Transcript · Japanese → Indonesian
Vaccine Side Effects and Patient Experiences
Setelah mendapat suntikan vaksin
dosis ketiga, sakit kepala saya memburuk,
dan meski sudah membaik dari awal,
gejalanya berlanjut lebih dari dua tahun.
Sudah dua setengah tahun saya menderita
efek samping pascavaksin.
Karena telah mendatangi
terlalu banyak RS, saya tak bisa
menyiapkan dokumen, jadi saya hanya
terus menjalani pengobatan mandiri.
Saya sangat memohon pemerintah
menyederhanakan pengajuan. Kaki saya sakit,
sehingga sulit mengambil dokumen,
jadi tolong segera sederhanakan.
Tepat setelah divaksin,
ibu saya terserang penyakit langka
dan meninggal dunia.
Kami mengajukan bantuan kompensasi,
dan saat ini sedang menunggu evaluasi.
Sejak ia sakit hingga tiada…
Selama masa sakit hingga ia tiada
dan saat mengumpulkan dokumen pengajuan,
hanya karena kami menduga
ada keterkaitan dengan vaksin,
kami berulang kali menerima
kata-kata menyakitkan. Sikap masyarakat
yang enggan meragukan vaksin
dan telah menyudutkan korban,
saya harap juga dapat
diberitakan di media.
Begitulah salah satu pesan
yang kami terima.
"Setelah menerima dosis kedua
vaksin COVID-19,
kedua kaki saya terasa nyeri dan baal,
lalu perlahan-lahan saya
menjadi sulit untuk berjalan.
Saya mengetahui program ini saat dirawat,
dan butuh dua tahun hingga buku bantuan
akhirnya diterbitkan
pada Februari tahun ini.
Saya ingin melihat liputan ini lebih awal.
Tapi berkat diangkatnya liputan ini,
semoga orang-orang sekitar
bisa sedikit lebih memahami
dampak gangguan kesehatan ini."
Ini dari Mitsu, usia 40-an tahun.
Beliau mantan tenaga kesehatan.
"Sejak suntikan vaksin ketiga,
saya mengalami nyeri, baal di lengan,
hingga rasa lelah berkepanjangan.
Saya sudah menderita hampir tiga tahun.
Di RS tempat saya berobat, rekan seprofesi
bahkan melontarkan kata-kata menyakitkan.
Hal itu pernah terjadi.
Saya rasa ada banyak orang
yang benar-benar menderita.
Saya ingin pemerintah dan media
meliput hal ini dengan baik."
Suara yang ingin agar penderitaan
akibat efek samping itu sendiri diketahui,
adalah salah satu tanggapan
yang pertama kami terima.
End of transcript · 292 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
私は三回目のワクチンを打 ってから頭痛がひどくなり、 当初より軽くはなったものの、 二年以上症状が続いています。 もう二年半もワクチ
ン後遺症です。 あまりにもたくさ んの病院を回りすぎて書類が用 意できず、とにかく自己 治療を続けています。
国の申請の簡略化を強く 求めます。足が痛いので書類 も取りに行きにくいので、 とにかく簡略化を早急にしてほ しいです。ワクチン接種直後に
母が難病を発症し亡くな りました。 救済制度にも申請し、 審査を待っている状況です。 闘病中から亡くなってしえ
ー闘病中から亡くなっ て申請書類を集めている期間、 ワクチンとの関連を 疑っていると伝えるだけで、 何度も心ない言葉を浴びて
きました。社会全体がワクチン を疑う雰囲気を許さず、 被害者を追い詰め てきたことも報 道してほしいですというこ
とね、メッセージも いただきました。 えー私は二回目のコロナウ イルスワクチン接種後、 両下肢に痛みと痺れを覚え、
そうこうしているうちに歩 行困難となってしまいました。 入院中にこの制度の ことを知り、二年かかって今 年の二月に手帳が交付さ
れました。 もっと早くこの特集が見た かったですね。でも、こうやっ て取り上げていただけて、 周囲の人に少しでも健康被害
を理解いただければ幸いです。 四十代みつさんです。 元医療従事者です。 ワクチン三回目の接種後 から接種した腕の痛みや痺れ、
倦怠感などに悩まされ ています。三年近く苦しんで います。同業職通院した病院 から心ない言葉を投げかけられ たこともあります。
実際に苦しんでいる人も多い と思います。 国もメディアもしっか り報道してほしいですと。 副反応の苦しみ
自体を知ってもっ としてほしいという声がま ず届いております。
