Transcript · English → German
Witness Account of Building Explosion
Der Vertreter des Roten Kreuzes, also, er geht hinüber und
sagt: „Also, ihr müsst hinter dieser Linie bleiben, weil
sie darüber nachdenken,
das Gebäude niederzureißen. Sie sagten nicht, welches Gebäude.
Sie sagten nur, sie würden ein Gebäude niederreißen.
Also dachten wir: Okay, wissen Sie, wir nehmen sie beim Wort.
Wissen Sie, wir bleiben hinter der Linie.
Und
er ging hinüber und sprach mit einem der … Bei dem ganzen Tumult ging er hinüber
und fragte jemanden vom Roten Kreuz oder einen der Feuerwehrleute, was
los war. Ich schätze, ich weiß nicht, ob er eine Antwort bekam oder nicht.
Er kam zurück, hielt die Hand über das Funkgerät, und es klang wie ein
Countdown.
Und in den letzten paar Sekunden nahm er die Hand weg, und man hörte: drei,
zwei, eins. Und er sagte nur: Rennt um euer Leben.
Rennt um euer Leben.
Und dann dauerte es noch etwa zwei, drei Sekunden.
Man hörte Explosionen, so ein
Ba-bumm. Das ist ein unverkennbares Geräusch.
Nicht wie bei der Kompression, so Bumm, bumm, bumm, bumm, bumm,
wie Stockwerke, die herunterfielen und einstürzten.
Das war ba-bumm. Und man spürte ein Grollen im Boden,
so
fast als wollte man sich an etwas festhalten.
Da wusste ich: Das war eine Explosion.
Daran hatte ich keinen Zweifel.
End of transcript · 211 words · machine translated
Original transcript (English)
The Red Cross rep was like, he goes over and he says, well, you got to stay behind this line because they're thinking about bringing the building down. They didn't say what building. They just said bringing a building down.
So we're like, okay, you know, we'll take their word for it. You know, we'll stay behind the line. And he went over and he talked to one of the, through all the commotion, he goes over and he asked one of the Red Cross or one of the firefighters what was
going on. I guess, I don't know if he got an answer or not. He came back over with his hand over the radio and what sounded like a countdown. And at the last few seconds, he took his hand off and you heard three, two, one. And he was just saying, just run for your life.
Just run for your life. And then it was like another two, three seconds. You heard explosions like ba-boom. It's like a distinct sound. It's not like when the compression like boom, boom, boom, boom, boom,
like floors that were dropping and collapsing. This was ba-boom. And like you felt a rumble in the ground, like almost like you wanted to grab onto something. That to me, I knew that was an explosion.
There was no doubt in my mind.
