Transcript · Arabic → English
Poetic Tribute to a Leader
The one who truly was
roaring.
Like thunder, lighting in the darkness
Mabara.
Your body has vanished into the earth,
shrouded.
The light of struggle and the glory of those who
have seen. O you whose life
was devoted to glory.
Between eternity and immortality,
a light. You spent
your life in chains,
struggling. But
your spirit has remained free.
These hands of yours, in the earth, have
blossomed. A planting
that resists and does not bargain
has borne fruit.
Your Lord revived you for leadership,
as a leader. He revives hearts
when the weight of conflict weighs upon them.
O maker of the flood, your step
is tempestuous.
You walk, and the earth fears
it may shatter. O you who
walked paths of fire
that you kindled, shrouded
in glory as it blazed.
Your staff awakened the masses
into a nation.
It slept, and for its awakening
you were a burning ember.
Rest on high, O knight
of the century, who made shed
blood a fruitful promise.
History will remember
that if you bled, then
your thought would remain in the world,
reflecting.
End of transcript · 184 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
رحل الذي بالفعل كان مزمجرا. كالرعد يشعل في الدجى مابارا. قد غاب جسمك في الثرى
متوشحا. نور الجهاد ومجد من قد أبصرا. يا من بعمر العز كنت معلقا. بين المؤبد والخلود
الأنورا. أمضيت عمرك في القيود مجاهدا. لكن روحك لم تزل متحررا. هذه يداك على الثرى قد
أزهرا. زرعا يقاوم لا يساوم أثمر. أحياك ربك للقيادة قائدا. يحيي القلوب
إيداتها واطؤ الصرا. يا صانع الطوفان خطوك عاصف. يمشي فتخشى الأرض أن تتكسر. يا من
سلكت دروب نار أوقدت. متوشحا بالمجد حين تجمر. وعصاك أيقظت الجموع بأمة.
نامت فكنت لصحوها متجمرة. نم في العلا يا فارس القرن الذي. جعل الدم المسفوك وعدا مثمرا.
وسيذكر التاريخ أنك لو نزفت. لظل فكرك في الدنيا متفكرا.