Transcript · English → Italian
Discussion on Iraq War and Middle East Strategy
Subito dopo l'11 settembre, circa dieci giorni dopo l'11 settembre,
sono passato per il
Pentagono e ho visto il segretario Rumsfeld e
il vicesegretario Wolfowitz. Sono sceso solo per salutare
alcune delle
persone dello stato maggiore congiunto che, lavoravano, avevano lavorato per me, e uno dei
generali mi ha fatto entrare. Ha detto: "Signore, deve venire dentro.
Deve venire dentro e parlarmi un secondo." Ho detto: "Beh,
è troppo occupato." Lui
ha detto: "No, no." Ha detto: "Lei… Abbiamo deciso
che andremo in guerra con l'Iraq." Era verso il 20
settembre.
Ho detto: "Andremo in guerra con l'Iraq?
Perché?"
Ha detto: "Non lo so."
Ha detto, "Immagino che non sappiano cos'altro fare."
Quindi, eh, ho detto: "Beh, hanno trovato delle informazioni che colle-
gassero Saddam
ad Al-Qaeda?" Ha detto: "No, no." Dice: "Non c'è niente di nuovo che
faccia pensare a questo. Hanno appena deciso di entrare in guerra con
l'Iraq."
Così sono tornato a trovarlo qualche settimana dopo,
e a quel punto bombardavamo l'Afghanistan.
Ho detto: "Andiamo ancora in guerra con l'Iraq?"
E lui ha detto: "Oh, è peggio di
così." Ha detto… Si è sporto sulla scrivania
e ha preso un foglio di carta,
e ha detto: "Ho appena," ha detto, "ho appena ricevuto questo da sopra,"
intendendo
l'ufficio del Segretario alla Difesa, "oggi." E ha detto: "Questo è un promemoria
che descrive
come elimineremo sette paesi in cinque
anni, cominciando dall'Iraq e poi Siria, Libano,
Libia, Somalia, Sudan, e finendo con l'Iran."
Ho detto: "È riservato?" Ha detto: "Sì, signore."
Ho detto, ho detto: "Bene, non mostrarmelo."
E l'ho visto circa un anno fa e gli ho detto, «Te lo ricordi?» Ha risposto: «Signore, io
non le ho mostrato quel promemoria. Non gliel'ho mostrato.»
Ehm, mi scusi, come ha detto che si chiama?
Non le darò il suo nome.
Allora ripassi di nuovo i Paesi.
Beh, cominciando dall'Iraq, poi la Siria e il Libano, poi la Libia, poi
la Somalia e il Sudan, e poi di nuovo l'Iran.
E stiamo sostenendo gruppi terroristici, a quanto pare, che
si stanno infiltrando e fanno esplodere cose all'interno
dell'Iraq e dell'Iran. E se non lo stiamo facendo noi,
mettiamola così, probabilmente ne siamo al corrente
e lo incoraggiamo.
Quindi non sorprende che ci stiamo avvicinando
a un punto di crisi, di scontro con l'Iran.
End of transcript · 387 words · machine translated
Original transcript (English)
Right after 9/11, about 10 days after 9/11, I went through the Pentagon and I saw Secretary Rumsfeld and, and Deputy Secretary Wolfowitz. I went downstairs just to say hello to some of the
people on the joint staff who had used, used to work for me, and one of the generals called me in. He said, "Sir, you gotta come in. You gotta come in and talk to me a second." I said, "Well, you're too busy." He said, "No, no." He says, "You... We've made the decision
we're going to war with Iraq." This was on or about the 20th of September. I said, "We're going to war with Iraq? Why?" He said, "I don't know."
He said, "I guess they don't know what else to do." So, uh, I said, "Well, did they find some information collect- connecting Saddam to Al-Qaeda?" He said, "No, no." He says, "There's nothing new that way. They've just made the decision to go to
war with Iraq." So I came back to see him a few weeks later, and by that time we were bombing in Afghanistan. I said, "Are we still going to war with Iraq?" And he said, "Oh, it's worse than
that." He said... He reached over on his desk and he picked up a piece of paper and he said, "I just," he said, "I just got this down from upstairs," meaning the Secretary of Defense's office, "today." And he said, "This is a memo
that describes how we're gonna take out seven countries in five years, starting with Iraq and then Syria, Lebanon, Libya, Somalia, Sudan, and finishing off Iran." I said, "Is it classified?" He said, "Yes, sir."
I said, I said, "Well, don't show it to me." And I saw him a year or so ago and I said, "You remember that?" He said, "Sir, I didn't show you that memo. I didn't show it to you." Uh, I'm sorry, what did you say his name was? I'm not gonna give you his name.
So go through the countries again. Well, starting with Iraq, then Syria and Lebanon, then Libya, then Somalia and Sudan, and then back to Iran. And we are supporting terrorist groups, apparently, who are infiltrating and blowing up things inside
Iraq, Iran. And if we're not doing it, let's put it this way, we're probably cognizant of it and encouraging it. So it's not surprising that we're moving to a point of confrontation crisis with Iran.
