Transcript · Azerbaijani → English
Conversational Humor and Anecdotes
You have such wonderful things to say, really.
It’s a book, for goodness’ sake, even if four thousand people get out of prison
in their lives,
there are successful people. Besides, can you get four thousand out, huh?
I’m sick, dear.
I’m sick, dear?
It’s bad.
He misspelled “I’m sick.” He wrote “my patient,” and that wasn’t correct either.
He was trying to write “I’m sick.”
Dad, that’s just how he is. His education is a little lacking, bear with him.
Is it such a big sin?
Mercy.
Mercy. And revenge, in memory of Shirin Tahin.
Bravo, bravo. So what does “a great sin” mean?
Is it from the Almighty?
Yeah.
Mercy. But do you know why I’ll spare you?
I mean, for you, it is a great
sin. You come here in this condition,
if you
make it easy for the people’s wives and children here, they should have mercy on you.
They should spare you.
Dad, is this what you want?
If you ask, he’ll see it that way. Don’t move like that, he’ll see us like this.
He’ll see us. Move aside.
I had one too.
Okay. This is now a prison keepsake.
My mother, my father, thank you, I've lost my grandparents, my child,
my wings, my crown. Then there's a boy with a face, there is a grandfather and grandmother, there is
one with arms, they say, here, its neck resembles one, how strange.
You've made such a line-headed thing, even before,
you made a decoration with one eye,
so someone looking from afar would say you've hit that other mountain too.
Vandal, damn you, vandal.
You'd destroy it. Why is this thing shaking?
What are you doing?
Do it.
It's my work. I swear, it was a line, it was moving.
Hello, good morning.
What can I do,
if I'm in love?
I'm an old gambler.
I'm an old gambler, damn you, tongue.
A flat handkerchief comes out of this too. Let's start this from the back, this
child. They're all locked.
Suppose I pour out something, one member. Everyone, even those who easily accept it,
I'll pour it out. The legend called friendship, has ruined my life.
Come.
You’ve got intelligence, huh? Of course. And this one is Gul.
I swear, I’ll wreck this Qolu Roza, Qolu Mammad.
This is class too. You should be afraid, okay?
Put on the blouse.
People get scared, my heart burst here, I saw Vasa.
Let me put it this way, you should do this yourselves. Does it feel good?
God willing, Dad, God willing. That is our wish too,
good words to you.
And let me say, before I had you sit there, may whoever leaves first be blessed.
Yes?
Make a mistake.
Don’t make a mistake, something will happen. Make a mistake, something will happen. Give me your hand, sit down, my rose.
You’re laughing, but can you speak English well,
even a little?
No, Dad.
We were playing with these brothers there at Elgöl.
Hey, what’s going on behind your head? Whenever you’re idle, you get caught up
in it. You miss it too, so you get caught up in it.
Did you hear? This isn’t your place.
This is a family’s place.
End of transcript · 540 words · machine translated
Original transcript (Azerbaijani)
Səndə nə qəşəng mətlənlər var Doğudan. Kitabdır vay da, səni də bir dördbin nəfər çıxsa zindən canında müvəffəq nəfər var. Üstəlik sən bir dördbin çıxararsan hə? Xəstəəm əzin.
Xəstəəm əzin? Pis ar. Xəstəmi pis yazıb. Xəstəm yazıb o da düz yazmayıb. Xəstəəm deyə yazırdı. Dədə onun hərc əsdi, biraz onun savadi aşağıdı, işləyin.
Böyük tənin günah? Rəhmət. Rəhmət. Və şirin təhinin xatir, intiqam. Bərək Allah, bərək Allah. Bəs böyük tənin günah nə mənəs? Ucadandır?
Yə. Rəhmət. Bəs mən nə bilirsən nə səni rəhm edərəm yəni sən üçün böyük günahdır. Sən bu vəziyyətdə durusan gələrsən bura, əgər sən
xalqın arvad uşağı burada, asan iş edərsən ərizdə, sizə rəhm edəməlidirlər. Dədə arzındı bu? Sorsan belə bu görər elə. Termə belə, bir belə bizi görər. Get kənara.
Mənə də var idi. Yaxşı. Bu da yadıqarı hal-hazır zindandır. Madərəm, pədərəm, kinə sağ ol, dədə-nəni yitirənəm, balı pərəm, tacı sərəm. Kinə bir də bir üzəli oğlan, nənə bir dədə-nənəsi, nənə bir bəqolu deyirlər burada bir, boyunu oxşayıbdır, nə əcaib.
Bir belə xətt-kəllə basamısan, həttə əvvəl, bir gözlə bir dekor düzəl dəydin, uzaqdan baxan desin sən o bir dağa da sən vurubsan. Təxribkər, yanasan sənə, təxribkər. Ona təxrib edəsən. Bu cır niyə əsir bu cır?
Əni nə bətitiriksən? İcra əli. İşim mən. Qurbanəm mənə xətt idi, yeridi. Salam sabah. Çekunəm,
aşiqiyin? Kohne kumarem. Kohne kumarem, yanasan sənə, zəban. Dəsmal yassı da bundan cıxır. Bunu puştan başlayaxda, cazə bu usas. Hamısın kilidli.
Düşün nesə döküləcəm bir əzva. Hər kəs, həttə qəboyuna asan döküləcəm. Əfsanəyi benam rəfaqət, zindegiyəmra təba gəl. İntelyaşın var ha? Təba. Bu da ki güldür. Valah təxribkərənəm bu qolü roza, qolü Məmmədi.
Bu da kilaş. Mən qoxmalısınız ha eləsiniz. Ver üstə buluzu. Adam qoxur, mənim burada bağrım çatladı, vasə gördüm. Elə deyim bilən bu cır özü xuqə eləyəsiniz. Yerusü xub miyad? İnşallah, dədə inşallah. Bizim də ərzimiz odur,
sizə yaxşı cümləcələr. Və o seyf urda səni oturtmamışdım deyim, gedən əvvəl afəriz olsun. Bəli? İştiba elə. İştiba eləm, bir şey olur. İştiba, bir şey olur. Mənə əli, otur mənim gülüm.
Gülmüsən, fəqət ingilis dili qəşəng görürsən bir dənə? Yox baba. İndi Elgöldə bulardı da, bu qərdaşlarla oynayırdıq da. Ola, nə xəbərdir kəlləvin dalı? Elə bəkar olanda kəlləvin dalasına xəs
dalıbsan. Əni də dalıxdıqdan ora xəs dalıbsan. Eşitdin? Yerin burə deyil. Burə xanivada yeridi.