Transcript · Hindi → English
Night Shift Patient Referral Discussion
Night shift.
The night shift. When did this woman come? When was she admitted?
At seven in the morning.
At 7:02. He was on duty at that time, right?
I was on the night shift, sir, until eight.
It was eight o'clock, right? So she was referred only with his permission, right?
Please speak to him.
All right.
Let us know when action is taken against him. You took a photo of this, right?
The one you're sending.
Yes, sir.
Seeing it, he must have gone along with the patient.
Yes, yes.
You should keep it too, right?
Yes.
Please be careful from now on.
All right.
Understood?
All right, sir.
And we'll inform all the civil surgeons too that we're watching live right now. We just
keep telling them from there not to refer patients. You must diagnose them first. For that,
you must make a referral slip. This order must have come earlier too.
It must have come.
You should keep this document too. You will be asked in the proceedings why you referred it.
So, do you have any further reasons for referring it?
Only this is written, and on that sheet, only the medicine's name is written. So,
that should be entered in this too, right? Suppose this entry was made here on its
paper, then in this file too, where yours was, the one we were just looking at,
there should be an entry too, right?
End of transcript · 242 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
Night shift. Night का, night shift। यह महिला कब आई थी? जब, जब भर्ती कब हुई थी? सुबह में सात बजके। सात बजके दो मिनट पे। उस समय duty पे थे ये ही। हैं? Night shift में था सर, आठ बजे तक।
आठ बजे थे ना। मतलब इनकी अनुमति से ही refer हुआ है ना। हैं? इनसे, इनसे जरा बोलिएगा। ठीक है। जब इनकी कार्यवाही होगी आप बताइए। इसका photo ले लिया ना? जो आप भेज रहे हैं।
Yes sir. जो देख के तो उनके साथ patient के साथ चला गया होगा। जी, जी। वो तो आपको भी रखना चाहिए ना। जी।
आगे से जरा ख्याल रखिए। ठीक है। समझे ना? ठीक है sir. और हम सारे civil surgeon को भी बता देंगे कि अभी हम live देख रहे हैं। हम तो ऐसे ही
बोलते रहते वहां से कि refer नहीं करना है आपको। आपको पहले diagnose करना है। उसके लिए refer slip बनाना है। तो ये आदेश तो पहले भी आया होगा। आ गया होगा। इसका आपको भी तो document रखना चाहिए। आपसे कार्यवाही पूछा जाएगा कि आपने क्यों refer किया। तो reason है आपके पास कुछ ज्यादा?
खाली तो यही लिखे हुए हैं और उस sheet पे तो खाली medicine का नाम लिखा हुआ है। तो उसका भी entry इसमें होना चाहिए ना। मान लीजिए ये entry यहां पे हुआ उसके कागज पे तो इस file पे भी तो आपका जहां पे था अभी हम देख रहे थे उसमें भी तो entry होना चाहिए ना।
