Transcript · French → English
Discussion on Recent Civil Unrest
Well, it was a coincidence.
The poster has always been there
and they just broke the window where it was.
If they had broken the other one, there would have been nothing next to it,
it probably would have
worked much less well, actually.
I'm fine, very few injuries, a few scratches, a sprain,
but everything's fine.
But I don't think it's sunk in. I mean, I'm not saying, I don't know,
it's not
a matter of being a superhero, it's not a matter of courage
either, it's,
it's a lot of foolishness and
in the moment, I don't realize it. I know my partner was really
upset, I mean, she had tears in her eyes,
she wasn't okay, she
was asking me to leave. We were pelted with things,
oranges, we avoided stones. I mean, there were lots and lots of things.
Seeing people laugh, especially at what was happening, that's,
that's what was most frustrating.
And at one point, I snapped
and went into the middle of it, but that wasn't necessarily very
smart.
On Saturday, I was indeed on vacation, but,
but when there are riots, I get messages from my team
telling
me things aren't going well. At first, I'm at home watching live
TV. The footage looks fairly calm and
actually, I get a
call
from,
from a guy who worked for me a few weeks ago
and who tells me, “They got into the store,
they're breaking
everything.” At that point, my team had already left, but
I had no news, I couldn't reach them,
I didn't know if they'd been
targeted or anything like that.
I go downstairs, I don't see anyone. I mean, when I get there, I see everyone
smashing things, everyone looting, but I don't see anyone.
At first, I'm just standing there, feeling a bit down,
watching what's happening too, because
I tell myself it's not worth putting myself in danger.
I think at some point, I just snapped, it's my workplace.
I spend
eight, ten hours a day there and, I don't know, seeing people
laughing, especially at what was happening,
that's what was most frustrating.
And at some point, I snapped
and stepped in the middle, but it wasn't necessarily very
smart.
By stepping in the middle, I'm taking a risk.
I hope people aren't going to,
aren't going to be violent, but, well, I'm exposing myself to it.
My wife and I were hit, we were hit with projectiles, with…
I dodged a stone that passed within a few centimeters of my forehead.
Finally,
there were, there were indeed things, but,
but at that moment, well, we hope people will realize that there
is, there is
life, that it's not a shop window, that it's a living place.
Actually, us, me,
most of my customers, there are children, they come, well,
it's a family
kind of place. And I know that I, I get lots of messages
from parents saying, “Well, I often come to your place with my
children,” that
kind of thing. And I didn't want…
I don't know, instinctively, something told me that it
shouldn't
remain a negative image of “they smashed everything up,” and then we're just going to show some…
broken pieces on the ground. So kind people joined me
who
helped me, supported me.
Anyway, in that respect, that's not what people see most,
those aren't the images that
stick with you because, well... But that day, there were other people who
came and helped me, and I wasn't alone against
everyone, even
though at first, that was the case. It stopped very, very quickly.
What also saddens me a little is that I feel like I'm hogging the
spotlight
because there are a lot of— I'm getting a lot of attention even though
well,
I was just there. A lot of local shopkeepers
also had
problems. There was a sporting goods store, lots of
tradespeople. There's a tobacconist's up the street.
Convenience stores were robbed, even packs of water were taken.
So it was really just for fun. People weren't there for that.
And what also makes me so very sad
is that it completely overshadows the—
the point of the day. Because when the procession went by with
the protesters,
there were no problems. In other words, the students who
were making demands, the
mothers, the parents and all that, well, they
went by, it was cheerful, it was joyful, in good spirits.
They, they went down,
they went down, they went up, I don't remember which way, because
I
wasn't there at the time, but you can see them, the footage can be found, and there
are photos of my shop at that time.
When the procession is out front, there's no one out front.
Lastly, no one is trying to break
anything.
There are two, three people banging on the windows,
waving because
they're preparing what will happen afterward.
But that happened upstream and on the sidelines of the demonstration.
In other words, the demands are still there.
And I understand young people too.
Not the— the vandals, not at all.
I have no empathy for, for what happened on that level.
But young people, well, they're being screwed over.
They're told there will be a
climate catastrophe. They're losing, we can see they're losing their rights
bit by bit. They know they may already
not have a pension.
We don't know if they'll get leave, paid leave, that kind of thing.
We see their rights being eroded every day.
There are places in France where it's becoming increasingly difficult to access
family planning and that kind of thing.
We see all those things being rolled back, but I understand why young people
are out in the streets today. It's something that
we can't stop them from doing.
Besides, the right to protest must, must endure.
The problem afterward is how we handle the protest and
especially its
excesses. And there, it wasn't even an excess of the
protest, it was an
organization planned beforehand. These are groups organizing on
Snapchat, that kind of
thing, who aren't making any demands
at all.
As I was telling you earlier, I spent between six and seven hours in the
middle of this, this display window
and at no point did I hear any political demands
or a
slogan or anything. There were a lot of insults,
there was a lot of
contempt, laughter, that sort of thing, but at no point was it,
was it there to denounce anything,
conditions, living conditions or that sort of
thing.
It was purely for pleasure.
End of transcript · 1,104 words · machine translated
Original transcript (French)
Bah c'est un concours de circonstances. L'affiche est là depuis toujours et bah ils ont juste cassé la vitre où elle était là. Ils auraient cassé l'autre, il y aurait rien eu à côté, ça aurait sans doute
beaucoup moins marché effectivement. Ça va, très peu de bobos, quelques égratignures, une entorse, mais tout va bien. Mais je pense que je réalise pas. Je pense que, je dis pas, je sais pas, c'est pas
une question de super-héros, c'est pas une question de courage d'ailleurs, c'est, c'est beaucoup de bêtises et sur le moment, je réalise pas. Je sais que ma compagne était vraiment attristée, enfin, elle avait les larmes aux yeux,
elle était pas bien, elle me demandait de partir. On a reçu des projectiles, des oranges, on a évité des pierres. Enfin, il y a eu plein plein de choses. Le fait de voir les gens rire surtout de ce qui se passait, c'est, c'est ça qui était le plus frustrant.
Et à un moment, j'ai craqué et je me suis mis au milieu, mais c'était pas forcément très intelligent. Samedi, effectivement, je suis en vacances, mais, mais quand il y a les émeutes, il y a, je reçois des messages de mon équipe qui
me disent que ça va pas bien. Sur le coup, je suis chez moi en train de regarder la télé en direct. Les images ont l'air un peu tranquilles et en fait, je reçois un appel
d'un, d'un gars qui a travaillé chez moi il y a, il y a quelques semaines et qui me dit : « Ils sont rentrés dans le magasin, ils sont en train de tout casser ». Moi à ce moment-là, mon équipe était déjà partie, mais
j'avais pas de nouvelles, j'arrivais pas à les avoir, je savais pas s'ils avaient été pris à partie ou ce genre de choses. Je descends, je vois personne. Enfin, quand j'arrive, je vois que tout le monde casse, tout le monde pille, mais je vois personne.
Au début, je suis là un peu bado en regardant ce qui se passe moi aussi parce que je me dis que ça vaut pas la mise en danger. Je pense qu'à un moment juste, j'ai craqué, c'est mon lieu de travail. J'y passe
huit, dix heures par jour et en fait, je sais pas, le fait de voir les gens rire surtout de ce qui se passait, c'est, c'est ça qui était le plus frustrant. Et à un moment, j'ai craqué et je me suis mis au milieu, mais c'était pas forcément très
intelligent. En me mettant au milieu, je prends le risque. J'espère que les gens vont pas, ne vont pas être violents, mais bah, je m'y expose. On a reçu, moi et ma femme, on a reçu des projectiles, des...
J'ai évité un galet qui est passé à quelques centimètres de mon front. Enfin, il y a eu, il y a eu effectivement des choses, mais, mais à ce moment-là, ben, on espère que les gens vont réaliser qu'il y a, il y a
une vie, que c'est pas une vitrine, que c'est un lieu de vie. En fait, nous, moi, la plupart de mes clients, il y a des enfants, ils viennent, enfin, c'est familial comme endroit. Et je sais que moi, j'ai beaucoup de messages
de parents qui se disent : « Ben, je viens souvent chez vous avec mes enfants », ce genre de choses. Et je voulais pas que le... Je sais pas, instinctivement, il y avait un truc qui me disait que ça devait pas
rester une image négative de ils ont tout pété et puis on va juste diffuser des morceaux cassés par terre. Donc il y a des gens gentils qui m'ont rejoint, qui m'ont, qui m'ont aidé, qui m'ont soutenu. Enfin donc ça, là-dessus, c'est pas ce qu'on voit le plus,
c'est pas les images qui restent parce que ben... Mais ce jour-là, il y avait d'autres personnes qui sont venues, qui m'ont aidé et j'étais pas seul contre tous, même si au début, c'était le cas. Ça s'est très très vite arrêté.
Ce qui m'attriste aussi un peu, c'est que j'ai l'impression de tirer la couverture à moi parce qu'il y a beaucoup de-- on me donne beaucoup d'attention alors que bah, j'étais juste là. Il y a beaucoup de commerçants du quartier
aussi qui ont eu des problèmes. Il y a eu une boutique de sport, les, beaucoup d'artisans. Il y a un tabac en haut de la rue. Il y a des Superettes qui se sont fait braquer, même des packs d'eau. Donc c'était vraiment pour le plaisir. Les gens étaient pas là pour, pour ça.
Et ce qui me fait aussi énormément de peine, c'est que ça éclipse complètement le, le but de la journée. Parce que quand le cortège est passé avec les manifestants, il y a eu aucun problème. C'est-à-dire que les étudiants qui
revendiquaient, les mères de famille, les parents et tout ça, en fait, ben eux, ils sont passés, c'était jovial, c'était la joie, la bonne humeur. Ils ont fait, ils sont descendus, ils sont descendus, ils sont montés, je sais plus dans quel sens parce que
j'étais pas là à ce moment-là, mais on les voit, les images, elles sont trouvables et il y a des photos de mon magasin à ce moment-là. Quand le cortège est devant, il y a personne devant. Enfin, il y a personne qui essaye de casser quoi
que ce soit. Il y a deux, trois personnes qui tapent sur les vitres, qui font coucou parce qu'ils préparent ce qui va se passer après. Mais ça s'est passé en amont et en marge de la manifestation.
C'est-à-dire que les revendications, elles sont toujours là. Et moi, je comprends aussi la jeunesse. Pas for-- les casseurs, pas du tout. J'ai aucune empathie pour, pour ce qui s'est passé à ce niveau-là. Mais par contre, bah, la jeunesse, des abusés,
on leur dit qu'il va y avoir une catastrophe climatique. Ils perdent, on voit qu'ils perdent leurs droits au fur et à mesure. Ils savent qu'ils auront déjà peut-être pas de retraite. On sait pas s'ils auront des congés, des congés payés, ce genre de trucs.
On voit leurs droits qui reculent au quotidien. Il y a des endroits en France où il est de plus en plus dur d'avoir accès au planning familial et ce genre de choses. On voit tous ces trucs-là qui reculent, mais je comprends que la jeunesse aujourd'hui soit dans la rue. C'est un truc où ça,
on peut pas l'en empêcher. En plus, le droit de manifester, il doit, il doit perdurer. Le problème après, c'est comment on gère la manifestation et surtout ses débordements. Et là, c'était même pas un débordement de
manifestation, c'était une organisation en amont. C'est des groupes qui s'organisent sur Snapchat, ce genre de trucs, qui passent pas du tout aucune revendication.
Comme je vous le disais tout à l'heure, j'ai passé entre six et sept heures au milieu de cette, de cette vitrine et à aucun moment, j'ai entendu de revendications politiques ou un slogan ou quoi que ce soit. Il y a eu beaucoup d'insultes,
il y a eu beaucoup de mépris, des rires, ce genre de choses, mais à aucun moment, c'était, c'était là pour dénoncer quoi que ce soit, des conditions, des conditions de vie ou ce genre de choses.
Là, on était dans le pur plaisir.
