Appearances
アンジェリーナ・ジョリーが暗い 過去へと 戻り、彼女の
ファンは大騒ぎしている。多くの人 が 彼女の様子や話し方に驚いた
最近の公の場での 姿に。
50歳の彼女は上海のトム・フォー ドのイベントで 見事な登場を果たし、
ブランドのクリエイティブ・ディ レクターとポーズを取った。
ここに来られて本当にうれしいで す。 もっと時間があればよかったので すが、
また戻ってくるのを
楽しみにしています。
彼らは今のアンジェリーナを これまでずっと見てきた興行収入
大スターだった頃の彼女と 比べている。
丸刈り頭のほうが自分らしいんで す。 髪を整えるのが好きじゃないし、暑 くなるので、
それに
ただ、私はむしろ――つまり、その――
そのほうが楽なんです。
ええ、 自由でいたいという象徴です。
あらゆるものから肉体的に
解放されたいんです。 歩き回るのに
メイク道具やヘアブラシを持って、 走り回ったりしたくないんです。
だが これこそが彼女の本性だと 言う人もいる
アンジェリーナは昔からこうで ハリウッド時代は
入念に作り上げられた演技にすぎ ないと。 というのも 彼女は
国連大使になる前は おそらく
世界で最も不気味な女優だった。 覚えている人もいるだろうが
彼女はいつも何かの影響下にいる ように 見えた
私にはね。
まあ 本当に？
女性の立場から言うとね。
本当に？
あなたはとても尊敬されていた。 飾り物ではなかった。
それはうれしいわ。
どうもありがとう
ございます。
ええ。
それで えっと 彼も 私もいつも… 彼はいつも
私に ちょっとしたことを させていた。
ほら 私に
彼のために目立つことをさせたり 着飾らせたり いろいろさせたりして。
兄はいつも私に何かを演じさせて いた。
えっと 私が大きくなって 兄が学校に行くようになると 彼は私を նրա
ビデオ。でも人々を本当にゾッとさ せたのは彼女の
血への執着だった。1996年に俳優の ジョニー
・リー・ミラーと結婚した時、彼女 は黒い
パンツと白いTシャツを着ていた。 そこには彼の名前が 彼女自身の
血で書かれていた。その結婚が長く 続かなかった理由も
分かる。その後、彼女はビリー・ボ ブ・ソーントンと出会い、
事態はさらに
ずっと奇妙になった。血のネックレ ス、 互いに人生を
捧げる誓い。つまり、結婚というよ り
むしろ
儀式のようだった。
おそらく、マイケルが感じているこ との本質で、 私が
愛や人生を学びたいという欲求、 自分の明るい面、そしてもしかする と
私には物事を
前向きに受け止める力があること。 彼女は自分の 暗い面に対して
とても厳しい。
だから、それは、ええと、
人としても俳優としても、経験して いく中で興味深い、ええと、ことだった。
お二人が車内でそれぞれ、または 一緒にした最も刺激的なことは？
一緒に？
今日だったと思う。
アンジェリーナ。
車の中で一番よかったのは今日よ。
それは何？
ほら、ここに来る直前よ。
これは何、MTV？
ごめん。
いいわ。
ええと…
ねえ、正直に言っていい？ ここへ来る途中の車でヤったの。
本当に？
ええ。
それが一番刺激的だったの？
ええ、毎回そうよ。
ええと、まあそんな感じ。
うん。
記念日に互いに一生を捧げる契約 に サインしたの。
うん。
公証までしたのよ、私たちが、ええ と、 できないって…
つまり、たとえそれがあったとして も、 その、要するに、
私たちは絶対に別れないから、 それはお互いに言うための方法だ ったの。
私たち、ただ永遠に一緒なの。 すごく愛し合ってる。
親友同士なの。
それで…でも署名したの 私たちはお互いに
人生を捧げると、ええと、 法的にも血でも
誰もこれを引き裂くことも そこから離れることも不可能よ。
この頃、彼女は人前で キスをし始めた。
弟にキスを。これは 一度きりではなかった。
アンジェリーナ・ジョリーの弟、ジ ェームズ・ヘイヴン。
弟、それとも元彼？
忘れてないわ。 アンジェリーナ・ジョリーは大好 きだけど、ねえ、
インターネット上では
永遠に残る。彼女は、覚え―オスカー を受賞して、 最初に口にした言葉が
こうだった。 「今、兄にすごく恋してるの」
アンジェリーナ・ジョリーは大好 きだけど、 ほら、誰にでも変な過去はある。
アンジェリーナ・ジョリーは大好 きだけど、 ほら、誰にでも変な過去はある。
私が兄にこんなことをしたら、 兄は警察を呼ぶ。
それに、兄もゲイだから、 二人にとってすごく混乱する。
なぜ私たちは互いにキスしてるの？ ママにキスすればいいのに
なぜ私たちは互いにキスしてるの？ ママにキスすればいいのに
なぜパパにキスしないの？ うっ。つまり、 感謝祭で彼らが何を話すと
思う？ その話題を出すかな？
それとも普通のことみたいに振る 舞うのかな？
「ああ この七面鳥、 今年はすごくパサついてる」お前の
口と違ってな、ジェームズ。
あれは湿ってた。じゃあな。
人々は彼女をとても 違った目で見るようになったが
彼女がのけ者になる前に、 ハリウッドの誰かが
彼女の人格を完全に変えることに した。
彼女は国連に入り、世界的な
大使になった。 それを口実に
ビリー・ボブ・ソーントンとの 結婚も解消した。
アンジェリーナ・ジョリーに 2005年国連協会のグローバル
2005 United Nations Association's Global
人道支援行動賞を贈呈でき、大変光 栄です。
ありがとうございます。
おめでとうございます。
ええと、人生で最大の喜びであるこ とに 賞をいただくなんて、ええと、
とても不思議なことですが、
私にはとても大切なことです。
すると突然、風変わりなアンジェリ ーナ・ジョリーは
消え去った。そこにいたのは 世界で最も有名な女優、
そしてハリウッド最大級の
スターの一人で、
長い間年を取らないように見えた
人物だった。
でも、そのイメージは再び 崩れつつあるようです。
人々も間違いなく気づいています。
私にとってはとても個人的なこと です。
母の遺灰をネックレスに入れて身 につけていました。
実は、この映画自体が 娘たちにそのことを話す助けに
なるんです。
もちろん、娘たちには少し 話したことがあります。
でも、この映画が公開されると 伝えただけでも、娘たちは
私に話していて
何の話かと聞かれて、 その件について話す流れになって
遺伝子や、それを持っているかどう か、そして
医療がどう変わるか あるいは私たちがどう生きるか
または起こり得る数々のことが
起きる
End of transcript · 1,358 words · machine translated
Original transcript (English)
Angelina Jolie is going back to her dark past, and her fans are freaking out. A lot of them were shocked by the way she looked and talked in some recent public appearances. The 50-year-old made a stunning entrance at a Tom Ford event in Shanghai, and posed with the brand's creative director.
It's so great to be here, and I wish I had more time, and I look forward to returning. They're comparing this version of Angelina to the box office superstar they've seen all their lives.
The shaved head's more just I, I don't like doing my hair, and I get hot, and I just, I'd ra- It's, it's just- It's just easier ... Well, it's a symbol of I wanna be free,
physically free of any kind of, I don't wanna be walking around with makeup and hairbrushes and running around. But there are also people who say this is who Angelina has always been, and her time in Hollywood was
just a carefully curated act. You see, before she became a UN ambassador, she was probably the creepiest actress in the world. Some of you might remember how she was always appearing to be under the influence of something. To me.
Oh, really? From a woman's point of view. Really? Because you carried a lot of respect. You weren't an ornament. I love that.
Thank you very much. Yeah. And, uh, he, he, he and I were always, he was always h- having me kinda do little things.
He, you know, making me, you know, show off for him and dress up and do things. My brother always had me performing. N- n- you know, when, when I got older and he went to school, he had me in his videos. But what really creeped people out was her
fascination with blood. When she married actor Jonny Lee Miller in 1996, she showed up in black pants and a white T-shirt with his name written on it in her blood. You can understand why that marriage didn't last long. Then she met Billy Bob Thornton,
and it got a whole lot weirder. Blood necklaces, signing their lives away to each other. I mean, it sounded less like a marriage and more like a ritual.
Is probably the essence of what Michael feels, um, my need to learn about love and life and the lighter side of me, and maybe that I'm capable of feeling okay about things. And she's pretty hard on herself about the darker side
of herself. So it's, it was an interesting, um, thing to, to travel through as, as a person and as an actor. What's the most exciting thing you guys have ever done in a car individually or together? I think it was today.
Angelina. My favorite one in a car was today. And what was that? You know, just before we got here. Is it, what is this, MTV?
I'm sorry. Okay. Well, here's... Y- you want me to be honest with you? We in the car on the way here. Really?
Yeah. And that was the most exciting thing? Uh, yeah, every time it is. Uh, well, it's kinda like that. Uh-huh.
We signed our life away to each other on our anniversary. Mm-hmm. Even it was notarized, that we, uh, we, uh, couldn't... I mean, if there was even, it, the thing is, i- we're never gonna separate, so it was our way of saying to each other
we, we just, we're together forever. We're, we're so in love. We're best friends. And it's, you know... But, but we signed, we kinda signed our life away to each other and, uh, legally and with blood, that there's no possible way anybody can separate or walk away from this.
It was also during this time that she started publicly kissing her brother, and this wasn't a one-time thing. Angelina Jolie's brother, James Haven. Brother or ex-boyfriend? We have not forgotten. I love Angelina Jolie, but girl,
the internet is forever. She, rem- she won the Oscar, and she, the first words out of her mouth were, "I'm so in love with my brother right now." I love Angelina Jolie so much, but, you know, we all have a
weird past. If I did this to my brother, he would call the cops. It, my brother's also gay, so it would be very confusing for both of us. Why are we kissing each other? Why aren't we just kissing Mom? Why aren't you kissing Dad? Ugh. I mean, what do you think they talk about at
Thanksgiving? Do you think they bring it up? Or y- do they just act like it's normal? "Oh, this turkey, it's real dry this year." Unlike your mouth, James. That thing was wet. All right, see ya.
People started viewing her in a very different light, but before she could become an outcast, someone in Hollywood decided to change her entire personality. She joined the UN and became a global ambassador. She even used this as an excuse to
break up her marriage with Billy Bob Thornton. It gives me great pleasure to present Angelina Jolie with the 2005 United Nations Association's Global Humanitarian Action Award. Thank you.
Congratulations. Uh, to receive an award for something that has been the, the greatest, um, privilege in my life is quite a strange thing, but, but it means a lot to me. And suddenly, the weird Angelina Jolie was
gone. In her place was the most famous actress in the entire world, who also happened to be one of the biggest stars in Hollywood, and who didn't seem to age for a long time.
But it seems like that image is once again crumbling. People are certainly noticing. It's very personal for me. I wore my mother's ashes in a necklace. It's actually, the film itself is gonna help me talk to my daughters
about it. I've spoken to them, of course, a bit about it. But, but even telling them that it's coming out and they were talking to me about what it's about, and I was, it got us into the conversation about
the gene and maybe if they have it and how medicine's changing or how we live life or all the many things that could happen
