Transcript · Portuguese → Japanese
Critique of Brazilian Football Player
長年ブラジルのスターである男は、 人間として最も卑劣な振る舞いを している。
この男は自分自身以外の 誰のアイドルになるためにも生ま れていない。
信じられない。これ以上何が足りな いんだ？
そして彼は、試合終了まで 残り20分というところでピッチに 入る。
厳密には何もしていないし、 そもそもできる状態でもなかった。
それはアンチェロッティの責任で あり、 彼のせいではない。
彼のせいではない。
それなのに、あのような行動をとる 。
ピッチ上で最高の選手であるTGAを 蹴る。
その後、勝ち抜けが決まりかけてい る 相手キーパーを挑発する。自分は違 うのに。
そして、くだらないことをして さらに時間を無駄にする。
ブラジル代表が彼を必要としてい る時にだ。
もし彼がゴールを決めれば、 同点に追いつく時間が少しは残る かもしれない。
それさえもない。この男に自覚があ るのだろうか。
そういうことだ。ある晴れた日に 予言されていた通りのことが起き たのだ。
最悪な日にな。
彼がドリヴァウ・ジュニオールを 不当に扱った時のことだ。
私たちはモンスターを育ててしま っている。
私たちはモンスターを生み出して しまった。
そして、彼はブラジル社会の最悪な 部分を体現している。
私たちはこれをはっきりと主張し なければならない。
もう限界だ。
なぜなら、もうすぐ10月にFIFAマッ チデーがあり アンチェロッティが、
留まるとして、ネイマールを招集す るかどうかの 憶測が始まるからだ。
End of transcript · 313 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
A estrela do Brasil há muitos anos é o que há de mais desprezível como comportamento humano. Esse cara não nasceu pra ser ídolo de ninguém, a não ser do próprio umbigo. Não é possível. E falta mais do que? Então ele entra, faltando 20 minutos pra acabar o jogo. Não faz rigorosamente nada, mas nem podia.
A culpa aí é do Ancelotti, não é dele. Não é dele. E faz o que faz. Dá um pontapé no melhor jogador em campo, no TGA. Depois vai lá e arrelinha o goleiro que tá se classificando e ele não.
E ainda perde tempo de fazer bobagem. E a seleção brasileira precisando. Vai que ele faz o gol, sobra um tempinho pra tentar empatar. Nem isso. Esse cara tem consciência. É isso. É aquilo que foi previsto um belo dia.
Um péssimo dia. Quando ele destratou o Dorival Júnior. Estamos criando um monstro. Criamos um monstro. E ele representa o que há de pior na sociedade brasileira.
A gente tem que dizer isso com todas as letras. Chega. Porque daqui a pouco tem data FIFA em outubro e começa a especulação se o Ancelotti, se é que ele vai ficar, vai convocar o Neymar ou não.
