Transcript · Chinese (China) → English
The Story of Russian Spy Skripal
What you're seeing is footage from October 2004
of a Russian double agent being arrested
on the scene.
The arrested man's name was
Skripal. He had once been a member of
the Soviet Union's elite paratrooper unit.
Because he was agile and quick-witted,
while still serving in the military,
he caught the attention of the GRU. In 1993,
Skripal was posted to Spain,
where he was chiefly responsible for intelligence work in Europe.
There, he displayed remarkable
professional ability,
and won high praise from his superiors.
But during Yeltsin's time in office,
life for Russian agents stationed abroad
was difficult. Their salaries were often delayed
or not paid at all.
Skripal, who was particularly motivated by money,
was then contacted by British
intelligence,
and became a double agent for MI6
from then on. In 1996,
Skripal returned home for health reasons
and headed the GRU's personnel department.
His new post gave him uniquely favorable conditions
for engaging in espionage.
Over the following years, he leaked to British
MI6 the names of dozens of Russian
undercover agents,
along with their addresses and code names,
earning him 78,000
pounds in payment. In 1999,
Skripal retired with the rank of colonel
and entered the Foreign Ministry,
continuing to cooperate with British intelligence.
Over the next four years,
every so often, he would claim to be seeking
medical treatment, travel to Britain, passing on intelligence
and collecting operational funds.
Before he was arrested,
he had betrayed a total of 300 Russian
agents and leaked about 20,000 top-secret
documents, causing serious damage to Russia's national security
and defense,
and was considered one of the era's most
destructive spies.
Skripal's treason
would have warranted the death penalty in Soviet times,
but considering his poor health and his cooperation
with the investigation, the judge ultimately sentenced
him to only 13 years in prison. In July 2010,
in a U.S.-Russia spy swap,
Skripal regained his freedom
and settled in Salisbury, England.
He thought he could finally live a peaceful life,
but the nightmare was only beginning.
In the years that followed,
Skripal's wife and son died one after the other,
from illness and unexplained causes,
while he and his daughter were also poisoned with a nerve agent,
and the family of four narrowly escaped annihilation.
The British government concluded this was Russia's operation
to eliminate a traitor,
and expelled 23
Russian diplomats as a result.
But Moscow responded
that if it had been their doing,
there would definitely have been no survivors.
The implication is that the poisoning was done by the British
themselves, which both smeared Russia
and let them pay one less pension.
But whoever the killer is,
Skripal probably won't be able to sleep
too soundly in the days ahead.
End of transcript · 458 words · machine translated
Original transcript (Chinese (China))
各位现在看到的是2004年10 月俄罗斯双面间谍被捕 的现场影像。 被捕的这名男子名叫斯克 里帕尔,他曾经是苏联精锐
伞兵部队的一员。 由于身手敏捷,头脑灵活, 还在部队服役的时候, 他就被格鲁乌看中。1993年, 斯克里帕尔被派驻西班牙,
主要负责欧洲的情报工作。 在这里,他表现出了极强的 工作能力, 受到上级的高度赞赏。 可是在叶利钦执政时期,
俄罗斯驻外特工的日子并 不好过,工资经常拖欠, 甚至完全不发。 对金钱比较敏感的斯克里帕尔, 正是在这个时候与英国
情报部门进行了接触, 从此成了军情六处的一 名双面间谍。1996年, 斯克里帕尔因健康原因回国, 担任格鲁乌人事部门的负责人。
新岗位为他从事间谍活 动提供了得天独厚的条件。 此后数年,他向英国军 情六处泄露了数十名俄罗 斯卧底特工的姓名、
住址和代号, 并因此获得了七点八 万英镑的酬劳。1999年, 斯克里帕尔以上校军衔退 役并进入外交部,
继续与英国情报部门合作。 之后的四年时间里, 他每隔一段时间就会以治 病为名,前往英国传递情报并 收取活动资金。
直到被捕之前, 他总计出卖了三百名俄 罗斯特工,泄露了约两万份的绝 密文件,对俄罗斯的国防安 全造成了重大损害,
被认为是同时代最具 破坏性的间谍之一。 斯克里帕尔犯下的叛国罪, 在苏联时期足以判处死刑, 但法官考虑他健康状况欠佳且配
合调查,最终只判处 他入狱十三年。2010年7月, 在美俄间谍互换行动中, 斯克里帕尔重获自由, 定居英国索尔兹伯里。
原以为从此能过上安定的日子, 但噩梦才刚刚开始。 在之后的几年里, 斯克里帕尔的妻子和儿子先后 因病和不明原因去世,
他本人和女儿也中了神经毒剂, 一家四口险遭灭门。 英国政府认定这是俄罗斯对叛 徒实施的铲除行动, 并为此驱逐了二十三
名俄国外交官。 但莫斯科方面却予以回应, 如果是他们下手, 绝对不会留下活口。 言下之意,下毒的事是英国人自
己做的,这样既抹黑了俄罗斯, 又可以少发一份养老金。 但无论凶手是谁, 斯克里帕尔在今后的日子里恐怕 也不敢睡得太安稳了。