Transcript · English → Spanish
94-Year-Old Lawyer Speaks on Genocide
Tengo 94 años…
Vaya.
Y estoy aquí porque estoy tan, tan,
tan enfadada y soy judía.
Sí.
Y no puedo creerlo. No puedo creer
que Ed Miliband, a quien quiero y admiro mucho,
lot and admire,
que no pudiera hacer más ni decir que esto
es un genocidio y que aún no pudiera decir
que se suspenda toda venta de armas a Israel.
Mmm.
Y lo que quiero que haga Andy Burnham
cuando pronuncie su discurso el martes es que levante
la prohibición de Palestine Action, no dentro de
unas semanas. Esta semana, ya.
Levanten la prohibición de Palestine Action.
Que se detenga el
Reconozcan que es un genocidio.
Mmm.
Detengan toda venta de armas a Israel.
Y que termine este
uso loco, loco, loco de
el dinero de los contribuyentes para utilizar a la policía para
intentar detener a personas completamente inocentes
que tienen derecho a la libertad de
expresión y a la protesta pacífica.
Esto es por lo que pagan los contribuyentes.
Es una locura absoluta. Soy Margaret Owen.
Soy abogada de derechos humanos.
A ojos del Estado, una abogada de derechos humanos de 94 años
es una peligrosa simpatizante terrorista.
Eso es lo que dicen. Están di- están diciendo que eres una te- que eres,
eres,
una terrorista.
Estoy enfadada y profundamente afectada como
abogada al recordar cuando tenía 13 años,
el final de la guerra en 1945, y la emoción
por la creación de las Naciones Unidas y por los derechos humanos
y la Convención sobre el Genocidio, eh, y
Núremberg. Nunca más. ¿Comprendes, Owen,
por qué a los 94 estoy tan afectada?
End of transcript · 267 words · machine translated
Original transcript (English)
I'm 94 years old- Wow ... and I'm here because I am so, so, so angry, and I'm Jewish. Yeah.
And I cannot believe it. I cannot believe it that whatever Ed Miliband, who I love a lot and admire, couldn't do more and couldn't say that this is a genocide, and he still was unable to say
stop all arms to Israel. Mm. And what I want Andy Burnham to do when he makes his speech on Tuesday is to lift the ban on Palestine action, not in
a few weeks' time. This week, now. Lift the ban on Palestine action. Stop the Agree that it's a genocide. Mm.
Stop all arms to Israel. And stop this mad, mad, mad use of taxpayers' money to use the police to try and round up completely innocent
people who have a right for freedom of expression and peaceful protest. This is what the taxpayers are paying for. It's absolutely crazy. I am Margaret Owen. I'm a human rights lawyer.
In the eyes of the state, a 94-year-old human rights lawyer is a dangerous terrorist supporter. That's what they're saying. They're ba- they're saying you're a te- you're, you're, you're a terrorist.
I'm angry and I'm deeply upset as a lawyer remembering when I was 13, the end of the war in 1945, and the excitement of the building of the United Nations and about human rights and the Genocide, um, Convention and
Nuremberg. Never again. Can you see, Owen, why at 94 I'm so upset?
